Лексичні помилки, викликані змішуванням паронімів - студопедія

Дуже часто в мові спостерігається змішання паронімів. що призводить до грубих лексичним помилок (Ви вже ходили вішатися ?; Я проблуділ два години). Іноді не розрізняють пароніми головний - титульний, спотворюючи зазвичай сенс другого з них - «що відноситься до назви, що містить назву, є заголовком, назвою чогось». Використання прикметника титульний можливо, наприклад, в такій пропозиції: Головну роль у фільмі «Анна Кареніна» зіграла Тетяна Самойлова; але немає великої ролі у фільмах «Воскресіння», «Війна і мир», в них можуть бути лише головні ролі, тому невірно таке слововживання: Дівчинка буде грати головну роль у фільмі «Блакитний портрет» (Це означає, що дівчинка зіграє роль ... портрета , так як в заголовку зазначено це слово).

Стилістична правка текстів, в яких відмічено змішання паронімів, вимагає заміни слова, став причиною лексичної помилки. Нехай не блищить картина якимись особливими художніми достоїнствами, але це добротний фільм, що засуджує зло, несправедливість, насильство ... (Треба: добрий); Книга - джерело пізнання (треба: знання).

Зсув паронімів може викликати порушення лексичної сполучуваності [красива і практична взуття (треба: практична); напружуючи останні зусилля (треба: сили); схилити голову (треба: схилити)]. Особливості лексичної сполучуваності паронимов прояснюються в контексті [пор. самовіддані вчинки - дрібні проступки, істота справу (питання) - сутність твору, стилістична посліду (в словнику) - замітка в зошиті, типові особливості - типові обставини, засіяти ділянку - посіяти пшеницю, провести репетицію - провести ремонт].

Слід згадати про неправильному вживанні в мові однокореневих слів, які не можна назвати паронимами в строгому значенні терміна. Наприклад, іноді не розрізняють слова усміхнений - усміхнений, рекомендований - рекомендаційний (перші слова в подібних парах - причастя, другі - прикметники) і т.п. [Арфа вживалася для супроводу голосу або для акомпанементу різним сольним інструментам (треба: соло); Короткозорість може продовжувати збільшуватися протягом всього життя - це прогресивна короткозорість (треба: прогресуюча)].

До зміщення паронимов близька лексична помилка, яка полягає в заміні потрібного слова його спотвореним словотворчим варіантом. У розмовній мові замість прикметника позачергової. вживається неочередной. замість видатний - видає. замість позичково - взаимообразно. Такі слова утворені всупереч літературно-мовну норму, вживання їх свідчить про вкрай низьку мовної культури.

Грубі лексичні помилки в мові можуть бути викликані помилковими асоціаціями. які часто виникають під впливом парономазия. Так, іноді плутають слова статут і статус. апробувати (лат. approbare), що означає «дати офіційне схвалення на підставі випробування, перевірки», і випробувати (родинне слово проба) - «випробувати до застосування».

Асоціативні помилки нерідко роблять висловлювання абсурдним (... Зобов'язалися виготовити додатково 50 настилів дляекскаваторов столичного метро) або комічним (- Де тут натуральна контора - мені з дитини копію зняти. - «Кр.»; - Прошу мене поставити на котлової задоволення. - «Кр. »). А.П. Чехов обіграв асоціативні помилки, викликані парономазия: в жарті: Кавказький князь в білому щербет їхав у відкритому фейлетоні (із записників).

- Ми врахуємо всі ваші вказівки, адже ви макулатура такої високої організації! (Замість номенклатура).