Казка як жанр народного фольклору, russianitaly

(Poiché quanto sotto riportato è parte della mia tesi di laurea magistrale, se desiderate copiare il testo vi prego di citare sempre la fonte e l'autore (Margherita Sanguineti). Grazie.)

«Казка - велика духовна культура народу,

яку ми збираємо по крихтах,

і через казку розкривається перед нами

тисячолітня історія народу »

Визначення поняття «казка» і його позначення на різних мовах.

Знайти точне наукове визначення поняття «казка» - досить складне завдання. З цим стикалися знамениті вчені: В.Я. Пропп, Х. Хонті, А.Н. Веселовський, Й.Болте і І.Полівка, але питання про те, як визначити «казку» ще на сьогоднішній день залишається відкритим і актуальним.

Тлумачний словник української мови С. І. Ожегова і Н. Ю. Шведової дає наступне визначення: «казка: розповідний, зазвичай народно-поетичний твір про вигадані обличчях та подіях, переважно. за участю чарівних, фантастичних сил ». З метою нашого дослідження, вважаємо корисним докладніше розглянути різні визначення поняття «казка», наведені вищевказаними науковцями.

Фінський вчений Х. Хонті вважав, що відповідь на питання «Що таке казка?» - абсолютно зайве, тому що кожному відомо. Він пише: «Одностороннє визначення всім відомого поняття є, власне кажучи, зайвим: кожен знає, що таке казка, і може чуттям відмежувати її від так званих родинних жанрів - народного перекази, легенди і анекдотів [1]».

Цікаво зауважити, що навіть А.Н. Веселовський, який написав багато робіт з теорії казки, ніколи не давав свого визначення казки, хоча у нього, звичайно, було своє розуміння казки, тільки воно не зафіксовано в будь-якому точному визначенні.

В європейських наукових середовищах прийнято вживати визначення казки вчених Й. Болті і І. Поливання, яке полягає в тому, що під казкою розуміється розповідь, заснований на поетичної фантазії, особливо з чарівного світу, історія, не пов'язана з умовами дійсного життя, яку у всіх шарах суспільства слухають із задоволенням, навіть якщо знаходять її неймовірною або недостовірної.

Як зауважує В.Я. Пропп, це визначення не зовсім точне і вимагає доповнення: «Визначаючи казку через її поетику, ми одне невідоме визначаємо через інше, так як ця поетика ще недостатньо вивчена. Поняття «поетика» також допускає різні тлумачення, різне розуміння. Проте, важливий самий принцип. Якщо поетика ще недостатньо вивчена, то це питання часу, а не принципове утруднення »[2].

Це визначення вважається найнадійнішим, тому що враховує не тільки найважливіші ознаки казки, а й ставлення самого народу до неї.

Сприйняття казок як неймовірних або фантастичних з боку самого народу помітив і В.Г. Бєлінський, який, порівнюючи билину і казку, пише: «В основі другого роду творів (казки) завжди помітна задня думка, помітно, що оповідач сам не вірить тому, що розповідає, і внутрішньо сміється над власною розповіддю. Це особливо відноситься до українських казок [4] ».

Для того, щоб більш чітко визначити поняття «казка», можна ще орієнтуватися на те, як це позначається на різних мовах.

Цікаво зауважити, що європейські народи, як правило, не мають спеціальних слів для позначення цього поняття і користуються для цього самими різними словами. Наприклад, англійське слово tale. французьке слово conte або іспанське cuento позначають не тільки поняття казки, але будь-яка розповідь, розповідь взагалі яких необхідно провести спеціальні додаткових слів, щоб з'ясувати, що мова йде про казку.

У цій міжнародній панорамі винятками є український, італійську та німецьку мови. Детальніше розглядаємо російську і італійську ситуацію.

Справді, незважаючи на те, що на латинській мові слово fabula мало багато різних значень, що не специфічних для позначення казки (розмова, плітка, предмет розмови і т.д.) на італійській мові існують два різних слова для точної передачі поняття казки: fiaba і favola. Очевидно, що обидва цих слова походять від латинського fabula але, як показує визначення в тлумачному словнику сучасної італійської мови Garzanti (Гардзанті), вони позначають зовсім інше:

Favola (Фавола): «твір про вигадані особи (зазвичай тварин, рослинах або неживих предметах), що містить мораль».

Fiaba (Фіаба): «фантастичне оповідання, зазвичай народного походження, в якому діють люди і істоти, забезпечені чарівними силами (маги, феї, відьми, гноми), тварини і говорять предмети».

Для порівняння з українським терміном «казка» більше підходить слово «fiaba», так як зазвичай під терміном «favola» розуміються віршовані твори, більш схожі на українські байки.

Треба зауважити, що різницю значень між цими двома словами знають тільки філологи або високоосвічені люди, і в сучасній італійській мові, на жаль, вони вживаються як синоніми.

Слово «казка» в сучасному значенні з'явилося не раніше XVII століття. Раніше, звичайно, були казки, але позначалися якимось іншим словом, наприклад словом «баснь» (звідси слово «байка» в значенні «казка» в українському і в польській мовах).

Слово «казка» спочатку мало протилежне значення, ніж зараз: воно означало сказане або писаний слово, що має силу документа. Це пояснюється тим, що самий корінь цього терміна - -каз-, має основне значення - повідомлення. Але як сталося, що слово з роками отримало зовсім інший сенс, важко сказати. Вчені і дослідники казок ще не знайшли відповіді на це питання.

[1] Honti H. Volksmärchen und Heldensagen. Folklore Fellow Communications / Edited for the Folklore Fellows. N ° 95. Helsinki, 1931, p. 3

[2] Пропп В. Я. Російська казка.