Як правильно вести словник з англійської мови - вчимо мови перекладач текстів безкоштовний переклад

Зізнайтеся, в школі ви теж лінувалися виписувати нові англійські слова в зошит, яка іменувалася словником. Ця процедура здавалася марним базгранина і навіювала нудьгу. І викладачі всього світу нарешті погодилися з тим, що класичний учнівський словник, в якому сторінка ділиться на три колонки (лексема - транскрипція - переклад), абсолютно даремний. Про те, як насправді потрібно вести подібну зошит, ми розповімо в сьогоднішньому матеріалі.

Як правильно вести словник з англійської мови - вчимо мови перекладач текстів безкоштовний переклад

1. Розділіть свій «lexical notebook» на кілька тематичних розділів. Наприклад, «Подорожі», «Їжа», «Анатомія людини» та інші.

2. Виписуючи слова, кожному з них відводите цілу сторінку. І не скупіться. Ось побачите, це місце не виявиться зайвим.

3. лексем і її значення, а їх дуже часто буває кілька, в словник потрібно виписувати в обов'язковому порядку. Транскрипцію - за бажанням. Як показує практика, студенти не рідко звертають на неї увагу.

4. Якщо у вас Intermediate, то не полінуйтеся виписати в зошит визначення слова англійською мовою.

5. Не забувайте про лексемах, які поєднуються з досліджуваним словом (collocations). Словосполучення зразок hot weather і bad weather запам'ятаються вам набагато краще, ніж ці ж слова по-окремо. До того ж, користуючись цією хитрістю, ви будете допускати менше мовних помилок.

6. Крім словосполучень, для кожного значення слова, потрібно навести приклад його вживання.

7. Далі за списком - синоніми і антоніми. Вони послужать вам добру службу при написанні есе.

8. Якщо хочете поповнити свій лексикон яскравими експресивними виразами, то вкажіть в словнику кілька ідіом, до складу яких входить нове слово. Більше п'яти фраз виписувати не варто. Запам'ятати їх все буде дуже складно.

Як бачите, заповнення словника з англійської мови може стати дуже захоплюючим заняттям. А головне - по справжньому корисним.

Якщо вам цікаво, як ведуть свої словники інші казахстанці, запитайте про це на otvet.nur.kz. Ми впевнені, що співвітчизники дадуть вам багато слушних запитань.