Ягр, використовуй свою велику дупу! »
На початку 90-х я сидів поруч з Яромиром Ягром і його неймовірною зачіскою в клубному автобусі «Піттсбурга». Яромир тільки прибув в Штати з Чехословаччини. Переді мною сидів підліток, який ще погано говорив англійською. Здавалося, що він хоче щось сказати.
Раптом він витягнув свій гаманець. Що відбувається? Може, він хоче мені показати чеську валюту або фотографії родини? Ні. Він дістав з гаманця невелике фото Рональда Рейгана. До того моменту ми особливо не спілкувалися. Він просто взяв фотографію президента, став кривлятися і показувати великий палець.
Комуністи прийшли до влади в Чехословаччині 1948 року. Ягр знав, що уряд приватизував ділянку його дідуся, а потім посадило його за ґрати за відмову працювати на державній фермі. У 1968 прийшов Радянський Союз, за кілька років до народження Яромира. Йому подобався Рейган - у 80-х президент не боявся змагатися з СРСР. Кожен раз, коли хто-небудь говорив про Роні, Ягр посміхався. Йому дуже подобалося жити в Штатах.
Одного разу Ягр звернувся до мене, сяючи свій посмішкою до вух - ніби хотів розповісти якийсь секрет.
- Є ідея, - сказав він і підморгнув мені.
Він хотів запропонувати одну фразу, які я міг би використовувати під час матчів. Без проблем! Я дав йому аркуш паперу, і ми почали займатися перекладом з чеського на англійську. Знаєте що він придумав? Про це пізніше.
«ДАЙТЕ Сему ВИПИТИ І ЙОГО СОБАЦІ ТЕЖ»
Мій перший сезон в Піттсбурзі - 1974/75, коли футбольні «Стілерс» виграли Супербоул. Чи не знадобилося багато часу, щоб закохатися в це місто. Мости виглядали чудово. У кожному з районів була своя родзинка. До того ж бари працювали після другої години ночі. Мене це вразило! Звичайно, зараз вони закриваються раніше. Тоді робітники заповнювали ці бари, і могло статися все, що завгодно.
Зараз я відомий завдяки тому, що був близький з Елом Маккоя. Я використовував в честь нього фразу «Сталеві яйця в вогні!». Одного разу я сидів в барі, думав про своє, і несподівано все змінилося. Увійшов мужик, привітався зі своїм знайомим і сказав барменові: «Дайте Сему випити ... і його собаці теж». Мої вуха нагострили. Кажу йому: «Ей, можеш надати послугу? Скажи це ще раз! ». Він вигукнув: «Дайте Сему випити, і його собаці теж!». У цій фразі було щось особливе. Вона була про Піттсбург. Я записав її на серветці.
Через пару днів «Пінгвінз» забили важливий гол, і у мене вирвалося: «Оууу, дайте Сему випити - і його собаці теж!». Спочатку фразу не зайшла. Ніхто не зрозумів, що я сказав. Але я продовжив шукати. Пам'ятайте шоу Kids Day the Darndest Things? Його дивилися навіть дорослі. Я брав фрази навіть звідти.
«Обережно, Лоретта!» - ще одна фраза з бару.
«Він зламав його, як орендований осел», - фраза брокера.
«Кухня закрита», - офіціантки.
Це було зрозуміло відразу ж після першого гола. Талант був даний йому згори. Я дуже хвилювався, коли грав Лем'є - іноді він витворяв таке, що, здавалося, неможливо в нашому світі. Я вистрибував зі свого крісла, і навушники кудись летіли. Теж саме було з Ягром.
Ем, нічого. В цьому і фішка. На цьому наголошує неймовірність події. Твій мозок не може прийняти інформацію, отриману очима, і просто викидає випадкову ланцюжок слів.
«ВІДМІННИЙ ДЕНЬ ДЛЯ ХОКЕЮ»
Боб «Барсук» Джонсон