Книга - форми намистин

Чеські намистини знамениті не тільки якістю матеріалу, а й величезною різноманітністю форм. У Чехії безліч виробників скляних намистин і їм доводиться постійно дивувати творців прикрас. Та й в усьому іншому світі намистин форм дуже багато.

Складнощі виникають при перекладі назв намистин. Спробуємо розібратися, які бувають намистини взагалі і як вони називаються.

Почнемо з простих і зрозумілих геометричних форм:

Трикутники (triangle) - пресовані намистини трикутної форми

Овали (oval, oval) - плоскі пресовані намистини овальної форми. В основному з поздовжнім отвором по лінії симетрії.

Монетки (coins) - плоскі круглі намистини з поздовжнім отвором. Також їх часто називають таблетки. Плоскі намистини з отвором в центрі називаються диски (disc).

Прямокутники (rectangle) - плоскі прямокутні намистини. З поздовжнім отвором. Бувають з двома поздовжніми отворами, але назва форми залишається.

Трапеції (trapezoid) - рідкісна форма плоских намистин у формі трапеції.

Переходимо до складніших, але популярним і відомим формам пресованих намистин

Квітка (flower) - так називають плоскі намистини у формі абстрактного квіточки. Об'ємні намистини частіше називають по назвою квітів. Бувають з поздовжнім отвором, а також з отвором в центрі.

Листок (leave) - пресовані намистини у формі листочка з прожілкамі.На англійською листи і квітки різних форм часто об'єднують в групу «рослини» (plant).

Дзвіночок (bell) - ще одна рослинна форма у вигляді квітки дзвіночка.

Серце (heart) - об'ємні намистинки в формі сердечка. З поздовжнім отвором.

Намистини такої форми як на зображенні називаються daggers (кинджали) У Чехії їх називають jazycky (язички). Оскільки переклад неоднозначний, стандартного українського назви немає. Такі намистини можуть називати Дагер, язичок, слізка, пелюстка. Іноді їх відносять до форми краплі Також їх можуть називати Spear (спис).

Шипи (trny, spikes) - намистини у формі високого конуса з поперечним отвором біля основи. З чеського і англійського переводяться однозначно.

Краплі (drop, teardrop, kapka) - плоскі намистини каплевидної форми з поздовжнім отвором, можна зустріти назву яйце (egg). Також краплями можуть називати пресовані об'ємні намистини у формі краплі-сльози з отвором у гострого підстави. Об'ємні горіння намистини частіше називають грошима.

Рис (rice) - невелика намистинка в формі крупинки рису з поперечним отвором.