Книга п’ятий персонаж Новомосковскть онлайн Робертсон девіс

Дептфордская трилогія - 1

У термінології оперних і драматичних колективів, організованих в старому стилі, ролі, відмінні від чотирьох головних - Героя, Героїні, повірниць і Лиходія - і тим не менш істотні для з'ясування та Розв'язки, називалися П'ятий персонаж; про актора, який виконував ці ролі, нерідко говорили як про П'ятому персонажа.

Т. Оверскоу. Данські театри

I. Місіс Демпстер

Моя повна впевненість щодо дати і часу грунтується на тому, що в цей день ми з моїм заклятим другом, нерозлучним ворогом Персі Бойдом Стонтон каталися на санках - і пересварилися з тієї причини, що новенькі, шикарні санки, подаровані йому на Різдво, ковзали гірше моїх старих. Як правило, в наших краях не буває занадто багато снігу, проте на те Різдво його майже вистачало, щоб прикрити найвищі сухі травинки на луках; в такому глибокому снігу санки Персі з їх високими полозами і безглуздим рульовим керуванням поводилися вкрай незграбно і весь час застрявали, в той час як мої, низенькі і нехитрі, ковзали як по маслу.

Та прогулянка була для Персі суцільним приниженням, а коли Персі вважав себе приниженим, він відразу давав волю своєму мстивому характеру. У нього були багаті батьки і шикарна одяг, його шкіряні рукавички були куплені в міському магазині, куди там моїм вовняним, маминої в'язки; в таких умовах ну ніяк не могло статися, щоб його піжонські санки бігали повільніше моїх задрипаний; коли ж ця жахлива несправедливість стала остаточно очевидною, Персі почав лютувати. Він зневажливо відгукувався про моїх санках, знущався над моїми в'язаними рукавичками, а під кінець навіть заявив, що його батько краще мого батька. Взагалі-то за такі слова покладається по фізіономії, але тоді зав'язалася б бійка, яка могла закінчитися нічиєю або навіть моїм поразкою, тому я сказав: чудово, тоді я пішов додому, а він може кататися тут скільки душі завгодно. Це я спритно придумав, тому що наближався час вечері, а у нас вдома було заведено, що ніхто і ніколи не спізнювався до сніданку, обіду і вечері, ніякі вибачаючі обставини до уваги не бралися. Так що я одночасно виконував домашній закон і залишав Персі в сумному самоті.

Всю дорогу в селище він слідував за мною, викрикуючи мені в спину все нові і нові образи. Я не йду, кричав він, а шкандибаю як стара шкапа, моя в'язана шапка - ну чистий безглуздий ковпак, моя дупа непомірно велика, і чого це я їй так Віхляєв, і інше в подібному роді; Персі не страждав надлишком уяви. Я не відповідав, знаючи, що це злить його більше, ніж будь-які зустрічні образи, і що кожен раз, коли Персі що-небудь викрикує, він втрачає обличчя.

Наше селище був настільки малий, що про таких розкошів, як околиці, не могло бути й мови, ви входили в нього відразу. Я демонстративно глянув на свої новенькі - різдвяний подарунок - годинник ціною в долар (Персі не дозволяли носити годинник, надто вже вони у нього були хороші і дорогі), побачив, що вже без трьох хвилин шість, тільки-тільки встигнути заскочити додому, шумно, з плескотом вимити руки (батьки чомусь вважали цей плескіт ознакою ретельності), а рівно о шостій плюхнутися на своє місце за сімейним столом і схилити голову для молитви. Персі до цього часу остаточно сказився; було ясно, що вечеря для нього зовсім зіпсований, а мабуть, і весь майбутній вечір. Того, що сталося далі, я ніяк не міг передбачити.

Трохи попереду, в ту ж, що і я, сторону йшли, тримаючись за руки, баптистський священик нашого селища з дружиною. Преподобний Амаса Демпстер в звичайній своїй манері трохи нависав над дружиною, немов намагаючись захистити її від якихось бід. Я давно вже звик до цього видовища, вони завжди виходили на прогулянку приблизно в такий час - коли стемніє, а люди сядуть вечеряти, - тому що місіс Демпстер чекала дитину, а в нашому селищі не було прийнято, щоб вагітна жінка невимушено показувалася на вулиці, у всякому разі якщо вона володіла якимось статусом і хотіла його зберегти, а вже дружина баптистського священика, звичайно ж, мала статус.