Як кит отримав свою глотку (Кіплінг

Колись, любі мої, жив в море кит, і харчувався він рибами і морськими тваринами. Він їв тріску і камбалу, плотву і скатів, скумбрію і щуку, морських зірок і крабів, а також справжніх в'юнів-вугрів. Він винищив всіх риб. Залишилася в море тільки одна маленька хитра рибка, але вона завжди плавала біля правого вуха кита, так що він не міг її схопити. Дійшло до того, що кит піднявся на хвості і сказав:

А маленька хитра рибка лукаво запитала:

- Чи не траплялося тобі, шляхетний і могутній кит, покуштувати людини?

- Ні, - відповів кіт. - А хіба він смачний?

- Смачний, - сказала маленька хитра рибка, - тільки він дуже прудкий.

- Ну так добудь мені кілька штук, - наказав кіт і, змахнувши хвостом, високо збив піну на гребенях хвиль.

- В один присід вистачить і одного, - сказала хитра рибка. - Якщо ти попливеш далі, то під п'ятидесятих градусом північної широти і сорокових градусом східної довготи ти знайдеш людини, що сидить на плоту серед моря. На ньому сині полотняні шаровари і підтяжки (не забудьте про підтяжки, милі мої!), А в руках у нього складаний ніж. Це моряк, який зазнав катастрофи і, треба вам сказати, надзвичайно розумна і розважлива людина.

Кіт плив так плив до п'ятдесятому градусу північної широти і сорокового градусу східної довготи. Плив він щосили, і ось нарешті серед моря він побачив на плоту людини в синіх полотняних шароварах і підтяжках (пам'ятаєте особливо про підтяжках, любі мої), зі складаним ножем в руках. Це був моряк, який зазнав катастрофи. Він сидів і базікав ногами в воді. (Йому мама дозволила базікати ногами в воді, інакше він не став би цього робити, так як він був надзвичайно розумна і розважлива людина.)

Підпливши ближче, кит так роззявив пащу, що вона у нього мало не дійшла до хвоста, і проковтнув моряка, який зазнав аварії, разом з плотом, на якому він сидів, з синіми полотняними шароварами, підтяжками (про які ви не повинні забувати) і складним ножем. Він відправив все це в своє глибоке, тепле, темне нутро, прицмокнув і три рази повернувся на своєму хвості.

Це - зображення кита, коли він ковтає моряка з його незвичайним розумом і розважливістю, з його плотом, складаним ножем і підтяжками, про які ви не повинні забувати. Гудзики, які вам видно, знаходяться на цих підтяжках, а поруч з ними стирчить ніж. Моряк сидить на плоту. Втім, пліт покосився набік, і його важко розгледіти. Білувата штука біля лівої руки моряка - це колода, яким він намагався гребти перед тим, як з'явився кит, а потім він його кинув. Кіта звали Привітний, а моряка - містер Генрі Альберт Біввенс. Маленька хитра рибка ховається під черевом кита, а то я 6 і її намалював. Море так хвилюється через те, що кит втягує в себе воду, щоб разом з нею проковтнути містера Генрі Альберта Біввенса, пліт, ніж і підтяжки. Будь ласка, не забудьте про підтяжки!

Але як тільки моряк, людина надзвичайно розумна і розважлива, опинився в глибокому, теплом, темному нутрі кита, він негайно ж почав стрибати, шморгає, скакати, танцювати, перекидатися, брикатися, тупати, плескати, штовхатися, кусатися, кричати, зітхати, і кит відчув себе дуже недобре. (Ви не забули про підтяжки?)

Кіт сказав хитрою рибку:

- Жахливо прудкий ця людина. Він викликає у мене гикавку. Як мені бути з ним?

- Вели йому вилізти, - відповіла хитра рибка.

Кіт гаркнув у власне нутро моряку, потерпілому крах:

- Виходь і йди куди знаєш. У мене гикавка.

- Ну немає! - сказав моряк. - Чи не на таковский напав. Зроби мене до рідних берегів, до білих скель Альбіону [1]. і тоді я ще подумаю, вийти мені чи ні.

І він почав скакати ще дужче.

- Зроби вже його на батьківщину, - порадила хитра рибка. - Я забула тебе попередити, що це надзвичайно розумна і розважлива людина.

Кіт плив, плив, плив, працюючи плавниками і хвостом настільки швидко, наскільки йому дозволяла гикавка. Нарешті він побачив перед собою батьківщину моряка і білі скелі Альбіону. Він до половини вискочив на берег і, широко роззявивши пащу, сказав:

- Тут пересадка на Вінчестер, Ашулот, Нашуа, Кін і інші станції Фітчбургской дороги.

Як тільки він вимовив «Фітч ...» - моряк вискочив з його пащі. Однак, поки кит плив, моряк, який дійсно був незвичайно розумним і розважливим людиною, взяв свої ніж і розрізав пліт на вузькі дощечки, які міцно зв'язав підтяжками. (Тепер ви розумієте, любі мої, чому не треба було забувати про підтяжках!) Вийшла наскрізна решітка. Моряк її втиснув в глотку кита, де вона і застрягла. Тоді він виголосив двовірш, якого ви, звичайно, не знаєте, а тому я вам його скажу:

«Грати я тобі всадив,
Щоб ти мене не проковтнув ».

Хитрун був цей моряк! Він вийшов на берег і відправився до своєї матері, яка дозволила йому полоскати ноги у воді. Потім він одружився і зажив щасливо. Кіт теж. Однак з того самого дня, як у нього в горлі застрягла решітка, якої він не міг ні виплюнути, ні проковтнути, він не міг харчуватися нічим, крім дрібних рибок. Ось чому кити і тепер не їдять ні дорослих людей, ні маленьких хлопчиків і дівчаток.

А маленька хитра рибка сховалася під воротами екватора. Вона боялася, що кит на неї дуже розсердиться.

Тут кит шукає маленьку хитру рибку, яка сховалася під воротами екватора. Ім'я хитрою рибки було Пінгль. Вона забилася між країнами високих водоростей, які ростуть проти воріт екватора. Я нари-пхав ворота екватора. Вони закриті. Вони завжди бувають закриті, тому що всякі ворота треба закривати. Мотузочок поперек малюнка - це і є екватор. Штучки, схожі на скелі, це велетні Мор і Кор, що охороняють екватор. Вони намалювали тіньові картини на воротах екватора, а під воротами видряпали пустуючих риб. Одні з цих риб - гостроголові дельфіни, інші - тупоголові акули. Кіт не міг знайти хитрою рибки, поки не заспокоївся його гнів, а потім вони знову стали друзями.

Моряк взяв додому свій ніж. Він вийшов на берег в своїх синіх полотняних шароварах, але підтяжок на ньому вже не було, так як він ними зв'язав грати.

Ось і казочці кінець.

Примітки Правити

1. ↑ Так в давнину називалися Британські острови (Англія).