Як багира з «книги джунглів» Кіплінга стала жіночої статі

Російська граматика - це вам не фунт ізюму, її за пояс не заткнеш і конем не об'їдеш. І якщо вже так трапляється, що рід іменників в різних мовах не збігається, то перекладачам доводиться часом змінювати стать персонажів.

Так сталося з одним із найчарівніших героїв #xAB; Книги джунглів # xBB; Редьярда Кіплінга - пантерою на ім'я Багіра. Справа в тому, що у Кіплінга це чоловічий персонаж Panther Bagheera і фраза:

Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant

в дослівному перекладі звучить так:

Всі знали Багіру, і всі боялися ставати йому поперек дороги, тому що він був хитрий, як Тютюн, мужній, як дикий буйвол, нестримний, як поранений слон.

В однойменному диснеївському мультфільмі (1967) Багіра, зрозуміло, теж чоловічий персонаж, озвучений Себастьяном Каботом.

А ось в українському перекладі друг Мауглі перетворюється в подругу, тому що слово #xAB; пантера # xBB; в українській мові жіночого роду. Відповідно, і в улюбленому нами з дитинства радянському мультсеріалі (1967-1971) про людський дитинча, породженому вовками, прекрасна Багіра каже чуттєвим голосом Людмили Касаткіної.

Взагалі, ім'я Bageerah чоловіче. Набагато частіше воно зустрічається в формі "Багир" (в тому числі у деяких народовУкаіни). В оригіналі образ Багіри абсолютно однозначна - це герой-воїн, забезпечений ореолом романтичної східного колориту. Він протиставлений Шер-Хану як благородний герой розбійникові. У модель поведінки аристократичного джигіта вписуються і його ініціатива примирення ворогуючих сторін за допомогою викупу за Мауглі, і його ретроспективно розказана історія про полонення і втечу. Відносини Багіри і Мауглі в оригіналі - це відносини чоловічої дружби, а зовсім не материнства / синівства.

Незважаючи на те, що ця ефектна чорна кішка з палаючими очима знайома кожному, в зоологічної систематики котячих ви її не знайдете. І все тому, що такого ВИДУ, як просто #xAB; пантера # xBB; немає (є вид: Panthera pardus - Леопард) Зате є таке явище, як меланизм - надлишок фарбувального пігменту меланіну - в результаті якого окремі особини леопардів набувають темне забарвлення. Правда, і в цьому випадку суцільною темрявою жодна пантера похвалитися не може. На сонячному світлі на темному шкурі можна розглянути проступають плями.