Як легко виробити навик думати по-англійськи
Ми всі чули, що ознакою вільного володіння мовою Шекспіра є вміння думати по-англійськи. Якщо ви можете думати на мові, то він стає частиною вас. Що це означає практично? Ви більше не перекладайте з однієї мови на іншу і всі процеси починають протікати швидше, а саме: ви швидше розумієте англійську мову і здатні швидко і плавно вести розмову.
Багато людей впевнені в тому, що швидкість приходить зі збільшенням знань або ж в результаті величезної практики з носіями мови за умови життя в цій країні. Звичайно, все це вірно, але вірно і те, що думання іноземною мовою може бути не тільки результатом швидкості, а шляхом до цієї заповітної швидкості.
Це означає, що мислення на мові, що вивчається є тренуємих. Це те, над чим ви можете і повинні почати працювати прямо зараз. Все, що для цього треба, трохи практики! Мислення тренується так само, як говоріння, аудіювання, читання та письмо. І що найголовніше, з розвитком навички мислення, всі ці чотири навички різко почнуть поліпшуватися.
Як можна почати думати по-англійськи?
Переводите свої думки і ви почнете думати по-англійськи
Звичайно, це здається найбільш очевидним кроком, але не всі роблять це. Багато людей, наприклад, є візуалами, це означає, що потоки слів не заливають постійно їх мозок, часто вони мислять образами. Але навіть, якщо ви така людина - не проблема, починайте переводити, все, що приходить в голову.
Згадали розмову про що-небудь? Переводите! Чи плануєте майбутні справи? Переводите! Проклинаєте погоду, сусідів, довгу чергу, пробку? Переводите!
Ви скажете, що це легше сказати, ніж зробити? Ось деякі міні-кроки, які допоможуть почати працювати в цьому напрямку.
Якщо ваш словниковий запас настільки ще бідний, що і це поки неможливо, ви могли б просто вважати дерева, людей, тварин, машин, коли йдете або їдете. Це все допомагає!
Досить скоро вам захочеться переводити фрази з двох і більше слів. Ось тут будьте уважні і не лінуйтеся перевіряти, чи правильно ви поєднуєте слова. Робіть це або з носієм мови, або вдаючись до допомоги Google. Вводите фразу в лапках, щоб побачити, як багато носіїв мови формулюють так само, як ви. Якщо ви отримуєте число менше 1000 або в результатах пошуку виводяться лише форуми таких же, як ви, учнів, то швидше за все, ви побудували фразу невірно.
Якщо ви не знаєте, як правильно сказати те, що думаєте, складіть наближення, але ви повинні бути абсолютно впевнені, що це правильно. Тому що ми думаємо набагато більше, ніж пишемо і говоримо, і неправильно побудовані фрази можуть легко запам'ятатися, що згодом призведе до конфузу. Подвійна перевірка - ключ до успіху.
Конкретні іменники, дієслова і прикметники досить легко перевести, але в англійському дуже багато ідіоматичних виразів, фразових дієслів, так що треба бути абсолютно впевненим у правильному використанні мови.
Працюйте з одномовними словниками
Одномовний словник - це по суті тлумачний словник, і потрібен він для того, щоб уникнути процесів перекладу слів на ваш рідну мову і назад. Ви шукаєте слово англійською мовою і отримуєте визначення англійською. Точно також ми працюємо зі словниками на рідній мові, щоб знайти значення незнайомого слова.
Ви здивуєтеся, як одномовні словники допомагають думати англійською.
Перш за все, знайдіть хороший тлумачний словник! Можете скористатися онлайн словниками, наприклад Oxford dictionaries. Або замовте в будь-якому книжковому інтернет магазині. Дуже хороші словники серії Longman.
Що далі? Тлумачні словники відмінно працюють в парі з флеш-картками. Хто ще не знає, флеш-картки - це просто папірці, на одній стороні яких написані досліджувані слова, а на зворотному - їх визначення або переклад. Найбільш продуктивним підходом є вивчення відразу цілих пропозицій або хоча б словосполучень. Використовуючи ваш тлумачний англійський словник, ви напишіть на зворотному боці ті слова, значення яких вами ще не засвоєно. Флеш-картки - це відмінний спосіб вивчення лексики і граматики в контексті.
Якщо визначення неможливо зрозуміти (наприклад, визначення для «дуба» або «сходи» швидше заплутає, ніж прояснить ситуацію), намалюйте значення слова графічно, щоб було зрозуміло.
3. Думати по-англійськи і вести щоденник своїх думок
Оскільки призначення щоденника - зберігати наші думки, то він якраз привчає думати англійською. По суті, це просто ще один спосіб практикувати Крок № 1, але це можна робити повільніше, цілеспрямованіше і можна використовувати тлумачний словник для уточнення деяких слів. До того ж, це розвиває ваш навик листи!
Спробуйте витратити деякий час на свідому формулювання думок англійською мовою. Ви здивуєтеся, але і через деякий час, ви не зможете покинути цю «зону» мислення, будете повертатися до неї знову і знову.
Про що писати? Так на будь-яку тему, не має значення, яку! Якісь речі про свою роботу, про свою сім'ю, свої враження, свою думку.
До речі, ви можете перевіряти правильність написання своїх текстів, відсилаючи їх на редакцію на такі сайти, як Lang-8 або iTalki. Виправлення допоможуть вам уникнути закріплення в вашому розумі помилкових фраз.
Значення читання взагалі дуже важливо, коли мова йде про вивчення мови. А якщо ви Новомосковсклі книги, написані від першої особи, то ви уявляєте вигоду, яку вони можуть дати для розвитку мислення англійською мовою.
Книги від першої особи дають нам думки головного героя. Виходить, що ми можемо використовувати чиїсь думки як свої власні! Чи це не круто? Ось тут-то ми і отримаємо правильне використання всіх цих ідіоматичних і інших стійких англійських виразів. Дізнаємося, як носії мови висловлюють абстрактні поняття, які слова вони використовують і як вони їх використовують.
Як завжди, якщо ви вже Новомосковсклі цю книгу на своїй рідній мові, то це прекрасна можливість, тому що ви вже знаєте, про що йде мова, що робить розуміння англійської набагато простіше.
Читайте всього лише 20 хвилин в день, щоб виробити звичку думати англійською. Незабаром ви почнете впізнавати фрази, які зустрічаються в тексті знову і знову. Записуйте їх на свої флеш-картки та використовуйте в своїх власних думках. Ці фрази ви не забудете!
Використовуючи цю методику розробляйте свій навик думати по-англійськи. Решта навички будуть розвиватися легко і швидко!