Як заробити на перекладі текстів в інтернеті
Якщо ви добре знаєте англійську мову, то заробляти гроші на перекладі текстів ви точно зможете. Саме переклади англійською (з англійської) найчастіше потрібно замовникам, але іноді необхідно перекладати тексти на німецьку мову (або з німецького).
Суть заробітку на перекладах зводиться до наступного: реєструєтеся на спеціальних сайтах-біржах (про них нижче), шукайте відповідні замовлення на переклад текстів, подаєте свої заявки, і якщо замовник вибирає саме вас, ви приступаєте до перекладу тексту. Це занадто узагальнено, а тепер більш конкретно.
Навіщо взагалі комусь потрібен переклад? Причин може бути багато. Найчастіше власникам англомовних сайтів необхідні переклади конкретних українських статей, причому, багато. Тому вони звертаються за допомогою до перекладачів, яким і будете бути ви. Шукають вони цих самих перекладачів-виконавців на відповідних сайтах - біржах, тому щоб вас знайшли і дали завдання на переклад, необхідно реєструватися на цих сайтах. Вони нижче:
Саме ці біржі на даний момент найбільш популярні. Там найбільше замовників, так і виконавців теж вистачає, які складають вам конкуренцію. У будь-якому випадку вам необхідно зареєструватися на всіх з метою охоплення якомога більшого числа потенційних замовлень на переклад.
Приклади завдань на переклад текстів
Щоб вам було простіше зрозуміти, як заробляти на перекладах текстів, ми наведемо приклад. Візьмемо біржу копірайтингу Etxt. Після реєстрації вам буде доступний особистий кабінет. Там можна знайти кнопочку «Подивитися всі замовлення». Натиснувши на неї, з'явиться фільтр, за допомогою якого можна відсівати не цікавить нас завдання і виділити тільки переклади. Так це буде виглядати:
Нижче ми бачимо 2 завдання на переклад текстів. До кожного завдання написані умови і вартість оплати. Якщо Вас влаштовують умови, і ви зможете виконати зазначений замовлення, то Ви можете подати заявку (виділено червоним). Якщо замовник подивиться ваш профіль, і ви йому сподобаєтеся, як виконавець, то, швидше за все, він віддасть завдання саме вам.
Скільки можна заробляти на перекладах?
Варто відзначити, що досить часто переклади оплачуються набагато дорожче - іноді ціна доходить до 500-600 рублів за 1000 символів, і навіть це не межа. Грамотні професійні перекладачі заробляють хороші гроші, при цьому сильно не напружуючись. Так що, якщо ви добре знаєте англійську (або німецьку мову), то у вас є відмінна можливість заробляти гроші на перекладах. Єдине - потрібно хороша репутація на відповідних біржах, посилання на які ми навели вище. Користуйтеся ними.
Пізніше, коли ви «познайомитеся» з замовниками, ви ймовірно зможете зв'язатися з ними безпосередньо (але врахуйте, що обмін контактними даними заборонений на біржах), і тоді ви зможете працювати без біржі-посередника, що збільшить вашу прибуток. Але це буде пізніше.