Книга піди у темряву Новомосковскть онлайн вільям Стайрон сторінка 73

Змінити розмір шрифту - +

Кері неспокійно засовався і розкурив трубку.

- І був він суворим і строгим. Але добре ставився до мене. Я навчилася розпізнавати, що добре і що погано. Щонеділі, де б ми не були, ми ходили до церкви. І коли ми співали псалми, я краєм ока стежила за ним - він співав так голосно красивим благородним баритоном, і вуса його при цьому так строго і рішуче сіпалися.

О так. Розумієте, якийсь час ми з Мілтоном були щасливі. Важко передбачити. Потім нас стало четверо; ми жили в квартирі недалеко від верфі. У нас був старий розбитий «форд», і по неділях ми вчотирьох відправлялися на пляж, валялися на сонці, збирали мушлі. Одного разу наша машина застрягла в піску, коли ми зібралися їхати додому, і ми залишили її там до семи або восьми вечора, асами повернулися, сіли на пісок з Моді і Пейтон, яким було тоді, по-моєму, відповідно п'ять років і чотири роки, і, попиваючи шоколадне молоко, дивилися, як сідає сонце. Ну хіба це не щастя - залишити свою стару розбиту машину в піску, а самим повернутися на пляж і пити там шоколадне молоко?

Але це було не щастям, а чимось ще. Я не могла викинути це з голови. Дозвольте мені розповісти вам ...

Він уже давно почав пити. Вона не уявляла собі чому: можливо, у нього зникла потреба в ній, якщо Кері розуміє, що вона має на увазі, а може бути, справа в Моді, в його смутку і все інше. Страшна, страшна історія, але саме це - останнє - вона підозрювала найбільше, хоча, як вона вже сказала, могло бути дві причини. Що ж (як, мабуть, розуміє Кері), вона не ханжа, але Мілтон почав постійно пити і в той же час перестав відвідувати церкву. О, вона дуже ясно уявляла собі, що буде: в думках не вкладається, як це - тихо стояти і дивитися, як осипаються цеглини, які ти так старанно укладала, - вважала, що вони надійні і міцні, а вони раптом вивалюються. Це починається повільно, несподівано і місяць за місяцем потроху підкрадається до вас, а в якийсь момент ви озираєтеся і виявляєте, що вся будівля, яке ви так старанно будували - і ще не добудували, - початок розчинятися, як пісок у воді, розсипалося , оголивши всю свою страшну арматуру, так що хочеться накинути на все це місиво покрив - цього прагне перш за все ваша гордість, - а потім захочеться не тільки все приховати, скільки наспіх підібрати ці випали частки і за допомогою хитромудрої декоративної кладки починають, починають зд ня, весь час примовляючи: «Ой, припини обсипатися, будь ласка, припини, будь ласка».

Те, що він п'є, і то, як він поводиться з Моді, - нічого явного, Кері повинен зрозуміти, - підступно, бездушно і абсолютно обурливо.