Кругозір - це

Серед складних слів сучасної української літературної мови деякі виділяються індивідуальної винятковістю свого морфологічного складу, свого освіти. Найчастіше це - або мовні пережитки, або індивідуальні освіти. Серед слів, що містять в своєму складі кореневої елемент зор (ганьба. Призоров. Узор. Дозор. Нагляд. Погляд. Огляд. Обласну. Підзора), абсолютно ізольоване становище займає слово кругозір. носить на собі глибокий відбиток книжності. При уважному історико-етимологічному розгляді слово кругозір представляється синонімічним варіантом слова огляд (пор. Чеськ. Obzor - `горизонт, кругозір ';` поле зору'). Те, що в слові огляд виражено приставкою про-. позначає `круговорот ',` охоплення', то в слові кругозір виражено речової основою коло (-про-). Отже, слово кругозір виникло після слова огляд. яке зміцнилося в українській літературній мові не раніше середини XVIII в. Потреба в створенні цього слова частково була викликана тим, що слово огляд по зв'язку з дієсловом оглянути і похідним від нього огляд вживалося і закріплювалося в інших значеннях (пор. «Огляд російської словесності» і т. П.).

Слово кругозір в сучасній російській мові вживається як синонім слова горизонт в переносному його значенні. Говориться про розумовий кругозір. про широту або вузькість кругозору інтересів, про людей з обмеженим кругозором і т. п. Кругозір - це `обсяг, широта духовних інтересів, знань '. Пор. у Салтикова-Щедріна в «недокінченої бесідах»: «Якщо він нічого не Новомосковскл, то адже розумовий його кругозір повинен бути обмежений, хочеш ти сказати?»

Таким чином, слово кругозір є як би семантичним синонімом слова горизонт. значення якого набагато багатше і різноманітніше. Разом з тим слово кругозір. незважаючи на те, що воно далі, ніж слово горизонт. відстоїть від наукової мови, носить на собі більш різкий відбиток книжності. Це наводить на припущення, що слово кругозір є штучно-книжковим освітою, викликаним до життя слов'янофільської потребою вигнати з української літературної мови запозичений термін горизонт. Ця думка підкріплюється і близькістю слова кругозір до слова огляд. яким в «Словнику Академії української» калькований, т. е. перекладався, в систему українського словотвору термін горизонт (1806, 1, с. 1193).

Вперше слово кругозір з'являється в «Русском словотолке», доданому до «листовники» Н. Червоноградова (долучений VII. Словник різномовній, або тлумачення Єврейських, Грецьких, Латинських, Французьких, Німецьких та інших іноземних, що вживаються в українській мові, і деяких слов'янських слів) . Тут воно, як і деякі інші слова, явно вигадані самим Н. Червоноградовим для заміни іншомовних слів, служить засобом визначення і синонімічного заміщення слова горизонт. "Небокрай. озречь, кругозір »(Курганов, тисячу сімсот дев'яносто шість, 2, с. 236). Цікаво, що для Червоноградова семантема -зор як друга частина словоскладанню була живою і активною. У «листовники» знаходиться довгий ряд новоутворень, службовців для передачі іноземних термінів і включають в себе - зор. гороскоп - `часозор '; бароскопи - `весозор '; телескоп - `далезор '; мікроскоп - `мелкозор '; поліскоп - `велезор '; пор. перспектива - `прямозор '; об'єкт - `предзор '. Пор. в «Новому словотолкователь» Н. М. Яновського: «Телескоп. Далекозор. зорова труба »(ч. 3, с. 814).

Отже, початкове, пряме значення слова кругозір було те ж, що і слова огляд (горизонт): це - простір, яке можна окинути поглядом, горизонт. Це значення було живим до кінця XIX в. Наприклад, в «Щоденнику старого лікаря» Н. І. Пирогова (1881): «Що, здавалося б, все простіше, природніше і слушні, що не звернення першого ж уваги дитини на населену їм місцевість, на кругозір. небесне склепіння, на те саме, що під ним, навколо його і над ним. »(2, с. 146). Пор. там же: «Або ж дитина, дійсно, почне думати не на одному своєму, а на різних мовах; але на кожному з них, в більшій частині випадків, кругозір мислення навряд чи може бути всебічним і необмеженим »(с. 152).

Отже, своєрідності морфологічної структури слова кругозір і його положення в лексичній системі сучасної української мови змушують припустити, що слово кругозір утворено не раніше другої половини XVIII ст. для синонімічний заміни терміна горизонт. Відомо, що знаменитий діяч чеського Відродження І. Юнгман (1773-1847) у своєму перекладі «Втраченого раю» (Ztrácený ráj) замість слова horizont вживає слова obhléd (пор. Ob-zor) і pulnebe (пор. В. Наvránek. Vývoj spisovného jazyka českého. Zvláštní otisk z díla Československá Vlastivĕda. Rada II. Svazek «Spisovný jazyk český», стор. 89). Цікаво, що в той же період було запозичене в чеську мову з українського і слово оbzor (там же, с. 91).

Слово кругозір не включене ні в «Словник Академії української», ні в словник 1847 р Тим часом слово кругозір було широко поширене в середовищі архаистов початку XIX в. Семен Бобров у своїй «Херсоніда» пропонує «деякі знову складені вислову», «свіжі, сміливі і як би з патріотичним старанням винайдені імена», і в тому числі складає два слова для заміни слів горизонт і горизонтальний. «Тут зришь ти в ясному глазоеме». Відмітка: «Можна, здається, цим словом визначально назвати горизонт» (ч. 4, с. 43).

Як міг забути, що він є меч,

Що, звертаючись кругозорно.

Поверх глави шумить немолчно.

Слово кругозорно Булаховський пояснює Горизонтально (див. Про це Булаховський, Рос. Литерат. Мову, 1, Київ, с. 96-97).

Освіта кругозір було визнано вдалим і починало входити в літературне вживання. Так, в журналі «Квітник» (1808, ч. 21, с. 267-270) слово кругозір ставиться в один ряд з такими вже вкоріненими тоді складними словами, що виникли у другій половині XVIII ст. як водоспад. водомет. втілити. «Добре, чи є письменнику вспадет на розум щаслива думка, добре, чи є він вдало винайде нове слово або вдало переведе яке-небудь іноземне, так наприклад вигадані: самодержець. терпимість. скороход; так переведені: водоспад (каскад), водомет (фонтан), кругозір (горизонт), втілити (personifier); але невже ізрядство цих слів дає право відмовити скіптродержавниерукі. преломімость. швидкоплинний? ».

Поступово слово кругозір завойовує собі права літературного громадянства. Але воно ще не застосовується ні Пушкіним, ні Лермонтовим. І в прямому значенні `горизонт 'цьому слову так і не вдалося увійти в норму літературного вживання до 40-50-х років XIX ст.

Лише у другій половінеXIX в. слово кругозір отримало як в прямому, так і в переносному значенні дуже широке вживання. А В. І. Даль у своєму словнику остаточно затвердив це утворення в правах лексикографічного громадянства: «Кругозір. горизонт, небосхил, простір, оглядає оком, поглядом, відки, Озор, Овідія. Кругозорний. до кругозору относящс. »(1881, 2, с. 204).