Як вийти заміж за поляка, cudzoziemka

Цей пост зовсім не про те, як знайти чоловіка, а про те, як виглядає процес і які документи необхідні для укладення шлюбу в католицькому костелі (ślub konkordatowy) :) Я опишу весь процес, ґрунтуючись на своєму досвіді, в нашому випадку було так: я - православна і до того ж іноземка, чоловік - католик, громадянин Польщі.

Вінчання: крок за кроком

Вибрати костел, записатися на конкретну дату і час - ок. 6 місяців перед планованої датою церемонії. Хоча чим раніше, тим краще.
Записатися на предбрачного курси (nauki przedmałżeńskie) (необов'язково в тому ж костелі, де планується церемонія) - ок. 6 місяців перед планованої датою церемонії. Єдине, на що варто звернути увагу - в деяких костелах курси проходять 2 рази на рік, тому краще дізнатися про плановані курсах заздалегідь.
У парафії (parafia), (якщо вінчання буде не в тому ж самому костелі) домовитися з ксьондзом з приводу документів на зустріч на певний час, на цій зустрічі ксьондз складе протокол (protokół przedślubny), а також виконає інші процедури, які відносять до шлюбу.

Документи, які необхідні на зустрічі з ксьондзом:

Документ, що засвідчує особу (паспорт, карта побиту)
Свідоцтво про народження (без перекладу, ксьондз забирає, але потім поверне)
Свідоцтво про хрещення (metryka chrztu), дійсне макс. 6 міс (ксьондз забирає). Переклад на польську мову не вимагали.
2 свідка, які вас (іногстранца) знають дуже довго. Вони повинні підтвердити, що ви не одружені або не заміжні. В нашій парафії досить було присутність моїх друзів, з якими я вчилася. Але знаю, що в деяких випадках потрібен хтось із родини. Якщо другий варіант, тоді доведеться попросити батьків звернутися до костелу в рідному місті / країні і написати таке свідоцтво.
Документ, що засвідчує особу свідків (польське посвідчення (dowód osobisty), паспорт, карта побиту)

Документ, що засвідчує особу (dowód osobisty)
Свідоцтво про хрещення (metryka chrztu)
Свідоцтво про таїнство миропомазання (świadectwo bierzmowania)

Уточніть у ксьондза, чи потрібні якісь додаткові документи.

Далі - йдемо в польський ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego) - ок. 1-2 місяці перед датою весілля. Ми були досить пізно, на щастя, проблем не було, але раджу про всяк випадок зробити все заздалегідь.

Документи, необхідні в РАГСі:

На підставі цих документів і написаного в РАГСі заяви ЗАГС видасть довідку про відсутність обставин що виключають укладення шлюбу (zaświadczenie o braku okoliczności wykluczających zawarcie małżeństwa). Наскільки я пам'ятаю, така довідка дійсна протягом 3 місяців, тобто це означає, що протягом 3 місяців має бути укладений шлюб.

На наступний день забираєте довідку (можуть зробити і відразу) і потім віддаєте весь комплект документів в костел, де буде весілля. Коли треба передати документи - уточніть відразу у ксьондза.

Документи, необхідні в костелі:

Підтвердження завершення передшлюбних курсів і відвідування зустрічей в сімейної консультації (Potwierdzenie nauk przedmałżeńskich i odbycia spotkań w poradni rodzinnej) - у нас це було все в одній книжечці, куди ставилися печатки і підписи після кожної зустрічі.
Підтвердження сповіді (zaświadczenia o spowiedzi) - у нас була окрема сторінка на це в книжечці з предбрачного курсами. Після сповіді ксьондз вписував дату і ставив підпис.
Довідка про відсутність обставин що виключають укладення шлюбу (zaświadczenie o braku okoliczności wykluczających zawarcie małżeństwa)
Згода єпископа єпархії (zgoda biskupa diecezji) - якщо ви (іноземець) не є католик.

В день одруження обов'язкова присутність двох повнолітніх свідків. Свідком може бути кожен дієздатний громадянин, а також може бути особа, яка не має польського громадянства, але, як правило, воно повинно знати польську мову (якщо його не знає, обов'язкова присутність присяжного перекладача). Свідки в день укладення шлюбу повинні пред'явити дійсний документ, що засвідчує особу. У нашому випадку свідком була моя подруга з України, а свідком - поляк. )

Копію свідоцтва про шлюб можна отримати в РАГСі зазвичай до 2 тижнів від дати укладення шлюбу. В ЗАГС може звернутися один з подружжя, з посвідченням особи.

Кілька слів про свідоцтво про народження (країни колишнього СРСР)

Свідоцтво про народження забирають, тому є сенс зробити копію (дублікат) і віддати саме копію. Але найкраще - це спочатку зробити реєстрацію свідоцтва про народження в польських актах цивільного стану (umiejscowienie aktu urodzenia w księdze stanu cywilnego). Це і так доведеться зробити, якщо плануєте отримувати польське громадянство, а якщо це зробите перед весіллям, то заощадите і час, і гроші, і нерви. Сенс в цьому такий - зробивши це, ви отримаєте польську версію свідоцтва про народження і вам не потрібно буде кожен раз їхати за дублікатом свідоцтва, щоб надати в ужонд актуальний оригінал свідоцтва про народження (поляки називають це одпіс, але в наших країнах такого немає, у нас дається тільки один оригінал і дублікат, якщо оригінал втрачено). Я цього не зробила, і зараз мені знову доведеться якимось чином отримувати дублікат свідоцтва і знову робити переклад через присяжного перекладача, щоб пройти цю процедуру.