Йосип бродський

Чи чуєш, чуєш ти в гаю дитячий спів,
над срібними деревами дзвінкі, дзвінкі голоси,
в сутінковому повітрі пропадає, згасаючі поступово,
в сутінковому повітрі зникаючі небеса?

Блискучі нитки дощу переплітаються серед дерев
і неголосно шумлять, і неголосно шумлять в білястої траві.
Чи чуєш ти голосу, чи бачиш ти волосся з червоними гребенями,
маленькі долоні, підняті до мокрому листі?

"Пропливають хмари, пропливають хмари і гаснуть." -
це діти співають і співають, чорні гілки шумлять,
голосу злітають між листя, між стовбурів неясних,
в сутінковому повітрі їх не обійняти, не повернути назад.

Тільки мокре листя летять на вітрі, поспішають з гаю,
відлітають, немов чують здалеку якийсь осінній поклик.
"Пропливають хмари." - це діти співають вночі, вночі,
від трави до вершин все - биття, все - тремтіння голосів.

Пропливають хмари, це життя пропливає, проходить,
звикай, звикай, це смерть ми в собі несемо,
серед чорних гілок хмари з голосами, з любов'ю.
"Пропливають хмари." - це діти співають про все.

Чи чуєш, чуєш ти в гаю дитячий спів,
блискучі нитки дощу переплітають дзвінкі голоси,
біля вузьких вершин в нових сутінках, на мить
бачиш знову, бачиш знову згасаючі небеса?

Пропливають хмари, пропливають, пропливають над гаєм,
десь ллється вода, тільки плакати і співати, уздовж осінніх огорож,
все ридати і плакати, і дивитися все вгору, бути дитиною вночі,
і дивитися все вгору, тільки плакати і співати, і не знати втрат.

Десь ллється вода, уздовж осінніх огорож, уздовж дерев неясних,
в нових сутінках спів, тільки плакати і співати, тільки листя скласти.
Щось вище нас, щось вище нас пропливає і гасне,
тільки плакати і співати, тільки плакати і співати, тільки жити.

ГАМЛЕТ

Чого Ви чекаєте, принц?

Всі ці люди, принц,

В кінцевому рахунку,

Втомилися від душевних Ваших мук.

Вони навчені, вони вже не діти.

Над ними нічого махати крилом.

Адже вони знають, принц,

Загине все одно

У боротьбі зі злом.

Їм зло не подобається,

Вони, звичайно, проти,

Але, все-таки, вони і не за Вас.

Вони прийшли дивитися,

Помрете в мільйонний раз.

Ні, принц, Вам не дано

Адже Ваш доля - прагнути і не сміти.

Вони помчать вниз до своїх калоші,

Ударами схвалюючи Вашу смерть.

Слова стають з роками брехливі.

Сумнів - погане ремесло.

Приголомшив їх - залишіться живі.

До біса спектакль -

І нехай загине зло.