Іван Малкович про дитинство, чому зараз вважає себе киянином і що стимулювало взятися за
Іван Малкович - поет, видавець, директор видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га», також лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка. Сьогодні Він живе і працює в Києві, але з любов'ю згадує юнацькі роки проведені на Франківщині.
Видавець розповів, як будучи уродженцем села Нижній Березів, що на Косівщині, почав вчитися в музичному училищі і жити в Івано-Франківську.
Іван Малкович згадав, як познайомився з франківським письменником і поетом Тарасом Мельничуком, чому зараз більше вважає себе киянином, і що стимулювало взятися за переклад «Гаррі Поттера».
- Іван Антонович, що для вас сьогодні рідна Франківщина?
- Я народився в Нижньому Березові, там провів своє дитинство і навчався до 8 класу. Згодом я вступив до Івано-Франківського музичного училища імені Дениса Січинського, де вчився грати на скрипці. Для мене Франківськ - це такий перехідний момент відриву від батьків, оскільки з дому я поїхав в 14 років, - і вступу в самостійне життя. Пам'ятаю свої вірші того часу ... Всі вони про домашнє, я всім серцем був там. У своїх віршах я називаю Франківськ містом юності. У мені була внутрішня боротьба: потрібно вчитися грі на скрипці, але я хотів писати.
Уже в Києві я жив в квартирі свого дядька Петра Арсенича, знаменитого краєзнавця, історика, археолога. Саме йому я зобов'язаний багатьма моментами свого життя. Він перший з нашого роду проклав шлях до Києва. Дядько Петро навчався в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. Саме в його квартирі я зустрічався з відомими письменниками, наприклад з Тарасом Мельничуком. Я можу сміливо назвати його своїм учителем. Це спілкування неможливо передати словами, для мене це був величезний досвід. Він навчив мене метафори в поезії! Я навіть на таке й не сподівався. Він відкривав мені поетичні двері, відкрив світ, про який я і не підозрював.
- Чи продовжуєте ви грати на скрипці? - Скрипка дала мені дуже багато, це відкриття нового світу. На зустрічі зі студентами я часто розповідаю про моментах будь-якого музичного катарсису. Це час відкриття потайних казкових художніх творів, про які я і не підозрював. Пам'ятаю, коли ми вивчали творчість Чайковського, який диригував навіть за 10 днів до своєї смерті, тоді моя викладачка розповіла нам, що це немов прощання з життям. Він ніби й не підозрював, але в музиці все сказав. Тоді в групі нас було 18: 17 дівчат і я один хлопець. Коли музика почала звучати, я відчув, що вона мене «розриває», що я зараз осоромлюсь перед дівчатами, тому, що розплачуся. Тоді я просто підняв руку, я не міг нічого сказати, просто вибіг з класу ... Я біг по коридору, зник в гардеробній, там присів і почав ридати. Це був юнацький музичний катарсис.
- Ким більше себе відчуваєте: франківцем, киянином?
- Я жив у Франківську до 18-ти років, зараз мені 55. Фактично вже дві третини життя я живу в Києві. Колись Новомосковскл теорію одного українського вченого, який писав про те, що з настанням Батия на Київ, кияни розуміли, що його не зупинити, і вони тікали в гори. Цей академік доводив цю теорію. Пам'ятаю, раніше, коли я в Києві розмовляв українською в громадському транспорті, мене часто запитували звідки я, на що я відповідав: «Я старий киянин». Робив так, щоб не починати суперечку.
Київ - це місто, де ти при бажанні можеш сховатися, і при великому бажанні - можна зробити так, щоб тебе все бачили. Воно мені дуже зручне за своїми масштабами. Мої діти вже народилися в Києві. Я більше відчуваю себе тепер киянином, але з ностальгією і вдячністю згадую свої роки проведені в Франківську, для мене воно залишається рідним.
- «А-ба-ба-га-ла-ма-га» спочатку було виключно дитячим видавництвом, проте згодом стали видавати і дорослу літературу. Що вплинуло на зміну концепції?
- Я завжди прагнув видавати ще і дорослу літературу. Коли мої діти почали підростати, я вирішив таки видати дорогу літературу. Першою дорослою книгою став «Гамлет» Шекспіра в чудовому перекладі Юрія Андруховича та з ілюстраціями Владислава Єрка. Ця книга одразу завоювала Гран-прі та інші премії. Вона дуже голосно прозвучала. З того часу я став більше видавати дорослих книг, а потім втілив в життя свою заповітну мрію - видав поетичну серію, з обкладинками обтягнутими в різнокольорову тканину. Як думаєте, чия книжка була першою? Це був Тарас Мельничук, а далі - Ліна Костенко. Це люди, яким я зобов'язаний багатьом в своєму поетичному життя.
- Ні, я не так багато книг видаю. Я дуже довго думаю перш ніж видати книгу. До мене приходить багато грошовитих людей, які пропонують гроші за те, щоб на книжці було написано «А-ба-ба-га-ла-ма-га», але жодної такої книги ви у мене не побачите.
- Ліна Василівна зараз закінчує роботу над прозаїчної книгою. Це зовсім не продовження «Записки божевільного», це інша тема, вона здивує Новомосковсктелей. Це глибока і цікава книга, така культурологічна з елементами роману, дослідження, жвавого сучасного есе. Це дуже сучасна книга. Я не маю права розповідати більше, але сподіваюся, що ось-ось Костенко здасть її в друк. Рукопис я вже мав можливість прочитати.
-Чи часто звертаються до вашого видавництва, і до вас особисто, з благодійними проханнями? Всім допомогти неможливо. Чи вмієте відмовляти?
- Я просто на всі прохання намагаюся не відмовляти. Нехай я дам три-чотири книжки, але не відмовлю. Звичайно, багато книг давати ми не можемо, у нас в цілому невелике видавництво, не так багато людей працює, але ми робимо все на якість. Я віддаю тільки те, що можу пропустити через себе. У нас великий тираж, але літератури не так багато. До нас пишуть з бібліотек усієї України, оскільки держава не надто шанує сьогодні книги. Ми намагаємося кожному трошки виділити, щоб не відмовити.
- Інтелігенція, еліта, преждеіліца, -це люди по-різному реагують на питання декомунізації. Існують дискусійні вопроси.Вашеродное село Нижній Березів, такжепострадало від енкаведистських нападів, Тамбов підпілля, зокрема ваш родич Микола Арсенічбил учасником цих процесів. Як ви реагуєте на документацію?
- Одна людина може привести багато видозмін, але якщо багато і різко міняти, то згодом виявляється, що можна було це зробити краще. 25 років незалежності ... Що з українською мовою? Яка українізація? Мовляв, потрібно все зробити м'яко ... Що значить для мене «м'яко» - ніяк! Тепер ми можемо прямо говорити хто наш ворог, що ми пам'ятаємо ... Я вважаю, що декомунізація повинна бути швидка і тотальна.
Поділитися "Іван Малкович про дитинство, чому зараз вважає себе киянином і що стимулювало взятися за переклад« Гаррі Поттера »"