Як це сказати по-турецьки))

якщо дослівно, то так!

ну ось кому все це треба?
турків смішити?
людина, яка не знає особливостей вимови, інтонації, де ставити удар і т.п. буде просто посміховиськом в їхніх очах :)
тим більше, що третина фраз, написаних тут - неправильна :)
особливо потішило про стамбульський діалект :) українську мову по-турецьки "русча" rus # 231; a і ніяк інакше :) а "стамбульський" діалект видать вигаданий тими, хто Новомосковскет в слові rus # 231; a "u" як нашу "і ":)
я під столом:)
правильно хтось вище написав - запитати справа одне, а ось чи зрозуміють вас, або зрозумієте ви що вам відповідають - справа інша :)

спасибі, вище - це я як раз був
підтверджую: "русча"
а з приводу "смішити" не впевнений
треба говорити, намагатися спілкуватися, слухати мову навколо і не боятися "виглядати" недосконалим
немає іншого способу освоїти мову, якщо хоча б не спробувати - а раптом вийде?)))

Я б порадила туристам, які так жадають спілкуватися в Туреччині турецькою мовою, купити в книжковому магазині розмовник за 100-150 руб. (З транскрипцією і наголосами). і не варто заучувати довгі фрази, корисно вивчити всякі слова, типу вилка, ніж, попільничка, ключ, звичайно - здрастуйте, спасибі, ну і нескладні числівники.

2Max05, згодна з вами, треба намагатися спілкуватися :)

треба говорити, намагатися спілкуватися, слухати мову навколо і не боятися "виглядати" недосконалим
немає іншого способу освоїти мову, якщо хоча б не спробувати - а раптом вийде?)))

ЗГОДЕН.
Під лежачий камінь вода не тече.
Як я звернув увагу, що навіть спроба сказати (нехай навіть і дурість на думку "аборигенів") нічого крім як доброї посмішки і бажання допомогти вам не виникне.
З власного досвіду знаю коли до тебе звертаються допомогти на кострубато російською (та й просто за допомогою) ніколи не відмахнутися і не пошлеш подалі.

))))
Я по дитячому методу щось схоплював - Новомосковскл всі вивіски, заголовки газет (особливо спортивні хороші), вивчав меню, цінники в супермаркетах з назвами їжі та одягу (співвідносячи, зрозуміло, з тим, що я Новомосковскл в розмовниках і словниках) + ТВ !

Загалом, резюмуємо: якщо не знаєш як зв'язати два слова - просто промов їх, і тебе зрозуміють)))