Кін дза Дза! Перегляд теми - чатлано-пацакскій словник

Антітентура - щось протилежне тентуре. Див. Тентура.

Земля в антітентуре, рідний. І ми до неї ніяк долетіти не можемо, розумієш?

Візатор - невелике (розміром із запальничку) металевий пристрій устаткування світлодіодним індикатором для визначення того, хто є чатланин, а хто пацаки. При направленні на пацаки загоряється зелений світлодіод, а на чатланин - помаранчевий.

Подивися на мене в візатор, рідний ... Яка точка відповідає? Зелена. Тепер на нього подивися - теж зелена. І у тебе зелена. А тепер на УЕФА подивися - яка точка? Помаранчева? Це тому, що він чатланин! Ну, розумієш?

Гравіцаппа - деталь від двигуна пепелаца.

Гравіцаппа - це те, без чого пепелац може тільки так літати, а з гравіцаппой в будь-яку точку Всесвіту - вжик! за п'ять секунд.

Каппа - пристрій дистанційного керування чим-небудь (або, можливо, просто «кнопка»).

Я на капу натиснув - він полетів. А Скрипаль не потрібен, рідний, він тільки зайве паливо жере ...
Я не діяв! Я відразу на капу натиснув. Скрипаль свідок. Всім постам! Гадючник з коліщатками сюди, ку!

Якщо у мене трошки КЦ є, я маю право носити жовті штани ... Якщо у мене багато КЦ є, я маю право носити малинові штани і переді мною і пацак повинен два рази присідати, і чатланин «ку» робити. І ецілопп не має права мене бити по ночах ... Ніколи!

Кю - допустиме в суспільстві лайка.

Уеф, ти коли-небудь бачив, щоб такий маленький пацак був таким меркантильним кю.
У тебе в голові мізки або кю?
- Ну і зараза ж ти, рідний ... - Він гірше. Він просто кю.

Ку - (з короткого словника - всі інші слова) вимовляється при ритуальному присіданні, а також при простому спілкуванні в результаті чого один гуманоїд (пацак або чатланин) повинен прочитати думки іншого, який сказав цей короткий заклик до беcсловесному спілкуванню на одному з плюканскіх мов.

Кін-дза-дза (21 - 25 хвилини фільму)

Луц - паливо для пепелаца, що виготовляється з води. Ймовірно, є воднем.

Луц по частинах не продається. Луц - десять чатлов заряд, а у нас тільки сім.

Луцеколонка - станція, де можна придбати луц. Існують автоматичні луцеколонкі і луцеколонкі, які обслуговуються людьми. Останні стрімко зникають.

- Це не катер, це луцеколонка.
- Ну так давайте заправимося!
- Не можна! Тут автомат, а в наступному жінка. Виступимо, вона нам знижку зробить, зрозуміло?

Пацак (від рос. Пацан, вантаж. Кацо, євр. Поц і укр. Кацап; можливо також, від слова цак (див.)) - нижча каста, не громадянин Плюка. Плюк - чатланські планета, тому пацаки на Плюке можуть перебувати на становищі рабів у чатлан.

Пепелац (від вантаж. Попіл - метелик, рус. Попільничка) - космічний корабель.

Це не Земля і не Африка, рідний. Це планета Плюк, 215 в Тентуре. Галактика Кін-дза-дза в Спіралі. Ясно?

Транклюкатор - зброя. Носять ецілоппи. Принцип дії: судячи з усього, заснований на вузькому промені ультразвуку.

Транклюкіровать - знищувати за допомогою транклюкатора.

Якщо ти подумаєш, що ця чортівня НЕ транклюкатор, це буде останньою думкою в твоїй чатланські голові!

Цак - дзвіночок для носа. Відзнака для щодо нижчої касти на цій планеті. Кожен чатланин зобов'язаний носити цак на пацакскій планеті і, навпаки, кожен пацак дожен носити цак на чатланські планеті. Нехтування загрожує покаранням.

Так що ти цак одягни і в пепелаце сиди. Ясно?

Цаппа (цапа) - частина двигуна пепелаца, куди вставляється гравіцаппа.

Все так, тільки Земля далеко. Замість п'яти - сім хвилин розігріватися треба. Так що підемо Цаппа для гравіцаппи готувати.
- Астронавти! Яка тут Цаппа?
- Там, іржава гайка, рідний.
- У вас все тут іржаве!
- А ця сама іржава.

Чатлов - грошова одиниця на планеті Плюк. Прямокутної або трикутної форми, виготовляється з кераміки.

Чатланин (чатлан) (можливо, «має багато чатлов», від англ. Shuttle (в сенсі, противники «пацаки») або від азербайджанського «чатлов» - повія) - вища каста, громадянин планети Плюк.

- Вибачте, а чатлане і пацаки - це національність?
- Ні.
- Біологічний фактор?
- Ні.
- Особи з інших планет?
- Ні.
- А в чому вони один від одного відрізняються?
- Ти що, дальтонік, Скрипаль, - зелений колір від оранжевого відрізнити не можеш? Турист ...

И - універсальний союз і емоційне висловлювання. За частотою вживання знаходиться на другому місці після слова «Ку». Також служить в якості другої за важливістю (після «Ку») мелодійної складової у вокальній традиції носіїв мови.

Ецілопп (від нім. Polizei (читається навпаки) - поліція) - представник влади, поліцейський.

Еціх (від вантаж. «Ціхе» - в'язниця) - ящик для в'язнів.

Чатланин - довічний еціх з цвяхами!

Інопланетні реалії, висловлені українськими словами

Для наведених нижче понять не існує чатлано-пацакскій слів, тому для їх позначення після проникнення плюканамі або іншими інопланетянами в українську мову використовувалися українські слова.

Бандура - плюканскій музичний інструмент, що видає гучні скрипучі звуки. Може використовуватися як самостійно, так і разом з іншими інструментами. В останньому випадку бандура може посилювати їх гучність і змінювати тембр їх звучання. Зовні являє собою кулі діаметром близько 50 см з плетених металевих смужок, які відіграють роль динаміків, і поршень, який представляє з себе пульт дистанційного керування. У пепелаце динаміки від бандури можуть використовуватися в якості сидінь для пасажирів.

Кристал уявлення - необхідна деталь пристрою для читання і автоматичної розшифровки думок, яке використовується в планетаріях на Плюке.
Там був кристал уявлення! Де кристал уявлення, а?

- Скрипаль! Поклади на місце!
- Я думав, так лежить ... скельце ...

Машинка переміщення - телепортаціонних апарат. Зовні виглядає як невеликий диск, розділений поперек на дві половини (контакти), що повертаються одна щодо іншої. Натискання на один з контактів призводить до переміщення в просторі. Машинка дозволяє переміщатися в будь-яку точку Всесвіту, але недолік її полягає в тому, що у неї дуже швидко закінчуються заряди, яких вистачає лише на кілька подорожей.

- Ось моя планета ... УЗМ, 247 в тентуре, галактика Бета в спіралі. Ось машинка переміщення в просторі ... То який контакт мені натискати, щоб додому переміститися? Адже час відносно, це-то ви розумієте?
- Значить, така пропозиція. Зараз ми натискаємо на контакти, і рухаємось до вас. Але якщо ця машинка не спрацює, тоді вже ви з нами переміститеся, куди ми вас перемістимо, йде?

Основа життя - відмітний знак чатлан ​​у вигляді двох металевих куль на мотузці, які носяться на шиї. Основа життя також використовується в сексуальних ритуалах чатлан.

«Давай ще зіграємо? Ти скрипку, футляр і зубну палицю ... »-« І це! »-« Йде? »-« Добре! Ви бандуру, візатор і основу життя пана УЕФА. »

- А як же ви нас на матінку Землю вивезете, коли навіть не знаєте, в якій галактиці вона крутиться?
- Номер твоєї планети, балда, будь планетарій в центрі за два чатлов видасть!

Пластикова каша - основна їжа на Плюке. За виглядом нагадує перловку.

- Їжа є?
- Каша.
- Яка?
- Пластикова ...

Плюка - спеціальна металева паличка довжиною близько 5 см, до одного кінця якої прикріплено кілька невеликих смужок шкіри. Використовується в широко поширеною на планеті Плюк грі, суть якої полягає в тому, щоб, помістивши плёвку в рот, зуміти плюнути її на більшу відстань, ніж суперник.

Якщо ти плюнеш далі, я тобі підлогу чатлов. Ось ... цій плёвкой. Якщо я - ти мені два сірники ... Зрозумів?

Для чатланські мови характерні подвоєний звук «п» (каппа, Цаппа, гравіцаппа, ецілопп і ін.), А також часте використання звуків «ц» (еціх, цак, пацак, КЦ і ін.) І «до» (ку, кю , КЦ і ін.).

Так як Данелія і Габріадзе за національністю грузини, то і частина відмінного ними мови має грузинське коріння (наприклад, пепелац і еціх).

Походження частини слів стає зрозумілим, якщо прочитати їх задом наперед. Наприклад, ецілопп, пацак. У зв'язку з цим ряд дослідників чатланські мови вважають, що і слово КЦ - це слово ЦК (ЦК КПРС) Новомосковскемое навпаки. Однак Данелія ні в одному з інтерв'ю не підтвердив, хоча і не спростував цю версію.

Деякі слова мають складне багатосмисловими походження. Наприклад, пацак - це не тільки українське слово кацап, написане задом наперед, але також і єврейське «поц» і грузинське «кацо».

У зв'язку з тим, що багато слів чатланські мови несуть у собі прихований сенс, фільм «Кін-дза-дза!» Ледве не був заборонений, так як цензори угледіли в слові «ку» ініціали генерального секретаря ЦК КПРС К. У. Черненко. Однак, згідно з Данелія, такого сенсу слово «ку» не несло, так як сценарій писався за багато років до того, як Черненко прийшов до влади.

Походження деяких слів дано шанувальниками фільму. Наприклад, існує гіпотеза, що слова «чатлане» і «чатлов» походять від скорочення «читає Леніна», однак дана етимологія поки не підтверджена.

Востаннє редагував Пан ПЖ 29-05, 17:06, всього редагувалось 2 разів (а).

Пан ПЖ Губернатор планети Плюк
Повідомлення: 3744 З нами з: 06-06, 12:40 Звідки: Планета Плюк, 215 в Тентуре, галактика Кін-дза-дза в Спіралі

• Особисте повідомлення
• сайт
• ICQ

Пам'ятається, в рецензіях на фільм того часу (1987 рік) доводилося зустрічати версію, що КЦ - сильнодіючий наркотик. Цікаво, що маніпуляції кримінального вигляду чатланин (збройного скальпелем) з КЦ під час польоту пепелаца на початку фільму і справді нагадують щось таке.
Зазначу також, що мати КЦ заборонено, а якщо сказати, що у тебе їх забрав ецілопп, це може спричинити за собою великі неприємності.

Glazz Ецілопп
Повідомлення: 244 З нами з: 06-06, 20:47

• Особисте повідомлення

КОРОТКИЙ чатлан-пацакскій СЛОВАРЬ
(З початку другої серії фільму)

Пацаки - нижча каста.
Чатлане - вища каста.
КЦ - сірник.
ЦАК - дзвіночок для носа.
Еціх - ящик для в'язнів.
ЕЦІЛОПП - представник влади.
Пепелаца - міжзоряний корабель.
ГРАВІЦАППА - деталь від мотора пепелаца.
КЮ - допустиме в суспільстві лайка.
КУ - всі інші слова.

Пан ПЖ Губернатор планети Плюк
Повідомлення: 3744 З нами з: 06-06, 12:40 Звідки: Планета Плюк, 215 в Тентуре, галактика Кін-дза-дза в Спіралі

• Особисте повідомлення
• сайт
• ICQ

Червоним кольором виділені мої особисті припущення.

Тентура утворено від "Тинктура". Кольори, метали і хутра, використовувані при складанні гербів, входять в поняття "тинктура". Інше значення слова - настій, настоянка спиртова (лат.) Коротше кажучи, збірна солянка.

Бандура - Український багатострунний щипковий музичний інструмент полушаровидной форми з широким грифом. (Словник Ушакова). Зверніть увагу на форму - полушаровидная. На Плюке її доповнили до повного кулі. Або від рос. жаргон. "Бандура" - щось незграбне, величезна, безформне.

Візатор утворений від лат. visio - бачення (хто пацак, а хто чатланин).

Гравіцаппа утворена від слів "гравітаційна Цаппа" (акронім). Тобто Цаппа, що дозволяє подолати гравітацію (див. "Цаппа") або від грузинського "ра віці аба" - "хто ж його знає".

Каппа утворена від лат. caput - голова. Головка важеля управління або кнопка.

КЦ можливо від «ЦК» навпаки, як варіант - абревіатура від «Кінцева мета". «Концентрована Цінність»

Ку / Кю - словосполучення з букваря

Луц від лат. lucidus - світлий. Паливо, що дає світло.

Пацак від рос. пацан, вантаж. кацо, євр. поц і укр. кацап; можливо також, від слова цак (див.)

Пепелац від вантаж. Попіл - метелик, рус. попільничка

Транклюкатор - від лат. trans - через, крізь і lucidus - світлий, що світиться. Що просвічує наскрізь.

Цак - швидше за все, це просто похідна від слова "пацак". Те, що відрізняє пацаки.

Цаппа можливо від "цанга" (від нім. Zange), пристосування у вигляді пружної розрізний втулки для затиску циліндричних або призматичних предметів.

Чатлов - від англ. to chat - базікати. Бовтаються в мішечку квадратики. або від азербайджанського «чатлов» - повія

Чатланин (чатлан) можливо, «має багато чатлов» або від азербайджанського «чатлов» - повія

Ецілопп від нього. polizei (читається навпаки) - поліція

Еціх від вантаж. «Ціхе» - в'язниця

Востаннє редагував Пан ПЖ 02-09, 20:48, редаговано 4 раз (а).

Пан ПЖ Губернатор планети Плюк
Повідомлення: 3744 З нами з: 06-06, 12:40 Звідки: Планета Плюк, 215 в Тентуре, галактика Кін-дза-дза в Спіралі

• Особисте повідомлення
• сайт
• ICQ

А ось цікаво, Плюк - це від слова "плюнути"? Планета, де всім на всіх начхати (в переносному сенсі)? Між іншим, на цей випадок є і цитата:
"Вони будуть на четвереньках повзати, а ми на них плювати - А навіщо? - Задоволення отримувати".

Коли немає колірної диференціації штанів - немає мети!

Glazz Ецілопп
Повідомлення: 244 З нами з: 06-06, 20:47

• Особисте повідомлення