Як ніж у серце - це

- (It's) (like) a stab in the heart;

♦ "Ви повинні поїхати разом зі мною. Завтра ж. Якщо ви відмовитеся, це буде мені ніж у серце." (Лівшиць 1). "You must go, together with me. Tomorrow. If you refuse, it will be like a knife in my heart." (1a).

♦ Додаванням до [моєму] сум'яття був лист від сина, який прийшов в Нью-Йорк через Швейцарію. Це був ніж в саме серце (Аллілуєва 2). Те add to my confusion, about this same time I received a letter from my son, which had reached New York via Switzerland. It was like a knife thrust straight into my heart (2a).

Дивитися що таке "як ніж у серце" в інших словниках:

Як (що) ніж у серце - кому, для кого. Розм. Експрес. Що або вкрай неприємно, болісно; заподіює душевний біль, страждання кому небудь. Хлопці з курсу, для яких моя виставка як ніж у серце, замахнулися на мене. Але я вже дозрів. Ніхто не очікував, що з скромного ... Фразеологический словник української літературної мови

Ніж в серце - кому. Розм. Експрес. Те ж, що Як (що) ніж у серце кому, для кого. Намагайся усіма засобами загасити цю пристрасть у ньому, але пам'ятай, що будь-яке холодну слово ніж: в серці (Герцен. Лист Н. А. Захар'їна 25 дек. 1835) ... Фразеологический словник української літературної мови

Втикати (гострий) ніж у серце - кому. Встромити (гострий) НІЖ В СЕРЦІ кому. Розм. Експрес. Заподіювати гострий біль, глибоке страждання кому небудь. Згадай, Мішель, як погано ти поводився в ставленні до мене під час мого перебування в Прямухіні. О, ти встромляв мені ніж у серце ... ... Фразеологический словник української літературної мови

Встромити (гострий) ніж у серце - встромляє (гострий) НІЖ В СЕРЦІ кому. Встромити (гострий) НІЖ В СЕРЦІ кому. Розм. Експрес. Заподіювати гострий біль, глибоке страждання кому небудь. Згадай, Мішель, як погано ти поводився в ставленні до мене під час мого перебування в Прямухіні. О, ти ... ... Фразеологический словник української літературної мови

НІЖ - а; м. 1. Інструмент для різання, що складається з леза і ручки. Столовий ніж. Складаний ніж. Удар ножем. Нарізати, відрізати ножем. Тупий, гострий ніж. Фінський ніж (короткий з широким лезом, зазвичай носиться в піхвах). Приготувати, пустити під ніж ... ... Енциклопедичний словник

ніж - ім. м. употр. часто Морфологія: (немає) чого? ножа, чому? ножа, (бачу) що? ніж, ніж? ножем, про що? про ніж; мн. що? ножі, (немає) чого? ножів, чому? ножів, (бачу) що? ножі, ніж? ножами, про що? про ножах 1. Ніж це інструмент для різання, який ... ... Тлумачний словник Дмитрієва

ніж - а, м. 1. Інструмент для різання, що складається з леза і ручки. Столовий ніж. Складаний ніж. Фінський ніж. Удар ножем. 2. Ріжуча частина якого л. виробничого знаряддя, машини, призначена для різання. Плужний ніж. Бульдозерний ніж. □ ... ... Малий академічний словник

ніж - а /; м. см. тж. ножик, ножищами 1) Інструмент для різання, що складається з леза і ручки. Столовий ніж. Складаний ніж. Удар ножем. Нарізати, відрізати ножем ... Словник багатьох виразів

серце - а; мн. серця /, де / ц, дца / м; пор. см. тж. по серцю, сердечко, сердечко, серцевий 1) а) Центральний орган кровообігу у вигляді м'язового мішка, що знаходиться у людини в лівій стороні грудної порожнини ... Словник багатьох виразів

Ніж гострий - кому. Устар. Експрес. Те ж, що Як (що) ніж у серце кому, для кого. Коли при мені який-небудь молодий чоловік, продовжувала вона, як би роз'яснюючи свою думку, говорить багато і нерозумно, так це для мене ніж: гострий! (Писемський. Люди сорокових ... ... Фразеологический словник української літературної мови

Ніж гострий - кому. Розм. Експрес. Те ж, що Як (що) ніж у серце кому, для кого. [Арсиноя:] А чи знаєте ви, мені це гострий ніж, Коли я бачу, як вона грає вами! (В. Курочкін. Мізантроп) ... Фразеологический словник української літературної мови