Косметика ворога - безкоштовна онлайн бібліотека

Амелі Нотомб. Косметика ворога

Він пригладив волосся долонею. Правила гри вимагали, щоб він постав перед своєю жертвою в пристойному вигляді.

Жером Ангюст дуже нервував, а тут ще жіночий голос оголосив, що його рейс через технічні причини затримується на невизначений час.

«Тільки цього не вистачало!» - подумав він.

Він ненавидів аеропорти, і його лякала перспектива нескінченного очікування. Він дістав з сумки книгу і занурився в читання. І в цю мить почув ввічливе вітання:

- Здрастуйте, месьє.

Він ледь підняв голову від книги і машинально відповів. Звернувся до нього чоловік сів поруч з ним.

- Прикро втрачати час, вірно?

- Так, - буркнув Жером Ангюст.

- Якби принаймні оголосили, наскільки затримується рейс, можна було б зробити щось корисне.

Жером Ангюст у відповідь лише кивнув.

- Цікава книга? - запитав незнайомець.

«Тепер ще цей зануда прив'язався!» - подумав Жером і хмикнув замість відповіді, даючи всім виглядом зрозуміти, щоб його залишили в спокої.

«Тому він набридає своєю балаканиною тим, хто може», - зітхнув про себе Ангюст.

- Не люблю аеропорти, - продовжував незнайомець. ( «Я теж, і з кожною хвилиною все більше», - подумав Жером). - Деякі з наївності вважають, що бачать тут справжніх мандрівників. Яке оману! Знаєте, що за люди товчуться в аеропортах?

- Ні, - відповів незнайомець, який не зрозумів натяку. - Тут товчуться так звані ділові люди, що курсують по своїх справах. Хіба це мандрівники? Подібні пересування по світу було б називати «комерційними поїздками». Ви згодні, що так було б точніше?

- Я лечу у справах, - сказав Ангюст з натиском, чекаючи, що незнайомець вибачиться за свою нетактовність.

- Можна було не уточнювати, це і так видно.

«Ще й хам!» - подумав Жером, якого почав дратувати цей набриднуть.

Оскільки той не обтяжував себе ввічливістю, він теж вирішив не церемонитися:

- Месьє, зрозумійте ж, нарешті: я не бажаю з вами розмовляти.

- Чому? - з наївним виглядом запитав незнайомець.

- Ви не Новомосковскете. Вам, може, здається, що ви Новомосковскете. Але так не Новомосковскют.

- Послухайте, у мене немає ніякого бажання вислуховувати ваші глибокодумні міркування про те, що таке читання. Ви дієте мені на нерви. Новомосковський я чи не Новомосковськ, це моя справа, і я не хочу з вами розмовляти.

- Коли людина Новомосковскет, це відразу видно. Справжнім Новомосковсктелям тут робити нічого. А ви знаходитесь тут, мосьє.

- Якби ви тільки знали, як я про це шкодую! Особливо після вашої появи.

- Так, усіх нас на кожному кроці на них чекають дрібні неприємності, які перетворюють життя в абсурд. Та й метафізичні проблеми - це теж всього лише незначні суперечності, що підтверджують абсурдність буття.

- На що мені ваша безглузда філософія! Ідіть ви з нею ...

- Дотримуйтесь, будь ласка, пристойності.

- Але ви-то їх не стерегли!

- Тексель. Текстор Тексель.

- Погодьтеся, що простіше розмовляти з людиною, якщо знаєш його ім'я.

- Але я ж сказав, що не хочу розмовляти з вами!

- Чому ви так агресивні, месьє Жером Ангюст?

- Звідки ви знаєте моє ім'я?

- Прочитав на етикетці вашої дорожньої сумки.

- Ну добре. Що вам від мене треба?

- Нічого. Тільки поговорити.

- Терпіти не можу людей, яким хочеться поговорити.

- Шкода. Але ви не можете мені перешкодити: це не заборонено.

Рятуючись від причепу, Ангюст встав і перебрався на п'ятдесят метрів подалі. Даремна праця: той пішов за ним і сів по сусідству. Жером схопився і втиснувся на вільне місце між двома пасажирами, сподіваючись, що вже тепер позбудеться свого ескорту. Не тут то було! Той встав перед ним і знову взявся дошкуляти його питаннями:

- У вас неприємності на роботі?

- Ви будете приставати до мене на людях?

- А що тут такого?

Ангюст пересів на колишнє місце: ще не вистачало терпіти це приниження при сторонніх!

- Так у вас неприємності на роботі? - повторив своє питання Тексель.

- Даремно стараєтеся. Я не буду відповідати.

- Я не можу перешкодити вам говорити, тому що це не заборонено. Але відповідати на ваші питання я не зобов'язаний.

- Але ви тільки що мені відповіли.

- А тепер буду мовчати.

- Тоді я розповім вам про себе.

- Ну звичайно!

- Як я вже сказав, мене звуть Тексель. Текстор Тексель.

- Щиро шкодую.

- Вам не подобається моє прізвище?

- Я щиро шкодую, що зустрів вас, месьє.

- Але у мене прізвище як прізвище. І вона видає моє голландське походження. По-моєму, вона звучить зовсім непогано: Тексель. Що ви на це скажете?

- Моє ім'я Текстор вимовляється трохи важче. Але і в ньому є своє благородство. Ви знаєте, що це було одне з імен Гете?

- Та ні, воно звучить не так уже й погано: Текстор.

- Жахливо мати хоч щось спільне з вами, навіть ім'я.

- Ім'я Текстор може здаватися неблагозвучним, але якщо вдуматися, це схоже слову «текст», яке всім подобається. Як ви думаєте, яка етимологія імені Текстор?

- Покарання? Відплата?

- Може, за вами числиться якийсь таємний грішок? - запитав незнайомець, загадково посміхаючись.

- Немає ніякого проступку. Але світ так влаштований, що страждають завжди невинні.

- Все це з області фантазій. А Текстор походить від тексту.

- Якби ви тільки знали, як мені це байдуже!

- Слово «текст» утворено від латинського textum. що означає «тканина». Адже можна сказати, що текст тчуть із слів. Цікаво, чи не так?

- Тобто ваше ім'я означає «ткач»?

- Так, прикро. Краще б ви мазали папір, ніж докучати незнайомим людям своєю балаканиною.

- До чого ж гарне у мене ім'я! Правда, воно не дуже вдало поєднується з моїм прізвищем: я готовий визнати, що Текстор Тексель звучить погано.

- Для вас і так зійде.

- Текстор Тексель - важко вимовляється через поєднання кс і ті, - поскаржився приставала. - І про що тільки думали мої батьки, коли давали мені таке ім'я!

- Потрібно їх про це запитати.

- Мої батьки померли, коли мені було чотири роки, і залишили мені цю загадку в спадок як послання, яке я повинен розгадати.

- Розгадуйте її без мене.

- Текстор Тексель ... На мій імені потрібно звикнути, і тоді воно вже не дряпає слух. Згодом в ньому навіть знаходиш своєрідну красу: Текстор Тексель, Текстор Тексель, Текстор ...

- І скільки ви будете це повторювати?

- У всякому разі, як писав лінгвіст Гюстав Гійом: «Те, що тішить наш слух, тішить і дух».

- І скільки ви будете це повторювати?

- У всякому разі, як писав лінгвіст Гюстав Гійом: «Те, що тішить наш слух, тішить і дух».

- Чи є порятунок від таких людей, як ви? Може, сховатися в туалеті?

- У вас нічого не вийде, дорогий мосьє. Адже ми в аеропорту, і в туалетах немає звукоізоляції. Я піду за вами в туалет і буду розмовляти з вами через двері.

- Тому що мені так хочеться. Я завжди роблю те, що мені хочеться.

- А мені хочеться набити вам морду.

- Знову нічого не вийде! Це буде протизаконно. А я обожнюю доставляти неприємності, не заборонені законом. Сам я при цьому веселюсь від душі, а мої жертви абсолютно безсилі проти мене.

- У вас немає більш високих устремлінь в житті?

- А в мене є.

- Звідки Ви знаєте?

- Ви ділова людина. І ваші устремління обчислюються грошима. А гроші - це саме нице, що тільки є.

- Я принаймні нікому не надокучаю.

- Але своєю діяльністю ви все одно наносите комусь шкоду.

- Навіть якщо це так, то хто ви такий, щоб колоти мені цим очі?

- Я Тексель. Текстор Тексель.

- Я це вже чув.

- Я голландець.

- Голландець - гроза аеропортів. Намагаєтеся грати в Летючого голландця.

- Летючий голландець? Ось простак! Цей наївний романтик полював тільки за жінками.

- А ви полюєте лише за чоловіками?

- Я полюю за тими, хто мені подобається. Ви, наприклад, здалися мені досить симпатичним, месьє Ангюст. Ви не схожі на звичайного ділків. Я відчув у вас щось привабливе. І це дуже зворушливо.

- Ви помиляєтеся, в мені немає нічого привабливого.

- Це ви так думаєте. Насправді життя не вбила в вас юнака, відкритого, допитливого. І вам не терпиться дізнатися мою таємницю.

- Люди на кшталт вас твердо впевнені, що всім навколо цікаві їхні таємниці.

- Але це так і є.

- Ну, добре, тоді постарайтеся мене розважити. Це допоможе мені вбити час.

Жером закрив книгу і склав руки. Тепер він дивився на свого переслідувача, як на естрадного конферансьє.

- Мене звуть Тексель. Текстор Тексель.

- Це улюблений приспів?

- Я голландець.

- Ви думаєте, я це забув?

- Якщо ви будете мене весь час перебивати, ми не зрушимо з місця.

- Але я не впевнений, що мені хочеться кудись рухатися разом з вами.

- Звідки Ви знаєте! Ви напевно зміните свою думку, коли я розповім вам кілька випадків з мого життя. Наприклад, коли я був маленьким, я вбив людину.

- Мені було тоді вісім років. У моєму класі вчився хлопчик на ім'я Франк. Це був чудовий хлопчина - красивий, привітний, усміхнений. Він не був першим учнем, але встигав за всіма предметами, особливо відрізнявся в спорті, а це завжди допомагає завоювати любов однокласників. Все просто обожнювали цього хлопчика.

- Я його ненавидів. Повинен зізнатися, що сам я був кволим і абсолютно не спортивним хлопчиськом. І у мене зовсім не було друзів.

- Треба ж! - посміхнувся Ангюст. - Вас уже в дитинстві не любили!

- Хоча я старався з усіх сил, щоб мене полюбили.

Але скільки я не намагався, у мене нічого не виходило.

- І з віком ви не досягли успіху.

- А Франка любили, тому з кожним днем я ненавидів його своїми сильними руками. В ту пору я ще вірив в Бога. Одного разу недільним вечором, вже в ліжку, я почав гаряче молитися. Це була молитва, підказана самим дияволом: я просив Всевишнього вбити хлопчика, якого ненавидів. Довгі години я благав про це Бога.

- Легко здогадатися, що було далі.

- На наступний ранок в наш клас увійшла засмучена вчителька і зі сльозами на очах повідомила, що цієї ночі у Франка трапився несподіваний серцевий напад, і він помер.

- І ви, звичайно, вирішили, що це сталося з вашої вини.

- Але це дійсно сталося з моєї вини. Якби не я, з чого б це раптом абсолютно здоровий хлопчик помер від серцевого нападу?

- Якби це було так просто, на земній кулі майже не залишилося б живих.

- Мої однокласники заплакали. Ну, і як годиться в таких випадках, звучали фрази: «Першими завжди йдуть кращі», і т. Д. А я думав: «Звичайно, найкращі! Став би я так молитися, якби він не був кращим! »

- І ви вирішили, що Бог почув вашу молитву? Ви ж ніколи ні в чому не сумніваєтеся.

- Спочатку я тріумфував: я переміг! Тепер цей Франк більше не буде мені муляти очі. Але незабаром я зрозумів, що смерть хлопчика нічого не змінила в моєму житті. Для своїх однокласників я як і раніше залишався гидким каченям, якого ніхто не любить. Даремно я думав, що головне для мене - звільнитися від свого суперника. Як я помилявся! Франка забули, але я зовсім не зайняв його місце.

- Нічого дивного. У вас зовсім немає чарівності.

- Минуло трохи часу, і я почав відчувати докори совісті. Якби мені вдалося завоювати любов однокласників, я б не шкодував про свій злочин. Але мене мучила думка, що я вбив Франка марно.

- І з того часу ви стирчите в аеропортах і кожному зустрічному розповідаєте про свої душевні муки.

- Все не так просто, як ви думаєте. Мені було соромно, але я зовсім не страждав.

- У вас, мабуть, вистачало здорового глузду не відчувати себе винуватим?

- І знову ви помиляєтеся. Я ні хвилини не сумнівався, що вбив цього хлопчика. Але моє дитяче свідомість ще не було готове до подібної ситуації. Як вам відомо, дорослі привчають дітей вітатися і забороняють колупати в носі. Але вони не вселяють, що не можна вбивати своїх маленьких товаришів. Тому я відчував такі ж докори сумління, як якщо б вкрав цукерки з вітрини.

- Якщо ви втратили віру, чому ви як і раніше вважаєте себе винним в смерті Франка?

- Віра зміцнює людський дух і надає йому величезну силу. Незалежно від того, існує Бог чи ні. Я настільки переконливо молив Бога позбавити Франка життя! Зневірившись, я втратив і свою владу.

- Яке щастя, що ви більше не вірите і вже не можете ...

- Так. Тому друге вбивство далося мені не так легко.

- Ах, так була ціла серія вбивств?

- У розрахунок йде тільки перше. Якщо ти вбивця, то почуття провини не зростає в залежності від числа жертв. Не важливо, скільки ти вбив: одну людину або сотню. Варто вбити одного, а потім можна вбити і сотню.

- Звичайно. Навіщо відмовляти собі в маленьких радощах?

- Я бачу, ви не сприймаєте мене всерйоз. Ви смієтесь наді мною.

- Якщо ви вірите, що вбили свого однокласника, то ви не такий вже великий злочинець.

- Ви маєте рацію, я дрібний злочинець, що не володіє великим розмахом.

- Як мені подобається ця самокритичність!

- Так, я вбив всього двох чоловік.

- Всього лише двох! Месьє, ви не дуже-то честолюбні.

- Згоден. Я був народжений для більшого. Але мене поплутав проклятий демон провини, який завадив мені виконати моє велике призначення.

- Демон провини? Я думав, ви відчували звичайне каяття.

- Після вбивства Франка - так. Але пізніше мене стало постійно мучити почуття провини.

- Це почалося після другого вбивства? Як воно сталося? Ви наслали на людину порчу?

- Даремно смієтеся. Почуття провини виникло у мене, як тільки я втратив віру в Бога. А ви вірите?

- Ні. У моїй родині не було віруючих.

- Забавно, коли про віру говорять як про гемофілії. Мої батьки теж не вірили, але це не завадило мені стати віруючим.

Читайте більше

кидок саламандри
Три скрипаля в раю
Возлюби ближнього свого
Правда і Кривда
Увійти в безодню
обручальний кинджал