Книга - Ґермант - Пруст марсель - Новомосковскть онлайн, сторінка 50

Але князь фон Фаффенгейм ні простаком; він був тим, кого доктор Котар назвав би «тонким дипломатом», і він знав, що м де Норпуа дипломат не менш тонкий і що він відмінно бачить, що доставить кандидату в Академію задоволення, якщо буде голосувати за нього. На посаді посла і на посаді міністра закордонних справ князь вів в інтересах своєї країни - як він вів їх тепер в своїх власних інтересах - ті розмови, в яких ми знаємо заздалегідь, до яких меж ми в них дійдемо і чого наші співрозмовники ніколи не змусять нас сказати. Йому було відмінно відомо, що розмовляти дипломатичною мовою означає пропонувати. Для цього він і виклопотав пану де Норпуа андріївську стрічку. Але якби йому треба було дати звіт своєму уряду про бесіду, яка у нього була після цього з паном де Норпуа, то він міг би так резюмувати її в телеграмі: «Я зрозумів, що пішов хибним шляхом». Бо тільки-но він відновив розмову про Інститут, як м де Норпуа повторив йому:

- Я б дуже, дуже хотів цього для моїх колег. Вони повинні, я думаю, відчувати себе глибоко потішений тим, що ви про них подумали. Це незвичайно цікава кандидатура, але вона трохи поза наших звичок. Ви знаєте, Академія - велика рутінерка, вона боїться всього, що дає скільки-небудь новий звук. Я особисто засуджую її за це. Скільки разів траплялося мені давати це зрозуміти моїм колегам. Здається навіть, прости Господи, з моєї мови зірвалося одного разу слово зашкарублі, - додав він з удаваним обуренням, напівголосно, майже в сторону, як це робиться в театрі, і кинувши скоса на князя побіжний погляд блакитних очей, точно старий актор, який бажає переконатися в зробленому їм ефекті. - Ви розумієте, князь, що мені не хотілося б залучати такого видатного людини, як ви, в заздалегідь програну партію. Поки ідеї моїх колег залишатимуться настільки ретроградними, я вважаю, що розсудливість велить утриматися. Втім, будьте впевнені, що як тільки я зауважу віяння скільки-небудь нового, більш-менш живого духу в цій колегії, яка готова перетворитися в некрополь, як тільки я відчую ймовірність якихось шансів для вас, я перший вас повідомлю про це.

«Андріївська стрічка - помилка, - подумав князь, - переговори не просунулися ні на крок; чи не цього він хотів. Я вклав в замок не той ключ, що треба ».

Це був тип міркування, звичний і для пана де Норпуа, розум якого утворився в тій же школі, що і розум князя. Можна висміювати педантичну безглуздість захоплень дипломатів на кшталт пана де Норпуа перед офіційними висловлюваннями, майже позбавленими сенсу. Але в хлоп'яцтво цих людей є й серйозна сторона: дипломати знають, що в системі відносин, що забезпечують європейське і інше рівновагу, зване світом, добрі почуття, красиві промови, вмовляння важать дуже мало, і що справжній важкий вантаж, рішення, полягає в інший веші , в тому, чи володіє противник, якщо він достатньо сильний, або не володіє можливістю задовольнити шляхом обміну якесь бажання. Ось з такого роду істинами - незрозумілими для людей абсолютно безкорисливих, наприклад, для моєї бабусі - пану де Норпуа і князю фон *** часто доводилося мати справу. Перебуваючи представником Франції в країнах, з якими нам траплялося бувати на вершок від війни, м де Норпуа навчився уважно придивлятися до різних оборотам подій і прекрасно знав, що про них би то донесли не за допомогою слова «мир» або слова «війна», а за допомогою інших грізних або ласкавих слів, на вигляд самих банальних, які дипломат зумів би негайно прочитати за допомогою свого шифру і на які, для захисту гідності Франції, він відповів би іншими настільки ж банальними словами, проте не залишають сумніву для мініст а ворожої нації, що вони означають: війна. І навіть, за старовинним звичаєм, що нагадує звичай буржуазних сімей влаштовувати перше побачення «названих» в формі випадкової зустрічі на якомусь поданні в театрі Жімназ, діалог, на якому доля продиктує слово «війна» або слово «мир», відбувався звичайно не в кабінеті міністра, але на лавці в якомусь «кургартене», куди міністр і м де Норпуа ходили обидва до мінерального джерела випити по склянці цілющої води. Точно за мовчазною домовленістю, вони зустрічалися в годину лікування, робили спочатку маленьку спільну прогулянку, знаючи, що під своєю мирною зовнішністю вона таїть настільки ж трагічний сенс, як наказ про мобілізацію. І ось, в такому приватну справу, як виставлення своєї кандидатури в Інститут, князь користувався тією ж системою індукції, яку він виробив протягом своєї дипломатичної кар'єри, тим же методом читання крізь накладені один на одного символи.

Зрозуміло, не можна стверджувати, що моя бабуся і мало хто їй подібні були єдиними людьми, нічого не знали про подібного роду розрахунках. Добра половина людства, займаючись професіями, в яких все визначено наперед, відрізняється, внаслідок нестачі інтуїції, тим же невіглаством, яким бабуся мусила своєму найвищому безкорисливості. Часто потрібно буває низойти до істот, що живуть на утриманні, чоловіків або жінок, щоб виявити, що мотивом на вигляд самих невинних вчинків чи слів є матеріальні інтереси, життєві потреби. Який чоловік не знає, що якщо жінка, якій він збирається заплатити, говорить йому: «Не будемо говорити про гроші», то на слова ці треба дивитися, як в музиці на «такт, який не йде в рахунок», і що якщо вона йому згодом оголошує: «ти мене дуже засмутив, ти часто приховував від мене правду, я дійшла до крайності», то він повинен це витлумачити: «Інший покровитель їй пропонує більше». І зауважте, що так говорять тільки кокотки, мало відрізняються від світських жінок. Апаші дають ще більш вражаючі приклади. Але якщо апаші були невідомі панові де Норпуа і німецькому князю, то дипломати звикли жити в тій же площині, що і народи, які теж, незважаючи на свою величину, істоти егоїстичні й хитрі, яких приборкують тільки силою, тільки дотриманням їхніх інтересів, ніж можна довести їх до вбивства, вбивства часто теж символічного, оскільки проста нерішучість або відмову битися може означати для народу: «загинути». Але так як ні про що це не говориться в жовтих і інших кольорових книгах, то народ охоче буває пацифістом; якщо він буває войовничим, то інстинктивно, надихати ненавистю або злобою, а не з тих причин, які визначали рішення глав держави, інформувати людьми на кшталт Норпуа.

У наступну зиму князь сильно хворів; він видужав, але серце його залишилося невиліковно ураженим.

«Чорт візьми! - подумав він, - не треба було б втрачати часу з Інститутом: адже якщо я буду дуже тягнути, то ризикую вмерти раніше, ніж мене виберуть. Це було б дуже неприємно ».

Він написав для «Revue des Deux Mondes» статтю про політику останніх двадцяти років і кілька разів згадав у ній в самих утішних виразах про пана де Норпуа. Останній зробив візит князю і подякував йому. Він додав, що не знає, як висловити йому свою вдячність. Князь сказав собі, як людина, що спробували відімкнути замок іншим ключем: «Ні, і цей не годиться», - і, відчувши деяку задишку, коли проводжав пана де Норпуа, подумав: «Тьху, пропасти, ці пройдисвіти вженуть мене в труну раніше, ніж виберуть. Треба поквапитися ».

У той же вечір він зустрів пана де Норпуа в опері.

- Дорогий посол, - сказав він, - ви мені говорили сьогодні вранці, що не знаєте, як довести мені вашу вдячність; це надто сильно сказано, тому що ви мені нічим не зобов'язані, але я буду неделікатним і ловлю вас на слові.

Г. де Норпуа цінував такт князя не менше, аніж князь цінував його власний такт. Він миттєво зрозумів, що князь фон Фаффенгейм збирається звернутися до нього не з проханням, а з пропозицією, і вважав за свій обов'язок з люб'язною люб'язністю його вислухати.

- Так, зараз ви переконаєтеся, наскільки я нескромний. Є дві особи, до яких я дуже прив'язаний, але зовсім по-різному, як це зараз стане вам ясно; обидві ці особи недавно переселилися в Париж і збираються тут жити, це - дружина моя і велика герцогиня Іоанна. Вони мають намір дати кілька обідів в честь англійських короля і королеви, і заповітна їх мрія - представити своїм гостям особу, до якої обидві вони, не будучи з нею знайомими, живлять найглибшу повагу. Зізнаюся, я дивувався, яким чином задовольнити їх бажання, як раптом зовсім випадково дізнаюся зараз, що ви знайомі з цією особливою; я знаю, що вона живе дуже самотньо, погоджується приймати дуже небагатьох, любить рідний дім; але якщо ви з вашої звичайної доброзичливістю надасте мені підтримку, то я впевнений, що вона дозволить вам ввести мене до неї, дозволить мені передати їй бажання великої герцогині і княгині. Може бути, вона погодиться навіть вийти з дому і пообідати з англійською королевою, і, хто знає, може бути, це не так уже й її потурбує, якщо вона проведе з нами великодні вакації в Больє, у великої герцогині Іоанни. Особа ця називається маркізою де Вільпарізі. Зізнаюся, що надія стати одним із завсідників подібного суспільства розумних людей мене б втішила, дозволила б перенести без засмучення невдачу на виборах в Інститут. Адже і у неї ви входите в спілкування з видатними умами і можете чути самі дотепні розмови.

З почуттям невимовної задоволення князь побачив, що замок поступається і що цей ключ, нарешті, підійшов.

- Виробляти такий вибір зовсім не потрібно, дорогий князь, - відповідав р де Норпуа: - ніщо краще не поєднується з Інститутом, ніж салон, про який ви говорите і який є справжнім розплідником академіків. Я передам ваше прохання пані маркіза де Вільпарізі: вона напевно буде задоволена. Що ж стосується обіду, на який ви хочете її запросити, то вона дуже мало виходить, і це, мабуть, важче буде влаштувати. Але я вас представлю, і ви вже самі будете її переконувати. Головне, не треба відмовлятися від Академії; рівно через два тижні я снідаю у Леруа-Больє, без якого не можуть відбутися жодні вибори, а після сніданку йду з ним на одне важливе засідання; я вже згадав у розмові з ним ваше ім'я, яке він, зрозуміло, чудово знає. Він навів деякі заперечення. Але, виявляється, він потребує підтримки моєї групи для найближчих виборів, і я маю намір відновити спробу; я самим відвертим чином скажу йому про серцевих кайданах, нас з'єднують, я не приховую від нього, що якщо ви виставите вашу кандидатуру, то я буду просити всіх моїх друзів голосувати за вас, - (князь віддав глибокий подих полегшення), - а він знає , що у мене є друзі. Я вважаю, що якщо мені вдасться забезпечити його сприяння, то шанси ваші стануть дуже серйозними. Приходьте в той день ввечері, о шостій годині, до пані де Вільпарізі, я вас введу до неї і дам звіт про моє ранковому розмові.