Книга - дочка є дочка - кристи агату - Новомосковскть онлайн, сторінка 1

Енн Прентіс стояла на платформі вокзалу Вікторія та махала рукою.

Поїзд, як зазвичай, кілька разів судорожно сіпнувся, рушив з місця і, набираючи швидкість, поспішив до чергового проходу. Темна головка Сери зникла з очей, Енн Прентіс, повернувшись, поволі попрямувала до виходу.

Вона була цілком у владі того дивного змішання почуттів, яке ми часом відчуваємо, проводжаючи близьких людей.

... Мила Сера - як її бракуватиме ... Правда, всього якихось три тижні. квартира без неї спорожніє ... тільки вони з Едіт, дві нудні немолоді жінки.

А Сера така жива, енергійна, рішуча ...

І все одно, як і раніше її маленька чорнява донька ...

Так що це! Що за думки! Сера вони б страшно не сподобалися - як і всіх її ровесниць, дівчинку дратує будь-який прояв ніжних почуттів батьками. «Що за дурниці, мама!» - тільки від них і чуєш.

Від допомоги вони, втім, не відмовляються. Віднести речі дочки в хімчистку, забрати звідти, а то і розплатитися зі своєї кишені - це звичайна справа. Неприємні розмови ( «якщо Керол подзвониш ти, мама, це буде набагато простіше»). Нескінченна прибирання ( «Ах, мамочка, я, зрозуміло, збиралася сама все розібрати, але зараз я просто тікаю!»).

«Коли я була молодою ...» - подумала Енн, несучись думками в далеке минуле.

Енн росла в старомодному будинку. Коли вона народилася, матері було вже за сорок, а батькові і того більше - він був старший за мами чи на п'ятнадцять, то чи на шістнадцять років. І тон в будинку ставив батько.

Любов не вважалася там почуттям цілком очевидним, а тому висловлювати її ніхто не соромився: «Моя дорога малятко!», «Батькове скарб!» І «Чим я можу тобі допомогти, мила матуся?».

Проходячи повз книжковий розвалу, Енн раптово запитала себе: «А який підхід правильніше?»

Дивно, але питання здається, не з легких.

Ковзаючи поглядом по назвах книг на розвалі ( «знайти б що-небудь почитати ввечері біля каміна!»), Вона, до повної несподіванки для себе самої, прийшла до висновку, що в дійсності ніякої різниці немає. А є умовність, і тільки. Мода - як на жаргонні слівця.

Свого часу захоплення чим-небудь висловлювали словом «блискуче», потім стали говорити «божественно», а ще пізніше - «фантастично», про те, що подобалося «шалено», говорили навіть - «не те слово».

Діти доглядають за батьками або батьки за дітьми - але існуюча між ними глибинна живий зв'язок від цього не змінюється. На переконання Енн, її і Серу пов'язує глибока щира любов. А чи було таке між нею та її матір'ю? Мабуть, немає, - в дні її юності під зовнішньою оболонкою ніжності і любові між дітьми і батьками в дійсності ховалося то саме недбало-добродушне байдужість, яким зараз так модно хизуватися.

Посміхнувшись своїм думкам, Енн купила в пінгвіновском [1] виданні книгу, яку із задоволенням прочитала кілька років тому. Подібне читання сьогодні може здатися дещо сентиментальним, але, поки Сери немає, яка різниця?

«Я буду сумувати за нею, - думала Енн, - звичайно, я буду сумувати, але зате в будинку стане спокійніше ...»

«Та й Едіт відпочине, - подумки додала вона, - Едіт так засмучується, коли весь розпорядок йде шкереберть, - не знаєш, коли ленч, а коли обід».

Такі порушення розміреного ритму життя до крайності дратували віддану Едіт, цілих двадцять років вірою і правдою служила Енн і вимушену тепер працювати в три рази більше, ніж раніше.

І Едіт, за словами Сери, ходила з кислою міною.

Що не заважало сера вити з неї мотузки: Едіт хоч і бурчала і сварилася, але Серу обожнювала.

Удвох з Едіт їм буде дуже спокійно. Нудно, але дуже спокійно. Неприємна холодна дрож пробігла по спині Енн. «Мені тепер залишається лише спокій, спокійний шлях під гірку, до старості, і крім смерті чекати більше нема чого».

«А чого, власне, я чекаю? - запитала вона себе. - У мене було все, про що я мріяла. Любов і щастя з Патріком. Дитина. Життя виконала всі мої побажання. Ось все і скінчилося. Тепер настала черга Сери. Вона вийде заміж, народить дітей. Я стану бабусею ».

Вона продовжувала посміхатися, уявивши собі цю перспективу, але холод не залишав її. Якби тільки Патрік був живий. В її душі знову заговорив смолкнувшій було голос розпачу. Все це сталося давно - сера тоді ледве виповнилося три роки - так давно, що біль втрати давно вщухла, горе забулося. Вона могла вже спокійно, без мук згадувати про Патріка, своєму молодому палкому чоловіка, якого вона так гаряче любила. Все це залишилося в далекому-далекому минулому.

Але сьогодні стара рана немов відкрилася заново. Будь Патрік живий, Сера могла б виїхати куди завгодно - хоч ненадовго в Швейцарію кататися на лижах, хоч назавжди, до чоловіка і дітям. А вони з Патріком жили б разом, разом старіли, разом брали удари і подарунки долі. Вона не була б одна ...

Енн Прентіс вийшла на привокзальну площу і змішалася з натовпом перехожих. «Який зловісний вигляд у цих червоних автобусів, - подумала вона. Вишикувалися в ряд, немов чудовиська у годівниці ». На мить їй здалося, ніби це - фантастичні істоти, що ведуть самостійне життя і, можливо, ненавидять свого творця - Людини.

Яка метушлива, галаслива юрба, всі кудись йдуть, приходять, поспішають, біжать, сміються, скаржаться, зустрічаються і розлучаються.

І крижана біль самотності знову стиснула їй серце.

«Сера вчасно поїхала, - подумала вона. - А то я вже починаю надто від неї залежатиме! Через це, по-моєму, і вона волею-неволею потрапляє в залежність від мене. Шкода.

Не потрібно чіплятися за молодих і заважати їм жити по-своєму. Це аморально, так, так, саме аморально ».

Треба стушуватися, відступити в тінь - нехай у Сери будуть власні плани і власні друзі.

Тут Енн не могла не посміхнутися - насправді у Сери і так вистачає і друзів і планів. Упевнена в собі, весела, дівчинка живе в своє задоволення. Мати вона обожнює, але ставиться до неї з ласкавою поблажливістю, як до людини, яка просто в силу свого віку не здатний розуміти її життя, а тим більше брати в ній участь.

Вік матері - сорок один рік - представлявся сера вельми похилим, тоді як сама Енн не без зусиль могла думати про себе як про жінку середніх років. Не те щоб вона молодих, аж ніяк: макіяжем вона майже не користувалася, а в її стилі одягатися досі відчувався щось від провінційної домогосподарки: акуратні жакети зі спідницею і неодмінною ниткою натуральних перлів на шиї.

«І що це мені в голову лізуть всякі дурниці», - зітхнула Енн. І вже вголос додала, звертаючись до самої себе:

«Напевно, тому, що я тільки що проводила Серу».

Як кажуть французи? Partir, c'est mourrir un peu. [2]

Це правда ... Сера, віднесена вдалину важливо пихкаюче поїздом, на якийсь час перестала існувати для матері. «А я померла для неї, подумала Енн. - Дивна річ - відстань. Розділення простором ... »

У Сери буде одне життя, а у неї, Енн, - інша. Своя життя.

Внутрішній холод, який Енн відчувала останні кілька хвилин, відступив перед досить приємною думкою. Тепер можна буде вранці вставати коли заманеться, робити що заманеться, по-своєму будувати день.

Можна, наприклад, влягтися в ліжко раніше, поставивши на тумбочку піднос з їжею, можна відправитися в театр або в кіно. А то сісти в поїзд, виїхати за місто і бродити, блукати по прозорим вже лісах, милуючись синявою неба, крізь вигадливі переплетення голих гілок.

Все це, зрозуміло, можна робити і в інший час.

Але коли двоє близьких людей живуть разом, один мимоволі підлаштовується під іншого. А крім того, Енн раділа кожному гучному приходу і відходу Сери.

Зрозуміло, бути матір'ю - диво. Як би знову проживаєш свою молодість, тільки без властивих цій порі страждань, що приватне в житті насправді дрібниці, можна дозволити собі поблажливу посмішку з приводу чергових мук.

«Ні, мама, - гарячкувала Сера. - Це страшно серйозно. Не смійся, будь ласка. У Наді все майбутнє поставлено на карту! »

Але за сорок один рік Енн неодноразово мала нагоду переконатися в тому, що «все майбутнє» дуже рідко буває поставленим на карту. Життя набагато стійкіше і міцніше, ніж прийнято вважати.

Працюючи під час війни в польовому госпіталі, Енн вперше усвідомила, яке величезне значення мають для людини всілякі життєві дрібниці. Дрібна заздрість або ревнощі, дріб'язкові задоволення, тісний комір, натираючий шию, цвях в черевику - все це уявлялося тоді куди більш важливим, ніж те, що тебе в будь-який момент можуть вбити. Здавалося б, думка про це повинна своєї значущістю витіснити все інше, але немає, до неї швидко звикали, а ось якісь начебто дрібниці продовжували хвилювати, можливо, навіть тим сильніше, що підсвідомо все-таки розумієш - жити тобі, можливо , залишилося недовго. Там же, на війні, вона почала усвідомлювати, наскільки суперечливий за своєю натурою людина і як помилково розподіл людей на «поганих» і «хороших», яким вона перш грішила в силу юного максималізму. Їй, наприклад, довелося стати свідком того, як одна людина, ризикуючи життям, врятував іншого, а незабаром попався на дрібній крадіжці у того ж врятованого.

«Пінгвін Букс» одне з найбільших видавництв в Великобританії, що випускає популярну літературу, переважно художню, в м'якій обкладинці. Було засновано в 1936 році, і його маркою є зображення пінгвіна.