Кіплінг заповіт синові (Миколо Самойлов)

заповідь
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, do not deal in lies,
Or being hated do not give way to hating,
And yet do not look too good, nor talk too wise:
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds 'worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!

Зумієш встояти, коли в сум'ятті,
Втрачають люди голови навколо,
Повір у себе, врахуй чужі мненья,
Своєю вірою, зміцнюючи дух.
Є воля, чекай втоми не знаючи,
Не будеш мститися за брехню і підлість наклепом,
Своїх ворогів за ненависть прощаючи,
Чи не мудрістю пишайся, а прямотою;

Чи не ставай рабом мрії, мріючи,
Дай світлим думкам крила і простір,
Тріумф і поразка, зустрічаючи,
Прийми спокійно славу і ганьба.
Терпи, коли негідник калічить слово,
Щоб перетворити в пастку для дурнів,
Крах потрапив, втомлений і суворий
Все починати спочатку будь готовий.

Ризикнувши і програвши все стану,
Нажите тобою з великими труднощами,
Почни все знов, не вимагай співчуття,
Чи не скаржся і не шкодуй про те;
Зумій змусити серце, нерви, жили
Служити, коли біль царює в груди,
Ні більше ні бажання, ні сили
Лише воля благає: «Почекай!».

Зумієш чесно говорити з натовпом,
І з королем гідність зберігати,
З ворогом і другом будь самим собою,
Чи не пробуючи викручуватися і догодити.
Наповни справою кожну мить,
Щоб не тринькати даремно прийдешній вік,
Тоді отримаєш землю у володіння,
Тоді, син мій, ти ж тільки людина!

Re: Редьярд Кіплінг.

Володій собою серед натовпу сум'яття,
Тебе клянущей за смятенье всіх,
Вір сам у себе, наперекір всесвіту,
І маловірним відпусти їх гріх;
Нехай чac не пробитися, чекай, не втомлюючись,
Нехай брешуть брехуни, не опускається до них;
Умій прощати і не здайся, прощаючи,
Великодушний і мудріше інших.

Умій мріяти, не ставши рабом мрії,
І мислити, думки не обожнив;
Так само зустрічай успіх і наругу,
Не забуваючи, що їх голос брехливий;
Залишся тихий, коли твоє ж слово
Калічить шахрай, щоб ловити дурнів,
Коли все життя зруйнована, і знову
Ти повинен все відтворювати з основ.

Умій поставити, в радісній надії,
На карту все, що накопичив з працею,
Всі програти, і вбогим стати, як колись,
І ніколи не пошкодувати про те,
Умій примусити серце, нерви, тіло
Тобі служити, коли в твоїх грудях
Вже давно все пусто, все згоріло,
І тільки Воля каже: "Іди!"

Залишся простий, розмовляючи з царями,
Залишся чесний, говорячи з натовпом;
Будь прямий і твердий з ворогами і друзями,
Нехай все, в свій час, рахуються з тобою;
Наповни змістом кожну мить,
Годин і днів невблаганний біг,
Тоді весь світ ти приймеш у володіння,
Тоді, мій син, ти будеш Людина!

переклад С. Маршака

О, якщо ти спокійний, що не розгублений,
Коли втрачають голови навколо,
І якщо ти собі залишився вірний,
Коли в тебе не вірить найкращий друг,
І якщо чекати вмієш без хвилювання,
Чи не станеш брехнею відповідати на брехню,
Чи не будеш злісний, ставши для всіх мішенню,
Але і святим себе не назвеш, -

І якщо ти своєї володієш пристрастю,
А чи не тобою панує вона,
І будеш міцний в удачі і в нещастя,
Яким по суті ціна одна,
І якщо ти готовий до того, що слово
Твоє в пастку перетворює шахрай,
І, зазнає катастрофи, можеш знову -
Без колишніх сил - відновлювати свою працю.

І якщо ти здатний все, що стало
Тобі звичним, викласти на стіл,
Всі програти і знову почати спочатку,
Чи не пошкодувавши того, що придбав,
І якщо можеш, серце, нерви, жили
Так завести, щоб вперед нестися,
Коли з роками змінюють сили
І тільки воля каже: "тримайся!" -

І якщо можеш бути в натовпі собою,
При королі з народом зв'язок зберігати
І, поважаючи думку будь-,
Глави перед мовити не хилити,
І якщо будеш міряти расстоянье
Секундами, пускаючись у дальній біг, -
Земля - ​​твоє, мій хлопчик, надбання,
І більш того, ти - людина!