явище ix

Ті ж і Арлекін.

Арлекін. Пані, мій пан і пані маркіза доручили узіать, чи не перешкодять вони вам, якщо зараз прийдуть. Вони бажають оголосити своє рішення і з приводу вас, і щодо мене, тому що адже я не одружуся на Лізетт, так як пан не хоче одружуватися на вас.

Графиня. Передай, що я чекаю їх. (Лізетт.) Він, мабуть, не отримав мого листа, Лізетта!

Арлекін. Вони зараз прибудуть, так як йшли за мною слідом.

Графиня. Те, що я скажу їм, стосується і вас, шевальє. Я не винна, якщо ви залишитеся незадоволені.

Шевальє. Я залишився в дурнях, ось що мене стосується!

Лізетта, Графиня, шевальє, Фронтен, Арлекін, маркіза, Дорант.

Маркіза. Що відбувається, пані? Я не бачу ніяких приготувань до вашої весіллі з шевальє. Коли ж ви збираєтеся його ощасливити?

Графиня. Коли це буде в очах ваших, пані. Це ж питання я задаю вам: щастя його в ваших руках, і залежить воно тільки від вас одного.

Маркіза. Від мене, графиня? Якщо справа тільки за мною, то ви укладете свій шлюб з ним сьогодні ж, і дозвольте нам об'єднати наше весілля з вашою.

Графиня. Ваше весілля? За кого ж ви збираєтеся заміж? Ви, очевидно, чекаєте прибуття свого нареченого?

Маркіза (вказуючи на Доранта). Наречений вже прибув, пані, - ось він!

Дорант. Так, це так, пані. Маркіза зробила мені честь - вона дала згоду стати моєю дружиною, і оскільки ми - ваші гості, ми просимо вашого дозволу укласти наш союз тут, під вашим дахом.

Графиня. О ні, пане, немає! Звичайно, це було б вельми приємна подія, велика честь, проте у мене є всі підстави думати, що вам уготована небесами інша доля.

Шевальє. Ми вирішили внести деякі зміни у ваші плани: я потрапляю в доля маркізи, а графиня дістається тобі.

Маркіза. О ні, нехай все залишиться як є!

Графиня. Дозвольте мені сказати, пані, я прошу вашої уваги, вислухайте мене. Настав час розчарувати вас, шевальє. Ви думали, що я люблю вас, привітний прийом, який я вам зробила, можливо, навіть затвердив вас в цій думці, але то була лише оманлива видимість. Я ніколи не переставала любити Доранта і терпіла ваша присутність лише для того, щоб випробувати його серце. Ви поплатилися за це, в вас зародилося почуття до мене: ви любите мене - дуже шкода, але ж любов ваша лила воду на мою млин. Ви маєте право, маркіза, бути незадоволеною поведінкою шевальє, я з цим згодна. Серце його кілька відхилилося від ніжних почуттів, яке воно було зобов'язане марнувати вам. Але потрібно договорити до кінця: помилка, вчинений нею, можна пробачити, і не до моєї честі було віднімати його у вас, нехай навіть на найкоротший термін. Причиною його охолодження до вас з'явилася моя спритність, а аж ніяк не мої достоїнства. Шевальє не знаходив, що я перевершую вас красою, але думав, що я більш досвідчена в сердечних справах, ніж ви, ось у чому полягав спокуса. Що стосується вас, Дорант, то ви досить погано відплатили мені за ніжне випробування, якому я піддала ваше серце. Тонкість моїх почуттів, що змусила мене зробити цю спробу, не може бути задоволена вашою поведінкою. Однак воно, можливо, було викликано швидше досадою, ніж на недостатню глибину любові. У своїй грі я зайшла занадто далеко, це могло ввести вас в оману. Тому не хочу судити вас занадто строго, закрию очі на ваші провини й прощаю вас.

Маркіза (сміючись). Ха-ха-ха! Здається, ви запізнилися, пані. У всякому разі, сподіваюся на це. Але якщо вам хочеться ще більш наочно виявити своє благородство, то послухайте моєї поради і вибачте Доранта також і шлюбні узи, які повинні зв'язати його зі мною.

Графиня. Попереджаю, Дорант, секунда коливання, і ви втратите мене назавжди.

Графиня. Так вам здавалося.

Шевальє. Я закінчую. Я любив вас, але все ж менше, ніж маркіза. Зараз поясню: вона володіла моїм серцем з більшою повнотою, я обожнював її. Вас же я любив трохи менше, однак ви мені подобалися, грім і блискавка! Хоч я і не раз згадував про маркіза. Так, Дорант, я і графиня були захоплені одне одним, і не звертай уваги на казки, які вона тобі розповідає. Вона ображена тим, що залишена тобою, що програла в змаганні з маркізою. Марнославство її подає голос, кличе тебе і приманює. Не слухай поклику сирени, залишися до нього глухим. (Показуючи на маркізу.) Один-єдиний погляд цих очей послужить тобі протиотрутою; залишися з тієї, яка помстилася моєму серцю, полюбивши тебе. Кажу тобі з великим сумом - я спробував би забрати її у тебе ціною своєї крові, якби я мав на це право. Але нехай вона залишиться твоєю, Дорант, і благослови небо за щастя, яким воно тебе нагородило. З усіх на світі дружин саме вона найбільше гідна любові і поваги, і вона - твоя. З усіх на світі втрат сама гірка падає на мою долю. З усіх на світі чоловіків самого недорогоцінного, самого невдячного і в той же час самого дурного ти бачиш перед собою в особі нещасного, який вимовляє ці слова.

Маркіза. Мені нема чого додати до цього визначення, бо в ньому сказано все.

Графиня. Я не сподоби відповіддю те, що ви говорили про мене, шевальє. Ваші слова були навіяні досадою. Вам же, Дорант, я виклала свої наміри. Не будемо до них повертатися. Ви, мабуть, не заслуговуєте їх.

Маркіза. Ми з Дорантом любимо один одного від щирого серця, і змінити це неможливо, графиня. Визнайте, що двоє людей, забутих і покинутих, мають право шукати собі щастя, де їм заманеться. Вам же обом нічого більше не залишається, як забути нас знову - ви знаєте, як це робиться, і вдруге воно у вас вийде легше. (Нотаріусу.) Підійдіть, пане. Ось наш шлюбний договір, Дорант. Попросіть графиню не відмовив у люб'язності прикрасити договір своїм підписом.

Графиня. Як, вже?

Маркіза. Так, пані, з вашого дозволу.

Графиня. Я розмовляю з Дорантом, пані.

Дорант. Так, пані.

Графиня. Підписати ваш шлюбний договір з маркізою?

Дорант. Так, пані.

Графиня. Ніколи б в це не повірила!

Маркіза. Ми сподіваємося, що ваш договір буде потім. А ви, шевальє, хіба не бажаєте скріпити цей папір своїм підписом?

Шевальє. Я розучився писати.

Маркіза (нотаріуса). Передайте перо графині.

Графиня (живо). Давайте! (Ставить свій підпис і кидає перо.) Ах, віроломний! (Падає в обійми Лізетта.)

Дорант (кидаючись на коліна перед графинею). Ах, дорога моя графиня!

Маркіза. Тепер ви переконалися, що коханими!

Арлекін. Яка радість, Лізетта!

Лізетта. Як я задоволена!

Графиня. Що? Дорант на колінах переді мною?

Дорант. І більш закоханий, ніж коли-небудь!

Графиня. Встаньте! Значить, Дорант ще любить мене?

Дорант. І ніколи не переставав любити.

Графиня. А маркіза?

Дорант. Їй я буду зобов'язаний вашим серцем, якщо ви повернете мені його. Це вона все привела до настільки щасливого кінця.

Графиня. Ах, я приходжу до тями. Скільки горя ви мені заподіяли! Як могли ви так довго прикидатися!

Дорант. Любов допомогла мені, надія відвоювати ту, що я люблю, керувала мною.

Графиня (з глибоким почуттям). Де ж маркіза? Я хочу розцілувати її!

Маркіза (наближаючись і цілуючи графиню). Ось я, графиня. Ну, тепер ми з вами друзі, нарешті?

Графиня. Ви мені повернули і щастя і розум.

Дорант цілує руку графині.

Маркіза. Що ж стосується вас, шевальє, то я вам раджу пошукати де-небудь в іншому місці застосування і своїй руці, і серцю. Чи не схоже на те, що вам вдасться прилаштувати їх тут.

Графиня. Ні, маркіза, ви повинні пробачити його, інакше щастя померкне для мене і послуга, яку ви мені надали, знеціниться.

Маркіза. Подивимося через півроку.

Шевальє. Дайте тільки термін, а вже інше - моя справа. (Виходить.)