Лист запорожців турецькому султану, це цікаво, mywebs - новини, події, історія
Картину цю знають всі - надокучила, а ось те, що вони там пишуть, відомо небагатьом. Славна запорізька братва зібралася не просто черкнути султану пару ласкавих знічев'я, а створити відповідь на послання Магомета IV, бо негоже залишати без такого листа брата Сонця і Місяця, з яким запорожців пов'язували більш ніж тісні терки на грішній землі. Здається запорожці злегка перебрали в кількості матюгальнік на квадрат тексту, якщо врахувати м'який і тихий мотивчик турецького письма. Ну що з них візьмеш - хулігани ...
І ще - лист це навряд чи дійсно було відіслано туркам, скоріше це просто народна творчість.
Далі лист султана запорожцям, їх відповідь (увага - ненормативна лексика!) І два варіанти «Запорожців» Рєпіна в повний екран. Історична довідка додається.
Лист турецького султана до козаків
«Я, султан і владика Блискучої Порти, син Мухаммеда, брат Сонця і Місяця, внук і намісник Бога на землі, володар царств Македонського, Вавілонського, Єрусалимського, Великого і Малого Єгипту, цар над царями, володар над володарями, незрівнянний лицар, ніким не победіма воїн, володар древа життя, невідступний охоронець гробу Ісуса Христа, опікун самого Бога, надія і тішить мусульман, устрашитель і великий захисник християн, наказую вам, запорозькі козаки, здатися мені добровільно і без будь-якого опору і мене ва шими нападами не примушувати турбуватися. »
Султан турецький Мухаммед IV
Відповідь Запорожців Магомету IV
«Запорізькі козаки турецькому султану!
Ти - шайтан турецький чорт, проклятого чорта брат і товариш, і самого Люцифера секретар! Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака НЕ вб'єш? Чорт висирає а твоє військо пожирає. Чи не будеш ти, сучий ти син, синів християнських під собою мати, твого війська ми не боїмося, землею і водою будемо битися з тобою, еб твою мать.
Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський пивовар, Олександрійський козолуп, Великого і Малого Єгипту свинар, Вірменська свин, Подолянська злодеюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога - дурень, самого гаспида внук і нашого хуя крюк. Свиняча морда, кобиляча срака, м'ясника собака, нехрещений лоб, мать твою еб!
Отак тобі козаки відказали плюгавче! Не придатний ти і свиней християнських пасти! Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць в небі, рік у книзі, а день такий у нас, який і у вас, і за це цілуй в сраку нас! »
Підписали: Кошовий отаман Іван Сірко з усім військом Запорізьким
Історична канва така. За легендою, лист було написано в 1676 році кошовим отаманом Іваном Сірком «з усім кошем Запорізьким» у відповідь на ультиматум султана Османської імперії Магомета IV. Оригінал листа не зберігся, однак в 1870-х роках катеринославським етнографом-любителем Я. П. Новицьким була знайдена копія, зроблена в XVIII столітті. Він передав її відомому історику Д. І. Яворницькому, який одного разу зачитав її, як курйоз, своїм гостям, серед яких був, зокрема, І. Є. Рєпін. Художник зацікавився сюжетом, і в 1880 році почав першу серію етюдів.
Ще не завершивши основний варіант, Рєпін в 1889 почав роботу над другим, роботу над яким він так і не закінчив. Це полотно трохи поступається за розмірами початкового варіанту (2,03 × 3,58 м), і є, так би мовити, кулуарним примірником. Зберігається воно зараз в Харківському художньому музеї.
