Книга лондонські поля Новомосковскть онлайн Мартін Еміс сторінка 297

Змінити розмір шрифту - +

Вона зупинилася, повернулася до нього і сказала:

- Коли у тебе було два дротика, а треба було вибити 66. Я-то думала, що ти метнешь в 16, а потім - в «бичаче око». Але ні, ти вибив «бичаче око» і 8 на подвійному. Фантастика! Ось так кінцівка, Кіт.

- Звісно.

- А 125! Всі очікували, що ти вибереш 19 на потроєному, чисті 18 і «бичаче око». Але ти вибрав іншу послідовність: зовнішній обід «очі», 20 на потроєному, ну а потім - максимум. Блискуче, просто разюче ... Кіт! В чому справа? Чому ти на мене так дивишся?

- На потрійному. Треба говорити - на потрійному, а не на потроєною. На потрійному.

За останнім прольоту Ніколь піднімалася, опустивши голову під кутом, що виражає покаяння. Увійшовши до вітальні, вона турботливим тоном запитала:

- Дорогий, як ти вважаєш? Ми зможемо прямо зараз піти куди-небудь і пообідати, або ти віддаєш перевагу спочатку трохи перепочити?

- Ніколи так більше не говори, - сказав Кіт. - Тільки не тоді, коли я тільки що переступив поріг. Повинен я прочухатися, або як?

- Вибач. Може, знімеш пальто і опробуешь цю штуку? - сказала вона, маючи на увазі нову дошку для дротиків, яку їй доставили на квартиру сьогодні вдень. - Поки я сходжу за лагером?

- Всьому свій час.

- Вона тобі не подобається?

- Ні, класна річ. - Кіт зняв піджак і впевненим рухом витягнув свій пурпурний Підсумок. - розфарбованих під деревину стінні покриття. А може, і червоне дерево, дуже витримане.

Ніколь поспішила до холодильника, забитому банками лагера, як бомбовий відсік - бомбами. Взагалі-то він не говорив, що вона може принести йому випити, і вона лише сподівалася, що чинить правильно. Вона коливалася, слухаючи глухі удари дротиків, встромляє в дерево.

Протягом наступних кількох днів вона водила його (Кита) в прославлені ресторани, серед оксамиту і свічок яких тьмяно сяяли ознаки його класового невідповідності, злодійства, негативною його харизми; він сидів, тримаючи в руках прикрашені пензликами меню, і слухав, як Ніколь їх перекладала. Вона направляє його (Кита) в кабінети, виконані жахливою манірності, де скатертини, здавалося, в чем-то його викривали, а спинці норовили вразити; де він завжди замовляв те ж саме, що і вона. Вона купувала йому (Кіту) ошатні жилети і запаморочливі чорні штани, які йому дуже подобалися; так що, коли він повертався з туалету до їхнього столика, по всьому залу піднімалися руки, немов у класі, де гарненька вчителька задала легкий питання. Він (Кіт) жодного разу не відкрив рота. Чи не вимовив ні слова. Спочатку вона думала, що він охоплений незрозумілою люттю. Можливо, все ще не може забути її помилки з «потрійним»? Або хтось погано відгукнувся про його виступі в «Маркізі Ідендеррі»? Потім вона усвідомила: він вважав, що робити цього тут не слід. Гадав, що не слід тут розмовляти. Хоча інші говорили без угаву. Він (Кіт) просто сидів і жував, жував з обережністю, не відчуваючи смаку їжі, глибоко занурений в дартсовие мрії. Або, може бути, він дивувався, чому людина уявляє, що в подібних закладах буде відчувати себе як вдома, в той час як нічого подібного не було, немає і ніколи не буде наяву. Стикаючись з офіціантами, він (Кіт) був безпорадний, як сонна муха в руках бешкетних хлопчаків; коштувало метрдотелю поглянути на нього, як серце у нього йшло в п'яти. Ніколь припустила, що саме цим пояснюється простонародна прихильність до індійської їжі - і до індійських офіціантам. Хто ж злякається цих карликів з коричневими особами? Якось раз він (Кіт) спробував перекинути чарку «Мутон Ротшильда» і тут же виплюнув все в свій носовичок. Платила вона, причому напоказ і щоразу ставлячи під сумнів рахунок, між тим як він (Кіт) відводив погляд, задумливо вивчаючи візерунки канделябрів.