Либертанго (leyla imm)

Переклад зроблено на прохання компанії NEXOTANGO
для проекту "Аргентинське Танго на Русском"

слова Орасіо Феррер
музика Астор П'яццолла

Мене свобода любить - я всією душею їй відданий.
Плювати б моя воля, що заточений я в тілі.
Ображена свобода моєї острахом щастя.
Оголена свобода - ковток небес в борделі.

"Зважся!" - кричить свобода, коли тупцюю на місці.
Мене свобода цінує, одягненого в лахміття.
Вона мене прощає, коли її втрачаю:
не впоравшись з собою, тону на мілководді.

Свобода знати не хоче, який мені десяток.
Безгрішна пастушка моєї мрії одвічної.
Залишила свобода - і я нещасний Мара
кличе мене - лечу до неї - щасливий і безтурботний.

Свобода розуміє, що я потрапив в пастку
своїх помилок колишніх, про які не шкодую.
Хочуть моєї волі небесне світило
і атом, той же бранець - загадка! - марять нею.

Свобода. Бути вільним. В утробі материнському
я чув: "Ти свободу не купиш і як милість
НЕ випросиш! "Я зрозумів: я живий прекрасної таємницею:
якщо прахом був - і прахом я стану - я веселим
хочу бути прахом. З нею - квітучої, яскравою, пряної -

свободою! Я свободу любив вже в пелюшках,
я ріс, про неї мріючи, як юнак закоханий -
про жінку! свободу люблю до нестями.

І тих, кого люблю я, свобода обожнює!
І з мертвими своїми уві сні зустрічатися вільний.
І шепоче мені свобода: "Ми щасливі настільки,
наскільки це щастя самим собі дозволимо ".

Моя свобода пам'ятає, кого в мені вбила!
До біса! свобода дружить з хорошими, простими.
Свободу обурюють брехня, дурість, лицемірство.
Проводить ніч свобода з богемою і святими.

Моя свобода - танго, розчинене навстіж,
і блюз, куека, чоро - танцюристка і співачка.
Моя свобода - танго, фігляр на всіх дорогах,
бродячий той оркестрик, оркестр, і хор. не спиться

б моя воля - танго у всіх портах танцює!
Вона - псалми, фламенко, рок, опера, маламбо.
Моє вільно танго - поема без сюжету.
Старо як світ і все ж просто як чиєсь кредо!

Свобода! Я свободу любив вже в пелюшках,
я ріс, про неї мріючи, як юнак закоханий -
про жінку. Свободу люблю до нестями!

Musica: Astor Piazzolla
Letra: Horacio Ferrer

Mi libertad me ama y todo el ser le entrego.
Mi libertad destranca la carcel de mis huesos.
Mi libertad se ofende si soy feliz con miedo.
Mi libertad desnuda me hace el amor perfecto.

Mi libertad me insiste con lo que no me atrevo.
Mi libertad me quiere con lo que llevo puesto.
Mi libertad me absuelve si alguna vez la pierdo
por cosas de la vida que a comprender no acierto.

Mi libertad no cuenta los anos que yo tengo,
pastora inclaudicable de mis eternos suenos.
Mi libertad me deja y soy un pobre espectro,
mi libertad me llama y en trajes de alas vuelvo.

Mi libertad comprende que yo me sienta preso
de los errores mios sin arrepentimiento.
Mi libertad quisieran el astro sin asueto
y el atomo cautivo, ser libre! que misterio!

Ser libre. Ya en su vientre mi madre me decia
"Ser libre no se compra ni es dadiva o favor".
Yo vivo del hermoso secreto de esta orgia:
si polvo fui y al polvo ire, soy polvo de alegria
y en leche de alma preno mi libertad en flor.

De nino la adore, deseandola creci,
mi libertad, mujer de tiempo y luz,
la quiero hasta el dolor y hasta la soledad.

Mi libertad me suena con mis amados muertos,
mi libertad adora a los que en vida quiero.
Mi libertad me dice, de cuando en vez, por dentro,
que somos tan felices como deseamos serlo.

Mi libertad conoce al que matO y al cuervo
que ahoga y atormenta la libertad del bueno.
Mi libertad se infarta de hipocritas y necios,
mi libertad trasnocha con santos y bohemios.

Mi libertad es tango de par en par abierto
y es blues y es cueca y choro, danzon y romancero.
Mi libertad es tango, juglar de pueblo en pueblo,
y es murga y sinfonia y es coro en blanco y negro

Mi libertad es tango que baila en diez mil puertos
y es rock, malambo y salmo y es opera y flamenco.
Mi libertango es libre, poeta y callejero,
tan viejo como el mundo, tan simple como un credo.

De nino la adore, deseandola creci,
mi libertad, mujer de tiempo y luz,
la quiero hasta el dolor y hasta la soledad.

Ми боремося нема за розслабленого вола,
але за коня, який бачить, як тліє грива,
і відчуває, в сказі гризучи свої вудила,
як старіє його галоп.

Зітріть плювок з його зганьбленої щоки,
розірвіть ланцюга, що скували серце світу,
заткніть горлянки в'язниць, горді бунтівники,
бо в тюрмах безсило сонце.

Гниє общипана свобода на мовах
її прислужників, а не її володарів.
Розбийте ж ланцюга на задубілі руках
одвічних її рабів,

тих, що хочуть покинути своє лише ув'язненні,
свій закуток і від ланцюгів звільнити себе.
А визволивши себе - втрачають пір'я,
і пліснявіють, і повзуть.

Вони заковані навік, одвічно, назавжди.
Свобода по плечу лише незвичайним людям,
яких в камерах в'язниці так ясно бачу я,
як ніби сам я серед них.

Замкни замок, задвінь засув і вистав караул,
в'яжи його, тюремник, адже душу ти не прив'яжеш.
Який би ключ ні підібрав і як би не замкнув -
не можна зв'язати його душу.

Ланцюги потрібні і узи, але тільки узи крові,
залізо вен, вогонь і ланки кровного споріднення,
узи згоди, зв'язку по духу і основі,
людська, людська зв'язок.

На дні бездонною ями очікує людина,
напружено прислухаючись, наставивши вухо;
народ закликав: "Свобода!" - і небо злетіло вгору,
і в'язниці злетіли слідом.

На цей твір написано 12 рецензій. тут відображається остання, інші - в повному списку.