Кажуть, що справжні плавці - ті, що пливуть без мети асоціації ...

Для хлопця, в ночі дивиться естампи,
За кожним валом - даль, за кожною даллю - вал,
Як цей світ великий в променях робочої лампи!
Ах, в пам'яті очах - як нескінченно малий!

В один непогожий день, в тузі нелюдського,
Чи не винісши тягот, під скрегіт якорів,
Ми сходимо на корабель - і відбувається зустріч
Безміру мрії з граничністю морів.

Що нас штовхає в шлях? Тих - ненависть до вітчизни,
Тих - нудьга вогнища, ще інших - в тіні
Цірцеіних вій залишили півжиття, -
Надія відстояти дні, що залишилися.

У Цірцеіних садах щоб не стати худобою,
Пливуть, пливуть, пливуть в заціпеніння почуттів,
Поки опіки льодів і сонць стрімких полум'я
Чи не витравлять слідів волшебніциних вуст.

Але істие плавці - ті, що пливуть без мети:
Що пливуть - щоб плисти! Глотатели широт,
Що кожну зорю справляють новосілля
І навіть в смертний час ще твердять: вперед!

На хмара поглянь: ось вони мали подобу бажань!
Як юнакові - любов, як рекруту - картеч,
Так край бажаний їм, якому назви
Досі не знайшла ще людська мова.

Оскільки це мій улюблений Бодлер (це той самий, у якого жінки Квіти Зла), та ще в перекладі Цвєтаєвої, то я просто не смію говорити тут своїми словами.

Я цілком сюди це великий твір вставляти не буду, тому що цілі такої немає, але скажу, що вже дуже воно перегукується з ще одним віршем. Довго думала в якому перекладі поставити і вирішила, що Лозинського. Отже, Кіплінг "Якщо" або "Заповідь"

Володій собою серед натовпу сум'яття,
Тебе клянущей за смятенье всіх.
Вір сам у себе, наперекір Всесвіту,
І маловірним відпусти їх гріх.
Нехай годину не пробив. Жди, не втомлюючись,
Нехай брешуть брехуни-не опускається до них.
Умій прощати і не здайся, прощаючи,
Великодушний і мудріше інших.

Умій мріяти, не ставши рабом мрії,
І мислити, думки не обожнив,
Так само зустрічай успіх і наругу,
Не забуваючи, що їх голос брехливий.
Умій примусити серце, нерви, тіло
Тобі служити, коли в твоїх грудях
Вже давно все пусто, все згоріло,
І тільки воля каже: «Іди!»

Умій поставити в радісній надії
На карту все, що накопичив з працею,
Всі програти. І жебраком стати, як колись,
І ніколи не пошкодує про те.
Залишся тихий, коли твоє ж слово
Калічить шахрай, щоб ловити дурнів,
Коли все життя зруйнована, і знову
Ти повинен все відтворювати з основ.

Залишся простий, розмовляючи з царями,
Залишся чесний, говорячи з натовпом,
Будь прямий і твердий з ворогами і з друзями-
Нехай все в свій час рахуються з тобою.
Наповни змістом кожну мить,
Годин і днів невблаганний біг.
Тоді весь світ ти приймеш, як володіння,
Тоді, мій син, ти будеш Людина!