казка в

Позначення поняття «казка» на різних мовах

В.Я.Пропп. Російська казка. Л. 1984, с. 32-36

(За OCR спасибі А.М.)

Я почав з питання про те, що таке казка, але на питання це відповіді не дав. Замість цього я вказав на деякі переваги її, на ту роль, яку вона зіграла в становленні і первинному розвитку європейської літератури. Нам необхідно повернутися до питання про те, що таке казка, що ми під цим розуміємо. Наукове визначення поняття «казка» дати необхідно. Залежно від такого визначення стоятимуть і інші питання, пов'язані з її вивченням.

Перш за все ми повинні отримати по можливості чітке уявлення про сам термін «казка». Визначення поняття казки ми почнемо з вивчення слова «казка», з того, як позначається це поняття на різних мовах. Чи не покаже чи такий розгляд, що сам народ розуміє під словом «казка», що він вкладає в це поняття?

Але тут нас осягає деяка несподіванка. Народи світу, точніше, європейські народи, як правило, ніяк не позначав цього виду народної поезії, користуючись для його визначення різними словами 18. Є тільки дві європейські мови, які створили спеціальні слова для позначення цього поняття. Це український і німецьку мови.

в українській мові слово «казка» порівняно пізніше. У сучасному значенні воно з'являється не раніше XVII століття. Давня і середньовічна Русь його не знали. Але це не означає, що не було казок. Це означає, що казки спочатку позначалися якимось іншим словом. Можна припустити, що таким словом служила «баснь», чому відповідав дієслово «баять» і іменник «Бахарь». Так, Кирило Туровський, проповідник XII століття, перераховуючи митарства на тому світі за гріхи

15 Honti H. Volksmärchen und Heldensagen. Folklore Fellow Communications / Edited for the Folklore Fellows. No. 95. Helsinki, 1931, p. 3.

16 Смелаов П. В. Вступ до історії російської словесності. Київ, 1896; Пипін А. Н. Історія російської літератури, т. III. Харків. 1899; Сперанський M. Н. Російська усна словесність. М. 1917; 3амотін І. І. Російська народна словесність. Ростов н / Д. 1919.

17 Вітчизняні записки, т. 105. Харків. 1856 с. 57.

18 Див. Зведення в кн .; Bolte J. Polivka G. Anmerkungen zu den Kinder-. Bd. IV, S. 1-3.

людини, в п'ятнадцятому митарстві згадує тих грішників, які «вірують в зустріч, в чох, в полаз і в пташиний грай, ворожок, і еже байки подейкують і в гуслі гудуть». В іншому слові XII століття ( «Златоструй») так описується відхід багатія до сну: «Вз'лежащю ж йому і не можуть заснути дроузі йому нозе гладеть. інiі гудуть, інiі подейкують і кощюнять ». 19 Такі мовні звороти, як «повно байки-то і не давав говорити» або «бабські байки і дурень любить», що наводяться В. І. Далем в його «тлумачному словнику», вказують на те, що і в живої сучасної мови під байкою ще може розумітися казка. У значенні 'казка' слово «байка» мається на українському і в польській мовах. Отже, давня Русь не знала слова «казка»; відповідним словом служила «баснь».

Слово «казка» спочатку мало зовсім інший зміст, ніж зараз. Воно означало сказане або писаний слово, що має силу документа. Так, в записках А. Болотова Новомосковськ: «Вони (селяни), будучи задоволені, подали тоді ж загально зі мною полюбовну казку». 20 В усному ужитку «відібрати казку» колись відповідало нашому «зняти показання». У «Мертвих душах» Н. В. Гоголя «ревізькими казками» називалися встановлені шляхом ревізії документовані списки селян, що належать одному поміщику. Але «казка» могла означати й інше. У І. С. Тургенєва у своєму оповіданні «Бурмистр» говориться: «розмежувати, батюшка, все твоєю милістю. Третього дня казку підписали ». 21

Корінь цього терміна, -каз-, з різними приставками набуває різного значення, але основний зміст самого корня- деяка форма повідомлення: сказати, вказати, покарати і т. Д. Сербський «казати» - 'говорити', чеське «казати» - ' показувати '.

Отже, до XVII століття в українській мові слово «казка» означало щось достовірне, письмове або усне свідчення або свідоцтво, яке має юридичну силу. З XVII ж століття простежується ще одне, до того ж суперечить наведеним вище значення слова «казка». В указі царя Олексія Михайловича 1649 говориться: «Багато человеци але нерозумна вірують в сон, і в зустрічі, і в полаз, і в пташиний грай, і загадки загадують, і казки кажуть Небилів». 22

19 Савченко С. В. Російська народна казка: Історія збирання і вивчення. Київ, 1914, с. 37.

20 Життя і пригоди Андрія Болотова, описані самим їм для своїх нащадків, т. I-III. М .; Л. 1931.

21 Тургенєв І. С. Повна. зібр. соч. в 28-ми т. М .; Л. 1963. Т. 4, с. 141 (ред.).

22 Повний текст указу см. Пипін А. Н. Історія російської літератури, т. III. Харків. 1899 с. 23 і сл.

Чудово, що слово «казка» тут є в тому ж контексті, що і у Кирила Туровського «баснь» (пташиний грай, полаз та ін.), Явно доводячи тим, що слово «баснь» замінилося словом «казка». Тут слово «казка» позначає вже те, що ми розуміємо під цим зараз.

Які ж висновки можна зробити з викладеного? Можна вивести дві ознаки казки, вкладені в це слово: 1) казка визнається оповідальним жанром (баять - 'казати, розповідати'); 2) казка вважається вигадкою. (В указі Олексія Михайловича - «казки Небилів».) В українській мові поряд зі словом «байка» є слово «казка». Обидва позначають не тільки розповідь, але вигадка, недостойний довіри.

Як могло статися, що слово отримало протилежний йому сенс, важко сказати. Мабуть, ті «казки», ті свідчення, які відбиралися при судочинстві або угодах і т. Д. Були, як правило, настільки недостовірні, настільки наповнені брехнею, що слово «казка», що спочатку означало 'достовірний документ', стало синонімом поняття брехні, вигадки, чогось абсолютно недостовірного.

Як я вже сказав, тільки в українському і в німецькій мовах виробилися спеціальні терміни для казки. У німецькій мові казка позначається словом Märchen. корінь Mär означає 'новина', 'звістка', -chen - зменшувальні суфікс. Märchen - 'маленький цікаву розповідь' (слово зустрічається з XIII століття і поступово закріпилося в значенні 'казка').

Стародавні греки позначили казку словом 'міф'. Спеціального слова для казки не було.

На латинській мові слово «казка» передається через fabula. Але слово це теж не специфічно для казки, воно має багато різних значень: розмова, плітка, предмет розмови і т. Д. (Пор. Наше «фабула» - 'сюжет, предмет розповіді'), а також розповідь, і в тому числі казка і байка. У значенні 'байка' воно перейшло в німецьку мову. У німецькому Fabel - 'байка', а дієслово fabulieren -'рассказивать з прибріхування '. 23

Я не буду зупинятися на тому, як поняття «казка» виражено в різних мовах світу. Це з великою майстерністю зроблено Вольті. 24 Зупинюся тільки на трьох мовах: італійською, французькою та англійською. В італійській мові казка позначається словами fiaba, favola, що явно йде від латинського fabula, або словами conto, racconto і іншими. Корінь -cont-власне означає 'рахунок' (пор. Наше -чіт - «вважати»). У французькій мові найчастіше вживається слово conte, що означає 'розповідь', raconter - 'розповідати'. Для точності додають conte populaire ( 'народний розповідь'), conte de fées ( 'розповідь про фей', що, власне, підходить тільки до чарівних казок), або récit, або légende. Те ж - в англійській мові.

23 В Німеччині в XIX столітті видавався спеціальний журнал «Fabula», в якому друкувалися різні неправдоподібні і неймовірні історії.

24 Bolte J. Polivka G. Anmerkungen zu den Kinder-. Bd. IV, S. 1-3.

Казку називають словом tale, що означає 'розповідь взагалі, будь-яка розповідь'. Так, Діккенс назвав свій роман «Повість про два міста» - "The Tale of Two Cities". За зразком французького кажуть: fairy-tale 'Фейн казка'. Спеціально дитячі казки позначаються словом nursery-tale (nurse - 'нянька'). Вживаються також слова story, legend.

Тут знову можна захопитися і зайнятися питанням про позначення ченіі поняття «казка» на різних мовах. Таке дослідження, можливо, відповість і на питання, чому у більшості народів немає спеціальних позначень і чому воно є у українських і у німців. Гіпотез можна висловити хоч греблю гати, наукове ж дозвіл його вимагає широких розвідок.