Як американці кажуть тости, п’ють горілку і закушують по-російськи

Дивлячись на те, як ці американці говорять тости, п'ють горілку і закушують її солоненьке помідорами, сальцем, кабачкової ікоркою, хочеться запитати - навіщо стільки добра переводили, людей мучили? Вони ж, неукраїнські, все неправильно роблять!

Почуття гумору у американців

Американець хвалиться перед арканзасцем своїм ранчо. "Ранчо у мене таке, - каже він, - що якщо я вранці сідаю у вантажівку і їжу його оглядати, так тільки до ночі і встигаю повернутися". Арканзасец співчутливо киває: "Угу. Була справа, і у мене був такий вантажівка".

Єдина професійна спільність, яку всі в рівній мірі терпіти не можуть і тому прагнуть вколоти і вщипнути по-всякому - це адвокати. Нелюбов до адвокатів пояснюється тим, що до них доводиться звертатися тільки в важкі моменти життя - якщо треба розлучитися, або відв'язатися від звинувачення в злочинній халатності, або довести, що в цьому вбивстві ви ні до чого. Будь-анекдот про адвоката викликає дружний регіт. Бувають анекдоти досить дивні:

Питання: Чому акули не кусають адвокатів?
Відповідь: З колегами треба бути ввічливим.

Питання: Чому в Арізоні аж кишать стерв'ятники, а в Вашингтоні адвокати?
Відповідь: Арізона вибирала першої.

"Ви чули, що для дослідів тепер замість щурів використовують адвокатів? По-перше, їх більше, по-друге, їх не так шкода, а по-третє, є речі, на які не піде навіть лабораторний щур!"

Іноді старі, "етнічні" анекдоти переробляють на новий лад:

Питання: Що буде, якщо двох адвокатів закопати по шию в пісок?
Відповідь: Їм не вистачить піску.

Політики - теж непогана мішень, але оскільки приблизно дві третини членів американського Конгресу - юристи за освітою, анекдоти про них - це скоріше варіації на адвокатську тему.

Мабуть, саме характерне прояв американського гумору - це влучний відповідь співрозмовнику. Класичний приклад - репліка комедіанта Джека Бенні купити закордонні комедії, відомого своєю лаконічністю.

Злочинець наставляє на Бенні пістолет і каже: "Гаманець або життя". Бенні, трохи соромлячись, відповідає: "Зараз, дайте подумати".

Нав'язливі ідеї американців

Список вчинків, які, з американської точки зору, абсолютно неприпустимі, відносно невеликий. До них відносяться:

Старіння в корені суперечить всім американським ідеалам і поняттями. Гасло і для чоловіків, і для жінок - "Виглядай на двадцять років молодший". Люди похилого віку, яких називають "людьми старшого покоління", намагаються надути виродка з косою, підфарбовуючи волосся, натягуючи джинси, підтягуючи шкіру і підбираючи животики.

Американським постулатом щодо старіння можна вважати висловлювання Івани Трамп, яка заявила: "Я завжди буду виглядати на тридцять п'ять, але Дональду це обійдеться недешево". (Їй це не допомогло. Він кинув її заради дами молодший, зате їй залишилися дітлахи і готель "Плаза").

Один американський громадський діяч сказав: "Не можна бути занадто багатим або занадто худим". Всі американці мріють бути стрункими (і багатими). Це не означає, що всі американці відрізняються стрункістю: швидше навпаки. У будь-який довільно взятий момент часу 30% американських жінок сидять на дієті купити книги про схуднення і дієтах, і ще 30% - страждають ожирінням. При цьому, як видно з будь-якої світської хроніки, багаті жінки в цілому худіше небагатих.

Смерть, з точки зору американців, - дуже негарний вчинок, не кажучи вже про те, що нею даний свинство по відношенню до тих, хто любить родичам і друзям. Американці намагаються робити вигляд, що смерті взагалі не існує, і вже у всякому разі, нічого такого не трапиться з ними особисто. Якщо ж хто все-таки вмирає, американці не знаходять, що сказати, і намагаються швидше розправитися з усіма супутніми процедурами. Заводити в пристойному суспільстві розмову про смерть вважається ознакою психічного розладу, якщо тільки мова не йде про гучному вбивстві.

Хвороба - майже таке ж свинство, як і смерть (тільки коштує набагато дорожче). Якщо американець питає, як ви себе почуваєте, він заздалегідь знає відповідь: "Чудово. А ви?".
Побутова техніка

Америка - країна електричних салатосушілок, електричних банкооткривателей, електричних шампунеразлівалок, електричних повітродувок, електричних волосоукладчіков, яйцеварок і бровещіпателей. Боронь вас Боже зробити щось своїми руками!

Прямо зараз тисячі американських наречених відкривають коробки з електричними приладами для випікання хліба і для виліплювання макаронів. А електричні ножі, електричні віночки і електричні термоси їх батьків обростають шарами пилу.