Як привітати з новим роком на французькій мові

короткі привітання

Зустрівши на вулиці знайомого, або відправляючи смс-повідомлення друзям і родичам, можна обмежитися короткими і ємними фразами:

Bonne année! ( «Бон а`не» - З Новим роком!);
Une bonne et heureuse année! ( «Іун бон е іо`рёз а`не» - дослівно «хорошого і щасливого року»);
Meilleurs vœux pour la nouvelle année! ( «Ме`ёр ве пур ля ну`вель а`не» - Всього найкращого в Новому році!);
Bonne fête! ( «Бон фет» - Зі святом !; формули, в яких не вказано назви свята, можуть вживатися і з нагоди інших урочистостей);
Je te (vous) félicite à l`occasion de la nouvelle année! ( «Же Тьо (ву) фелі`сіт а лёкя`зьyo де ля ну`вель а`не» - Вітаю тебе (вас) з Новим роком !; жирним виділено носової звук);
Je te (vous) félicite chaleureusement! ( «Же Тьо (ву) фелі`сіт шалёрёзё`ма» - Гаряче вітаю тебе (вас)!);
Je te (vous) félicite de tout cœur! ( «Же Тьо (ву) фелі`сіт де ту кер» - Вітаю тебе (вас) від щирого серця!);
Je t` (vous) adresse mes bien cordials félicitations! ( «Же та`дрес (або вуза`дрес) ме Бье кор`дьяль фелісіта`сьyo» - Прийми (прийміть) мої сердечні вітання!);
Je te (vous) félicite du fond de mon âme! ( «Же Тьо (ву) фелі`сіт дю фо де мо нам» - Вітаю тебе (вас) від щирого серця!);
Mes félicitations! ( «Ме фелісіта`сьyo» - Мої вітання!).

В офіційній обстановці

Для офіційної обстановки підходять такі форми привітань, як:

Veuillez accepter mes félicitations à l`occasion de la nouvelle année ( «вё`е аксеп`те ме фелісіта`сьyo а лёкя`зьyo де ля ну`вель а`не» - Прийміть мої поздоровлення з Новим роком);
Permettez-moi de vous féliciter à l`occasion de la nouvelle année ( «перме`те му`а де ву фелісі`те а лёкя`зьyo де ля ну`вель а`не» - Дозвольте привітати вас з Новим роком);
Je vous prie d`accepter mes félicitations les plus sincères ( «Же ву при даксеп`те ме фелісіта`сьyo ле плю се`сер» - Прийміть мої щирі вітання).

І вас з наступаючим!

У відповідь на привітання можна сказати:

Moi aussi, je vous félicite de tout cœur! ( «Му`а о`сі Же ву фелі`сіт де ту кер» - Я вас теж вітаю від щирого серця!);
Merci de vos félicitations! ( «Мер`сі де під фелісіта`сьyo» - Спасибі за ваші поздоровлення!);
Moi, à mon tour, je vous félicite à l`occasion de la nouvelle année ( «му`а а мо тур Же ву фелі`сіт а лёкя`зьyo де ля ну`вель а`не» - Я, в свою чергу, вітаю вас з Новим роком);
Moi, je vous félicite aussi! ( «Му`а Же ву фелі`сіт о`сі» - Я вас теж вітаю!).

підносимо подарунок

Якщо після усних привітань передбачається обмін подарунками, можна використовувати такі фрази:

C`est un cadeau pour vous ( «се ТЕ кя`до пур ву» - Це подарунок для вас);
C`est pour toi de ma part ( «се пур ту`а де ма пар» - Це тобі від мене);
Ce petit cadeau est pour toi ( «се птахо кя`до е пур ту`а» - Цей маленький подарунок тобі);
Je vous prie d`accepter mon modeste cadeau ( «Же ву при даксеп`те мо мо`дест кя`до» - Прошу вас прийняти мій скромний подарунок).

Новорічні листівки

Новорічна вітальна картка витримана у відповідній тематиці: на ній можуть бути зображені казкові будиночки під снігом, їли, прикрашені ілюмінацією і ялинковими кулями, ангели, сніжинки, сніговики і т. Д. Листівка може бути підписаною. Але якщо підписи немає, її можна зробити самостійно:

Meilleurs vœux de joie, santé, Bonheur. Bonne année! ( «Ме`ёр ве де жу`а са`те бо`нёр бон а`не» - З найкращими побажаннями радості, здоров'я, щастя. З Новим роком!);
Bonne année! De la santé, Meilleurs vœux du bonheur ( «бон а`не де ля са`те ме`ёр ве дю бо`нёр» - З Новим роком! Здоров'я, з найкращими побажаннями щастя);
Une bonne et heureuse année à toi et ta famille ( «іун бон е іо`рёз а`не а ту`а е та фа`мій» - Щасливого Нового року тобі і твоїй родині »).

У кожній європейській країні є свої власні національні свята. Новий рік, нарівні з Різдвом, об'єднує Францію не тільки з усіма країнами Європи, а й з Україною. Точно так же, як і в інших країнах, в Новий рік у Франції люди бажають один одному всього найкращого: здоров'я, любові, щастя і удачі на найближчі 365 днів.