Ярус теорія лексикологія лексика з точки зору її походження

- терміни спорідненості (мати, батько, син, дочка);

- тварини (вівця, миша, вовк, свиня);

2) загальнослов'янської лексика (общеславяні'зми) - слова, існування яких сходить до епохи загальнослов'янської мови (до VI ст.). До них відносяться:

- назви частин людського тіла (око, серце, борода);

- назви тварин (півень, соловей, кінь, лань);

- назви явищ природи і відрізків часу (весна, вечір, зима);

- назви рослин (дерево, гілка, дуб, липа);

- назви кольорів (білий, чорний, русявий);

- назви поселень, будівель, знарядь праці і т.п. (Будинок, сіни, стать, дах);

- назви чуттєвих відчуттів (тепла, кислий, черствий);

3) була Східно-(давньоруська) лексика (восточнославяні'зми, древнерусі'зми) - слова, що з'явилися в українській мові в період розселення слов'ян у Східній Європі (VI-IX ст.), А також в період освіти давньоукраїнського мови (IX-XIV ст .);

4) Власне російська лексика (русі'зми) - слова, що з'явилися в мові великоруської народності (XIV-XVII ст.) І національному російською мовою (з середини XVII ст. По теперішній час).

Поряд із давньою лексикою в українській мові виділяють групи слів, в різний час запозичених з інших мов.

Запозиченням називають перехід елементів однієї мови в інший як результат мовних контактів, взаємодії мов. Запозичені слова освоюються запозичують мовою, пристосовуючись до його особливостям. В ході цього пристосування вони засвоюються настільки, що їх іншомовне походження може абсолютно не відчуватися і виявляється лише етимологами. Наприклад: ватага, вогнище, башмак, козак (тюрк.). На відміну від повністю асимільованих (засвоєних) слів іноземні слова зберігають сліди іншомовного походження у вигляді своєрідних звукових, орфографічних і граматичних особливостей. Найчастіше іноземні слова позначають маловживаних, спеціальні, а також властиві чужим країнам і народам поняття. Наприклад: кімоно - японське чоловіче і жіноче плаття у вигляді халата, гуайява - плодова рослина з тропічної Америки.

неслов'янські (іншомовні) запозичення

Слов'янські запозичення прийнято ділити на старослов'янізми і слов'янізми.

Старослов'янські запозичення (старославяні'зми) набули широкого поширення на Русі після прийняття християнства, в кінці Х ст. Вони прийшли з близькоспорідненого старослов'янської мови, який тривалий час використовувався в ряді слов'янських держав в якості літературного писемної мови, що вживається для перекладу грецьких богослужбових книг. У його южнославянскую основу органічно увійшли елементи з західно- і східнослов'янських мов, грецької мови. З самого початку ця мова застосовувався насамперед як мова церкви (тому його іноді називають церковнослов'янською або древнецерковноболгарскім). З старослов'янської мови в український прийшли, наприклад, церковні терміни (священик, хрест, жезл, жертва і ін.), Багато слова, що позначають абстрактні поняття (влада, благодать, згода, лихо, доброчесність і ін.).

в українській мові є славяні'зми - слова, запозичені в різний час з слов'янських мов: белоукраінского (белорусі'зми), українського (украіні'зми), польського (полоні'зми) і ін. Наприклад: борщ (укр.), галушки (укр.), вареники (укр.), кофта (пол.), містечко (пол.), вензель (пол.), бекеша (угор.), хутір (угор.).

Починаючи з найдавніших часів, через мовні контакти на побутовому, економічної, політичної, культурної грунті в українську мову входили також запозичені елементи з неспоріднених мов.

Існує кілька класифікацій іншомовних запозичень.

Залежно від ступеня освоєння іншомовних слів, їх структури і особливостей функціонування виділяються запозичені слова, екзотизму і варваризми.

Заі'мствованние слова' - слова, які повністю (графічно, фонетично (орфоепічні), семантично, словообразовательно, морфологічно, синтаксично) асимілювалися в мові-наступника.

Залежно від структури виділяють три групи запозичених слів:

1) слова, структурно збігаються з іншомовними зразками. Наприклад: юніор (фр. Junior), анаконда (ісп. Anaconda), дартс (англ. Darts);

2) слова, морфологічно оформлені афіксами мови-наступника. Наприклад: танкет-к-а (фр. Tankette), КІБІТ-к-а (тат. Kibit);

3) слова, в яких частина іншомовного слова замінена українським елементом. Наприклад: шорт-и (short-s; російське закінчення множини -и заміщає англійська показник множини -s).

Екзоті'зми - слова, які є національними назвами предметів побуту, обрядів, звичаїв того чи іншого народу, країни. Ці слова унікальні і не мають синонімів у мові-наступника. Наприклад: кеб - однокінний екіпаж в Англії; ге'йша - в Японії: жінка, навчена музиці, танцям, вмінню вести світську бесіду і запрошує на роль гостинної господині на прийоми, банкети і т.д .; дехка'нін - в Пор. Азії і в Ірані: селянин.

Варварі'зми (іншомовні вкраплення) - слова, словосполучення і пропозиції, що знаходяться в чужому мовному оточенні, не освоєні або погано освоєні мовою-наступником і передаються в мові-наступника засобами мови-джерела. Наприклад: NB (nota bene) - «зверни увагу», happy end - «щасливий кінець».

Особливу групу составляютінтернаціоналі'зми - слова, представлені в різних, причому не найближче споріднених мовах (асоціація. Бюрократія і т.п.)

За мовою-джерелом іншомовні запозичення діляться на різні групи:

- запозичення зі скандинавських мов становлять невелику частину в українській мові. До них відносяться, в основному, морські терміни і торгова лексика. Наприклад: драїти (нід. Draaien), кільватері (нід. Kielwater), квитанція (нід. Kvitantie);

- запозичення з грецької мови (греці'зми) почали проникати в споконвічну лексику ще в період загальнослов'янської єдності. Значними були запозичення з області релігії, науки, побуту в період з IX по XI ст. і пізніше. Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі мистецтва і науки. Наприклад: апатія (грец. Apatheia), апокриф (грец. Apokryphos), гелій (грец. H # 275; lios), дельфін (грец. Delphis (delphinos)), кипарис (грец. Kyparissos);

- запозичення з тюркських мов (тюркі'зми) проникали в українську мову в результаті розвитку торговельних і культурних зв'язків, внаслідок військових сутичок. Основну частину тюркізм складають слова, що прийшли з татарської мови (це пояснюється історичними умовами - татаро-монгольським ярмом). Наприклад: амбал (араб. Hammal), джейран (казах. # 382; ijrän), джигіт (тюрк. jigit), віслюк (тюрк. äšäk), караван (тат.), Червоноград (тат.), скриня (тат.);

- запозичення з латинської мови (латіні'зми) переважно поповнювали українську мову в період з XVI по XVIII ст. Наприклад: вотум (лат. V # 333; tum), гегемон (грец. H # 275; gem # 333; n), квінта (лат. Quinta);

- запозичення з англійської мови (англіці'зми) відносяться до XIX-XX ст. Значна частина слів, пов'язаних з розвитком суспільного життя, техніки, спорту і т.д. увійшла в українську мову в XX в. Наприклад: волейбол (англ. Volleyball), денді (англ. Dandy), катер (англ. Cutter);

- запозичення з французької мови (галліці'зми) XVIII-XIX ст. - це побутова лексика. Наприклад: аксесуар (фр. Accessoir), галоп (фр. Galop), декоратор (фр. De'corateur);

- запозичення з германських мов (германі'зми) представлені поряд слів торгової, військової, побутової лексики і слів з області мистецтва, науки. Наприклад: апаратура (нім. Apparatur), гауптвахта (нім. Hauptwache), генералітет (нім. Generalität);

- запозичення з італійської мови представлено переважно музичними термінами. Наприклад: алегро (іт. Allegro), адажіо (іт. Adagio), сопрано (іт. Soprano), карета (іт. Carreta);

До запозичених слів також відносяться кальки.

Калькі'рованіе - процес створення слів з споконвічного матеріалу по іншомовним зразкам.