Як правильно називати в’язані речі
На сьогоднішній день дизайнери пропонують в'язати спицями таку плечовий одяг як жакет, джемпер, светр, пуловер, кардиган, пальто, жилет, кейп, пончо, шраг, болеро, топ, туніка.
Щоб докладно розібратися в питанні, ніж вони один від одного відрізняються, я звернулася до словників і енциклопедій моди (не обійшлося без всезнаючої Вікіпедії, тлумачних словників, Енциклопедії моди Wildberry, а ще я заглянула в «Абетку моди» Л.В.Орловой і « енциклопедію моди »Р.П.Андреевой).
Тут треба звернутися до історії.
Найпершою в'язаній річчю була кофта. Вона неодмінно була пов'язана спицями та у неї була застібка знизу доверху. У кофти міг бути воріт. Згодом стали в'язати кофту без застібки і з'явився светр. У светри був високий, облягаючий шию воріт. Все інше - кардиган, пуловер, джемпер - це варіації кофти та светри. Кардиган був придуманий графом кардиганам (в честь якого він пізніше і був названий) для утеплення армії, як в'язана кофта на гудзиках, без ворота з V-подібним вирізом горловини. Вона надягала під мундир і не була видна. Солдатам було тепло, і при цьому не порушувався формений вид обмундирування. Джемпер - це, по суті, светр без коміра. Він спочатку був трикотажним і його придумали для утеплення легкоатлетів. У перекладі з англійської джемпер (jumper) означає «стрибун». А щось середнє між кардиганом і джемпером - пуловер. Від кардигани у нього форма виріз горловини, а тіло від джемпера. Як і багато іншого, ці в'язані речі спочатку були предметом чоловічого гардероба, але з часом вони увійшли і в жіночий. Багато в чому цьому сприяла незрівнянна Коко Шанель, яка і вивела в'язану моду на подіум.
Потрібно сказати, що ще більше плутанини вводить запозичення назв. Річ може бути зшита або пов'язана. Хтось втілив свою ідею в життя в тканини, а хтось пов'язав її спицями. Так і виходить, що жакет може бути зшитий з тканини або пов'язаний (і жилет і багато чого ще), але кофта завжди залишиться в'язаній, так само, як і джемпер, светр і пуловер. Не можна зшити джемпер або кофту (це буде блузон), а ось зв'язати пальто можна. Це буде в'язане пальто і можливо навіть літній. Ось такий парадокс.
Пальто і жакет спочатку шили з тканини. Пальто - це предмет верхнього теплого одягу. Його надягають поверх тієї ж самої кофти або светри. Але з часом, по-перше, і пальто стало можливим носити влітку (його стали шити з легких тканин), а, по-друге, стали в'язати речі, які пропонувалося носити поверх іншого одягу, як пальто або плащ. Це були довгі кардигани до коліна або нижче. Їх так і стали називати в'язане пальто. І оскільки вони так само могли бути пов'язані з тонкою або бавовняної пряжі, їх стали називати «літній в'язане пальто».
Можна зустріти й іншу версію: повернувшись на пік моди в 90-х минулого століття, кардигани стали не тільки в'язати, але і шити з тонких тканин. І це не пальто трансформувалося в в'язане виріб, а кардиган стали шити з тканини. Як би там не було, суть одна - пальто (зшите і пов'язане) - верхній одяг, який носять поверх іншої.
Те ж саме і з жакетом. Деякі джерела взагалі не згадують про в'язаному жакеті, кажучи, що це жіночий варіант піджака, і він може бути тільки з тканини. А інші, навпаки, все в'язані вироби на ґудзиках з округлим вирізом горловини або з коміром називають жакетом.
Прийшла я в підсумку до висновку, що є кілька стійких на сьогодні орієнтирів у визначенні того, що є що: по-перше, як це надаватися (передня частина розділена на дві половини або надаватися через голову), по-друге, чи є застібка або можна носити нарозхрист, по-третє, наявність і форма ворота.
Не так давно був час, коли все в'язані речі вище пояса називалися кофтою. Якщо на ній не було застібки, то це був светр, а якщо не було рукавів, то це був жилет. Згодом в словниковий оборот увійшли кардиган, джемпер, пуловер, потім пончо, болеро, а потім ще шраг, кейп.
Дійсно, як не розгубитися в такому розмаїтті і не відчувати себе невігласом?
Отже, якщо ми надягаємо щось на верхню частину тіла, минаючи голову, то це кофта, жакет, кардиган, шраг або болеро.
Чим кофта, жакет і кардиган відрізняються між собою?
Кофта - представник верхньої плечової в'язаній орної одягу. Перед кофти складається з двох частин і у неї обов'язково повинна бути застібка, яка може бути по всій висоті або тільки на комірі. При цьому рукава і воріт кофти можуть бути будь-якої довжини і фасону.
А дехто каже, що такого предмета одягу, як кофта, взагалі немає. Парадоксально: назва є, а предмета немає. Насправді кофта є «бабусею» жакета, джемпера, светри і пуловера, які були придумані пізніше саме з кофти.
Таким чином, головний визначальний фактор кофти в тому, що вона завжди в'язана і обов'язково із застібкою.
Жакет з французького «jaquette» перекладається як «куртка». Як і кофта - різновид верхнього жіночого орної одягу. На відміну від кофти, може бути як в'язаним, так і зшиті з вовняної тканини. Іноді можна зустріти вираз «жіночий піджак», але це неправильно. Піджак - це предмет чоловічого гардероба, жакет - жіночого.
В'язаний жакет - це кофта на застібці знизу доверху. Може мати форму кардигани, нагадувати Спенсер, бути схожим на блузон або куртку. Головне - наявність застібки, всі інші трикотажні речі з застібок не до низу або без неї і з рукавами називаються джемпером.
Від пальто жакет відрізняється тим, що пальто довше. Жакет може бути з довгим рукавом або укороченим. Як правило, у нього приталений силует, але сучасна мода допускає відступу. Може бути з коміром або без. Жакет може бути однобортним або двобортним на ґудзиках або кнопках, а також із застібкою блискавкою.
Якщо у жакета застібка блискавка, він може нагадувати олімпійки, але відмінною рисою олімпійки є те, що вона трикотажна, а жакет - в'язаний.
Таким чином, жакет - це та ж кофта, але обов'язково з застібкою знизу доверху і довжиною, як правило, до стегна. Жакет - предмет жіночого гардеробу.
Пальто - це верхній одяг довжиною до або нижче колін з рукавами і застібкою спереду. Буває чоловіче і жіноче. Також виділяють зимовий, літній та демісезонне пальто. Так як це верхній одяг, то виконано воно буває найчастіше з щільних матеріалів. Сучасні дизайнери пропонують в'язані пальто, як варіант довгою верхньою в'язаного одягу.
Кардиган - різновид жакета. Названий на прізвище лорда Кардигана, який ввів його в моду на початку XIX століття. В сучасній моді - з 60-х років минулого століття. Спочатку чоловічий кардиган давно вже увійшов в жіночий гардероб.
Класичний варіант досить довгий, частіше прямий, жакет без коміра і лацканів з глибоким вирізом, має застібку на гудзиках по всій довжині.
Сучасні моделі можуть бути довжиною як до талії, так і до стегна або нижче коліна, дизайнери доповнюють кардиган коміром або капюшоном, він може бути із застібкою або без.
Таким чином, від жакета кардиган відрізняється, по-перше, варіативністю довжини, по-друге можливістю відсутності застібки, по-третє, тим, що він може бути і чоловічим.
Жилет - нащадок камзола, який носили поверх сорочки під кардиганом. З того моменту, коли він з'явився в XVII столітті, він практично не виходив з моди, з чоловічого гардероба давно перебрався в жіночий. Вдало вписується в усі існуючі стилі, його шиють і в'яжуть, збирають з хутра. Він приймає всі форми жакета або джемпера, але тільки, без рукавів. Так, є жилет-кардиган, жилет-джемпер, жилет-Спенсер.
Чим відрізняється шраг від болеро?
Шраг відносно новий предмет одягу. У перекладі з англійської означає «плечі», «знизувати плечима». Це верхній одяг, без застібки, з закругленими передніми частинами. Зовні він являє з'єднані між собою на спинці рукава (довгі, укорочені або короткі). Шраг може бути дуже коротким і закінчуватися на рівні грудей або доходити до лінії талії або навіть стегон. Шраг - це виключно предмет в'язаного одягу і на сьогоднішній момент тільки жіночої.
Болеро - предмет верхнього орної одягу. Це коротка, довжиною вище талії, відкрита попереду курточка без застібки, з напівкруглими бортами і рукавом різної довжини. Сучасні моделі можуть мати комір, а також застібку на гачках або на одну-дві гудзики. Болеро може бути зшите або пов'язане.
Таким чином, і у Шрага і у болеро закруглені передні борту, довжиною вони, як правило, до талії (хоча є Шраг та довше). Шраг від болеро відрізняється, по-перше, будовою: болеро складається з спинки, поличок і рукавів, у Шрага спинка і полички - продовження рукавів. Болеро можна зшити і зв'язати, а шраг тільки зв'язати.
Чим відрізняються светр, джемпер, пуловер?
Джемпер, светр, пуловер і жилет, а також пончо і кейп надягають через голову.
Для джемпера, светри, пуловера характерна наявність переду і спинки і обов'язково рукавів. Жилет по суті те ж саме, тільки без рукавів. Пончо і кейп представляють собою накидку прямокутної або круглої форми без рукавів з отвором для голови.
Джемпер - спочатку спортивний одяг. Назва походить від англ. «Jumper» - стрибун, так як він був придуманий для легкоатлетів. Незабаром цей зручний предмет одягу увійшов в повсякденний гардероб.
Джемпер - вид трикотажного або в'язаного одягу, що надягається через голову, без застібки і без ворота довжиною до стегон. Джемпер має округлу форму вирізу горловини. Якщо у джемпера високий воріт навколо шиї, то це вже светр. Давно перекочував в жіночий гардероб.
Светр походить від англійського слова «sweat» - піт, потіти, що показує початкове призначення цього одягу - тепла, в'язана. Сьогодні - це предмет в'язаного одягу довжиною до стегна без застібки, з довгими рукавами і коміром, що облягає шию. Воріт може бути просто високий або відвертатися в два або три шари. Треба сказати, що водолазкою (яка має такий же воріт) називається предмет одягу, виконаний з бавовняного або синтетичного трикотажу.
А відмінні ознаки светри - то, що він в'язаний і те, що у нього високий, облягаючий шию воріт.
У перекладі з англійської пуловер (pull over) означає «стягувати вгору», «одягати через голову». Пуловер - це варіант джемпера. Він так само може бути трикотажним або в'язаним. Відмінністю його є V-подібний виріз горловини. Це типовий представник чоловічої офісного стилю може бути і жіночим.
Чим пончо відрізняється від Кейпа?
Пончо - латиноамериканська традиційна верхній одяг у формі великого прямокутного шматка тканини з отвором для голови посередині. Предметом жіночого одягу пончо стало в 70-і роки 20 століття. І вже давно його в'яжуть спицями.
Сучасне пончо мало що має спільного зі своїм оригіналом. Збереглися, напевно, тільки незмінне отвір для голови і відсутність рукавів. Однак вже можна зустріти багато моделей, в який по нижньому краю довязивайте високі манжети, а виріз горловини оформлений коміром або капюшоном. Також сучасні пончо можуть мати не прямокутну, а круглу форму.
Кейп (в перекладі з англ. «Сape» - накидка) - верхній одяг вільного крою без рукавів. Кейп схожий на пончо, але на відміну від пончо, кейп має трапецієподібну форму з вираженою лінією плечей і прорізи для рук. Перед Кейпа може складатися з двох половинок.
Говорячи про плечової одязі, згадаємо ще про топі і туніці.
Туніка - щось середнє між сукнею і блузкою: для блузки занадто довга, для сукні - надто коротка. Носять туніку поверх штанів, спідниці і навіть сукні. З боків вона зазвичай має глибокі розрізи.
На закінчення хочу сказати, що виконуючи переклади описів моделей в'язаного одягу, бачу, як деякі дизайнери не ламають голову над тим, що вони придумали, і називають свій твір «garment», що в перекладі з англійської означає «одяг, предмет одягу». Можливо, скоро цим терміном стануть називати новий предмет одягу, як напевно, колись було з топом: не так давно топ був просто «верх».
Але дизайн - процес творчий, що знаходиться в стані розвитку. Якщо з часом у пончо з'явився воріт, то чому б йому не обзавестися манжетами. Дійсно, ретроспективний погляд на будь-який предмет одягу демонструє, що сучасний його вид далеко відрізняється від початкового. Одяг зазнає зміна. Це і є мода. А строго встановлені канони є у форменому одягу. Ось там чітко визначена довжина, ширина, фасон, колір, тканину і назва.