Книга - римські фантазії (збірник) - Родарі Джанні - Новомосковскть онлайн, сторінка 103
Якщо ви пам'ятаєте стару казку про принцесу, яка не могла заснути на купі матраців, тому що під ними лежала горошина, то ви, звичайно, відразу зрозумієте і цю історію, яку я хочу розповісти вам про одного літнього, доброго, може бути, навіть самого добру людину на світі.
Якось раз, коли він уже ліг спати і зібрався погасити світло, він раптом почув чийсь плач.
«Дивно, - здивувався літній синьйор, - хто б це міг бути? Може, в будинку хтось є? »
Він встав, накинув халат і обійшов свою маленьку квартирку, в якій жив один, включив всюди світло, заглянув у всі закутки ...
- Ні, нікого немає! Напевно, у сусідів ...
Він знову ліг у ліжко, але незабаром знову почув - хтось плаче ...
- Тепер мені здається, це на вулиці, - сказав синьйор сам собі. - Звичайно, це там! Треба піти подивитися, в чому справа. - Він встав, одягся тепліше, тому що ніч була холодною, і вийшов на вулицю.
- Ось тобі й на! Здавалося, зовсім поруч, а тут нікого і немає! Напевно, на сусідній вулиці ...
І він пішов на цей плач - вулиця за вулицею, площа за площею, через все місто, поки не добрався до околиці. І тут він побачив в підворітті якогось старого. Той лежав на купі ганчір'я і гірко стогнав.
- Що ви тут робите? - здивувався літній синьйор. - Вам погано?
Почувши, що до нього звертаються, старий злякався.
- А? Хто тут? Господар будинку? ... Йду ... Зараз, зараз піду ...
- Куди ж ви підете?
- Куди? Не знаю, куди ... У мене немає вдома, немає близьких. Ось я і влаштувався тут ... Сьогодні така холодна ніч. Спробували б самі поспати на лавці в парку, сховавшись газетою! Так можна і назавжди заснути ... Вам-то що до того? Я йду, йду ...
- Ні, постійте, зачекайте! Я не господар будинку ...
- Тоді що вам від мене треба? А, посунутися ... Давайте улаштовуйтеся! Ковдри у мене немає. А місця на двох вистачить!
- Я хотів сказати ... У мене вдома, бачте, трохи тепліше ... І диван є ...
- Ну вставайте ж, ходімо! І знаєте, що ми зробимо? Перш ніж уляжемся спати, вип'ємо по чашці гарячого молока ...
І вони вирушили в дорогу - літній синьйор і бездомний старий. А на другий день літній синьйор відправив старого до лікарні, тому що після ночей, проведених в парку і підворітті, той отримав сильний бронхіт. Додому літній синьйор повернувся вже до вечора. Хотів лягти спати, як раптом знову почув, що хтось плаче.
- Ну ось знову, - зітхнув він. - У будинку можна і не шукати. І так знаю, що нікого немає. Як хочеться спати ... Але з таким плачем в вухах хіба заснеш! Треба піти подивитися ...
Як і напередодні ввечері, літній синьйор вийшов з дому і пішов на плач, який, здавалося, доносився звідкись здалеку. Йшов він, йшов, пройшов через все місто. А потім з ним сталося раптом щось дивне, бо він якимось дивом опинився зовсім в іншому місті, а потім таким же незрозумілим чином в третьому, а й тут ніяк не міг зрозуміти, хто ж це плаче. Ось він уже пройшов всю свою область і дістався нарешті до маленького селища високо в горах. Тут-то він і побачив бідну жінку, яка плакала біля ліжка хворої дитини, бо не було кому сходити за лікарем.
- Я ж не можу залишити малюка одного! І вивести на вулицю теж не можна - там багато снігу намело!
Кругом дійсно все біліло від снігу.
- Не треба плакати! - заспокоїв жінку літній синьйор. - Поясніть мені, де живе лікар, і я сходжу за ним. А ви поки покладіть на голову дитині мокру ганчірку, йому полегшає.
Літній синьйор допоміг жінці, зробивши все, що міг. І нарешті повернувся додому. І тільки-но зібрався заснути, знову почув, що хтось плаче, та так виразно, ніби зовсім поруч, на кухні. Не можна ж, щоб людина плакала! Літній синьйор зітхнув, одягнувся, вийшов на вулицю і відправився на цей поклик. І з ним знову сталося щось дивне. Тому що він таким же незрозумілим чином опинився в якійсь іншій країні, далеко за морем. Там йшла війна, і багато людей залишилися без даху над головою, тому що їхні будинки зруйнували бомби ...
- Тримайтеся, тримайтеся! - підбадьорював їх літній синьйор і намагався допомогти в міру своїх сил. Але сил у нього було небагато. І все ж людям ставало легше, вони перестали плакати, і тоді він повернувся додому. А тут вже настав ранок - не час вкладатися спати.
- Сьогодні ввечері, - вирішив літній синьйор, - ляжу раніше.
Але завжди адже хто-небудь де-небудь плаче. Завжди кому-небудь де-небудь погано - в Європі чи в Африці, в Азії або в Америці. І літній синьйор завжди чув чийсь плач, який добирався до його подушки і не давав спокою. І так було щоночі - день у день. Весь час переслідував його цей плач. Інший раз хтось плакав вже дуже далеко - на іншій півкулі, а він все одно чув. Чув і не міг заснути ...
Тому що цей літній синьйор був дуже доброю людиною. На жаль, від постійного недосипання він став нервовим, дуже нервовим.
- Якщо б я міг спати, - зітхав він, - хоча б через ніч! Зрештою, не один адже я на цьому світі! Невже нікого більше не турбує цей плач і нікому не приходить в голову піднятися з ліжка і подивитися, хто ж це плаче?
Іноді, знову почувши плач, він намагався умовити себе:
- Сьогодні не піду! Я застуджений, у мене болить спина ... Зрештою ніхто не може дорікнути мені в тому, що я егоїст.
Але хтось десь продовжував плакати, та так гірко, що літній синьйор все-таки піднімався і йшов на допомогу.
Він втомлювався все більше і більше. І ставав все раздражительнее. Якось раз він вирішив заткнути собі вуха ватою на ніч, щоб не чути плачу і поспати нарешті хоч трохи спокійно.
«Я зроблю це тільки разок-другий, - переконував він себе, - тільки щоб відпочити трохи. Влаштую собі як би канікули ».
І він затикав вуха цілий місяць.
А одного разу вечір хай не заклав у них вату. Прислухався. І нічого не почув. Він не спав півночі - все чекав, що ось-ось почує чийсь плач, але так нічого і не почув. Ніхто не плакав, тільки собаки гавкали десь далеко.
- Або ніхто більше не плаче, - вирішив він, - або я оглух. Ну що ж, тим краще.
І з тих пір щоночі протягом багатьох-багатьох років літній синьйор вставав і в будь-яку погоду поспішав з одного краю землі на інший, щоб допомогти комусь. Спав він тепер зовсім небагато і тільки після обіду, навіть не роздягаючись, у кріслі, яке було старша за нього.
І сусіди запідозрили тут щось недобре.
- Цікаво, куди це він ходить по ночах?
- Шляється бозна-де! Так він же просто бродяга, хіба не ясно ?!
- Може бути, ще й злодій ...
- Злодій? Ну так звичайно! Ось вам і відповідь!
- Треба б постежити за ним ...
А одного разу вночі в будинку, де жив літній синьйор, кого-то обікрали. І сусіди звинуватили в цьому похилого синьйора. В квартирі у нього влаштували обшук, перевернувши все догори дном. Літній синьйор протестував щосили:
- Я нічого не крав! Я тут ні при чому!
- Ах ось як? Тоді скажіть-но нам, куди це ви ходите по ночах?
- Я був ... Ах, бачте ... Я був в Аргентині, там один селянин ніяк не міг відшукати свою корову і ...
- Ось безстиднику! В Аргентині. Шукав корову. Словом, літнього синьйора відправили до в'язниці.
І він сидів там в повному розпачі, тому що ночами як і раніше чув чийсь плач, але не міг вийти з камери, щоб допомогти тому, хто так потребував його допомоги.
А третього кінця поки немає.
Хоча, втім, він міг би бути ось таким. В одну прекрасну ніч на всій землі не виявилося жодної людини, навіть жодної дитини в сльозах ... І наступної ночі теж ... Не стало більше на землі плачуть і нещасних людей!
Може бути, коли-небудь так і буде. Літній синьйор уже занадто старий, щоб дожити до цього щасливого дня. Але він як і раніше встає ночами і йде на плач, тому що такий вже його характер і він ніколи не втрачає надію на краще.
Жив-був на світі один бідний чарівник ... Ви, напевно, вже здивувалися: чарівник, і раптом - бідний! Зазвичай в казках ці два слова ніколи не стоять поруч. Але цей чарівник, хоч і самий пренастоящій, все-таки був дуже бідним. Тому що вже давно втратив всіх своїх клієнтів.
- Невже, - впадав у відчай він, - я більше нікому не потрібен. Перш у мене було стільки замовників, що я ледве встигав виконувати їхні прохання! Кому одне треба, кому - інше. Але ж я - без хвастощів скажу - справа своє знаю. Треба, мабуть, побродити по білому світу і подивитися, що трапилося. Може бути, з'явився ще який-небудь чарівник, краще за мене? Треба б познайомитися ...
Сказано зроблено. Чарівник зібрав свої дорогоцінні інструменти - чарівну паличку, книгу заклинань і кілька чудодійних порошків - і відправився в шлях.
Йшов він, йшов, цілий день йшов. До вечора дістався нарешті до якогось будиночка. Стукає: «тук, тук!»
- Друзі, синьйора, друзі!
- От добре! Заходьте! Друзі рідко відвідують мене. Сідайте! Чим пригостити вас? Чим можу бути корисна?
- Це ви мені? Ні, синьйора, дякую вам! Чи не * турбуйтеся ні про що! Мені нічого не потрібно! Може бути, це я можу бути вам чимось корисним? Знаєте, я ж чарівник! Мене звуть Вклю-Чу.
- Чарівник! Як цікаво!
- Ну да - чарівник. Бачите оцю паличку? Проста начебто на вид паличка, а насправді - чарівна! Варто мені вимовити всього два слова - два слова, які знаю тільки я і ніхто більше, - і з неба опуститься зірка, щоб висвітлити ваш будинок ...
Але тут синьйора перебила його:
- Ах, до речі, зараз включу світло! Я знаєте, задумалась і навіть не помітила, як стемніло. Вибачте будь ласка! Ну ось, все в порядку. Так що ви мені говорили в зв'язку зі світлом?
Але чарівник був так здивований, що не міг і слова вимовити. Він дивився на лампочку, відкривши від подиву рот, немов хотів проковтнути її.
- Але ... Синьйора, як ви це зробили?
- Що саме? А, світло! Просто включила його, і лампочка запалилася. Дуже хороша річ - електрику!
Чарівник Вклю-Чу відзначив про себе це нове слово - «електрику». «Ось, значить, - подумав він, - як звуть чарівника, який сильніше мене!»
Потім він набрався сміливості і продовжив розмову:
- Так я говорив вам, синьйора, що я чарівник і вмію робити найнеймовірніші чудеса. Наприклад, варто мені покласти щіпку ось цього порошку в стакан з водою, як ви почуєте голос людини, який знаходиться дуже далеко звідси.
- Ах, - знову перебила його синьйора, - ви мені нагадали, що треба подзвонити сантехніку! Вибачте будь ласка! Ось номер ... Алло? Це сантехнік? Ви не могли б зайти до мене завтра і полагодити кран на кухні? Спасибі спасибі! Всього доброго. Ну ось, все в порядку.
Чарівник Вклю-Чу не відразу знайшов дар мови.
- Синьйора, але з ким ви розмовляли зараз?
Чарівник знову зазначив: «Ще один чарівник, про який я ніколи і не чув! Треба ж, які у мене, виявляється, конкуренти ...) »
Потім він сказав:
- Послухайте, синьйора, а може бути, ви хотіли б побачити якогось людини, який знаходиться зараз дуже далеко звідси? Тільки скажіть! У мене тут є ще один чарівний порошок, за допомогою якого ...
- О Боже! - вигукнула синьйора, перебиваючи його. - Я сьогодні така розсіяна! Зараз включу телевізор! Я ж хотіла подивитися змагання лижників. Знаєте, мій син - чемпіон з гірськолижного спорту! Зараз включу, може бути, ще встигнемо ... Так, так, дивіться, як добре! Ось це мій син! Ось цей, якому все тиснуть руку! Значить, він знову переміг! Дивіться, який чудовий хлопець! Треба ж, а я мало не прогавила передачу! Добре, що ви нагадали мені ... Ви і справді просто чарівник!
- Так, синьйора, я вже вам казав, я дійсно чарівник. Мене звуть Вклю-Чу!
- Ах! - вигукнула синьйора, не слухаючи його. - Яка прекрасна річ - телевізор!
Бідний чарівник попросив її двічі повторити цю фразу, щоб як слід запам'ятати і це нове слово. І подумав: «Ось ще один конкурент! Тепер зрозуміло, чому у мене мало роботи - адже кругом стільки різних чарівників, і все відгукуються на моє ім'я ... »
Потім він знову став терпляче пропонувати свої послуги:
- Отже, послухайте мене, синьйора! Як я вже говорив, я великий, знаменитий чарівник! Я прийшов, щоб дізнатися, чи не можу бути вам чимось корисний. Ось погляньте: це - книга заклинань, це - чарівна паличка ...
"Ось і добре! - подумав чарівник, потираючи руки, - з них тут же посипалися іскри. - Піду туди! Там ще багато роботи для мене! І там ще, мабуть, поважають старих добрих чарівників! »
Чарівник послухав стару синьйору, подивився на її будинок, начинений різного роду побутовою технікою, і зрозумів, що в сучасному світі вже не залишилося місця для старовинних чудес.
«Люди стали розумнішими, - подумав він, - і напрідумалі стільки всякої чортівні, що нам, чарівникам, і не снилося. Так що, дорогий Вклю-Чу, нічого не поробиш. Очевидно, потрібно пристосуватися, як тепер кажуть. Іншими словами - чи міняй ремесло, або змирися з сумною старістю ».
Чарівник був, звичайно, недурний і, поміркувавши ще трохи, незабаром склав собі план дій. Він зняв просторе приміщення і відкрив магазин побутових електроприладів. Він продавав їх навіть в розстрочку і незабаром так розбагатів, що купив собі машину, красиву віллу на кращому курорті - на озері Лаго Мад-жоре, купив яхту і по неділях катався по озеру. Якщо вітру не було, він не засмучувався, а надував вітрила за допомогою одного невеликого чарівництва і за кілька хвилин добирався до іншого берега. Мотор на свою яхту він так і не поставив - економив гроші на бензині.
Який урок отримав в той день чарівник Вклю-Чу! Будь він дурний, напевно, просто розгубився б. Але оскільки він був недурний, то зрозумів, що чудеса, які він побачив у будинку синьйори, це зовсім не чудеса, а досягнення науки. Ну а оскільки він був до того ж людиною, не позбавленим уяви, то розсудив так:
- Адже ось як багато зуміли зробити люди без всякої чарівної палички - тільки за допомогою свого розуму і рук. І хто знає, що ще вони можуть створити! Вже краще мені, мабуть, подати у відставку, стати звичайною людиною і засісти за навчання - може бути, тоді і я зможу придумати що-небудь нове.
Щоб подати у відставку, чарівникові навіть не треба було писати прохання в суспільство чарівників. Досить було просто викинути в найближчу канаву всі свої, тепер уже непотрібні магічні інструменти. Він так і зробив і, задоволений, нічого відправився назустріч новому життю.