Комікси російською
Як переводити комікси
Де взяти комікси
Отже, перше питання встає перед кожним перекладачем «Що ж мені попереводити?». Очевидна відповідь «Те, що тобі самому подобається.» Допомагає далеко не завжди. Отже, де-ж можна накопати самі комікси. Ось вам невеликий список агрегаторів (сайтів збирають у себе інформацію з різних джерел) коміксів:
Який комікс вибрати
Ще одне складне питання, з тим же простим відповіддю «Той, що тобі самому подобається.». Однак, маючи певний досвід в перекладах дамо вам пару підказок:
Чим робити переклади
Які використовувати шрифти
Словники, корисні сервіси
Що робити з важкими перекладами
Варіант перший: Відкладати і час від часу до них повертатися.
Варіант другий: Сісти, напружитися, поритися в словниках і перевести.
Пам'ятайте, не можна перевести текст з однієї мови на іншу. Можна лише побачити його, зрозуміти, і створити заново.
Деякі проекти найскладніші переклади побудовані на грі слів і каламбурах роблять виправляючи саме зображення (на наш погляд - жахливий спосіб). Інші переводять дослівно і роз'яснюють гру слів додаткової припискою, вже окремої від самого коміксу. Треті залишають оригінал і дають переклад окремим текстом до абзацу роз'яснень.
Як організувати переклади
Цей неочевидний питання наздожене вас, коли ви перекладете штук 20 випусків, і, раптом, розумієте, що вибрали вебкомікс в якому вже більше тисячі випусків і щодня виходять нові. Ось вам дві готові схеми:
Якщо частина коміксу вже кимось переведена, то ви можете або перевести на свій, або просто пропустити її. Так наприклад овечок, якого ми переводимо у нас, вже перекладався потроху кількома іншими проектами, і перекладач у нас вирішив пропустити вже перекладені іншими випуски. А ось HelloCthulhu, не дивлячись на те, що був уже на третину переведений в іншому місці був у нас переведений заново, з нуля, повністю, з першого по сто шістнадцятий випуск.
Напишіть нам про себе, своє бажання, успіхи та інше. Думаю ми знайдемо чого придумати.
Доброго вам дня. Це сайт Comicon.ru. Ми тут переводимо комікси. Ось власне і все.
Зв'язатися з нами легко, просто пишіть на [email protected]