Як перекладається whatsapp (переклад ватсап з англійської на українську)
Є дві речі, які засновникам стартапу придумати найскладніше: по-справжньому робочу ідею і дійсно відповідна назва. Але творцям найпопулярнішого в світі мессенджера WhatsApp відмінно вдалося і те, і інше. Що ж означає ця назва? І як перевести його на українську мову?
Пошуки ідеального назви
Але почнемо з витоків. Кому взагалі прийшло в голову назвати месенджер Вацап? Цю людину звуть Ян Кум.
І, як і багато хороші ідеї, ім'я для месенджера прийшло йому тоді, коли він найменше цього очікував - під час занять в спортзалі. Він як раз поправляв своє здоров'я, коли йому подзвонили з офісу і попросили негайно приїхати. Ян повідомив, що зараз на тренуванні і ніяк не може. А сам подумав, що було б непогано мати можливість повідомляти про те, що ти робиш, заздалегідь - статусом. Щоб ті, хто хоче з тобою зв'язатися, знали, можеш ти говорити або зайнятий чимось іншим, і не дзвонили даремно. Саме ця думка дала початок і самому месенджер, і його назвою.
Чому WhatsApp?
Це тільки здається, що придумати гарну назву для програми дуже просто. По-перше, воно повинно бути простим. По-друге, таким, що запам'ятовується. По-третє, говорити про суть програми. По-четверте, бути унікальним і відрізнятися від конкурентів.
Без знання англійської важко оцінити всю витонченість назви, яке знайшли для свого дітища розробник Ватсап.
Назва походить від "What's up?" Або "Wazzup?" (В більш сленгових варіанті), що перекладається як всім знайома фраза «Як справи?» Або «Як життя?»
І це перше, що запитують один у одного в месенджері співрозмовники. Але, як і у випадку з легендарними The Beatles, звучить по-одному, а написано по-іншому. І написаний варіант (власне, WhatsApp) можна розшифрувати ось так: «Що за додаток?». Однак це не дослівний переклад, а, скоріше, ребус, який потрібно розшифрувати. Якщо ви вб'є WhatsApp в словник, то не отримаєте жодного результату. А ось якщо не вчитуватися, а слухати, то можна почути обидва варіанти - і можна просто вибрати той, який подобається більше, що тільки підтверджує: гра слів вийшла що треба!
І найголовніше, що свою мету додаток виконує відмінно: ви можете в будь-яку хвилину дізнатися, як справи у ваших друзів, просто прочитавши їх статус в WhatsApp, відправивши їм повідомлення в чат або зробивши голосовий виклик. І точно так само ви можете повідомити їм про свої справи!