Як друкувати по-японськи, японську мову онлайн
При освоєнні азів мови потреба в наборі слів на комп'ютері не так вже й велика. Але поступово кожен вивчає японську мову задається питанням, а як же набирати на клавіатурі настільки величезна кількість ієрогліфів і знаків аж двох абеток?
Багато, дізнавшись про те, що в японській мові є азбуки хірагана і катакана, дивуються, навіщо така велика кількість ієрогліфів, якщо будь-яке слово можна записати за допомогою абеток? Відповідь на це питання проста: в японській мові дуже багато слів, які вимовляються однаково, і для їх відмінності потрібні кандзі.
Насправді друкувати на японській мові зовсім нескладно і робити це можна на наших звичайних клавіатурах. Весь секрет у тому, що абсолютно будь-японське слово можна набрати за допомогою латинських букв (ромадзі).
Наприклад нам потрібно написати слово «ніс», по-японськи hana (鼻). В японській мові словом «hana» позначається також квітка (花), початок, почин (端) і т.д.
Отже, друкуємо букви ha-n-a, причому вже при наборі ha це поєднання перетвориться на знак хіраґани は (ha).
За допомогою пробілу знаходимо потрібний нам символ і натискаємо Enter. Готово - ієрогліф надрукований.
Якщо після набору знаків абетки відразу натиснути Enter, то віконце не з'явиться, і слово так і залишиться записаним хіраганою (は な).
Тепер перейдемо до важливого моменту - друк знаків Фуріґана. Хто не знає, фуріґана - це знаки кани, які друкуються над або під ієрогліфами, розшифровуючи їх читання. Фуріґана є свого роду транскрипцією. Наявність знаків Фуріґана значно спрощує читання незнайомого японського тексту і підказує правильні читання, якщо вони раптом забуті. Навіть самі японці не знають до кінця всіх ієрогліфів, тому активно використовують фуріганой.
Підтримка знаків фурікани вже вбудована в Microsoft Word, тому залишається знайти заповітну кнопочку, яка знаходиться на панелі інструментів у вкладці Головна.
Називається ця кнопка Фонетична керівництво. Для того, щоб знаки Фуріґана з'явилися над словами, необхідно виділити потрібну фразу або слово, натиснути на кнопку Фонетична керівництво і натиснути ОК.
При бажанні можна налаштувати віконце цього інструменту на свій розсуд.
Якщо ви поки не знаєте японську мову досить добре, щоб друкувати на ньому свої перші повідомлення, то я хочу вас порадувати: в моїй групі річного навчання Японській мові ще є місце. І, можливо, це місце якраз для вас. Адже ви мрієте вже менш, ніж через рік, почати вільно спілкуватися з японцями на повсякденні теми?
Якщо так, то клікніть по посиланню. щоб отримати більш детальну інформацію про мою групу.
Рекомендуємо:
