Іспанія в кінці 60х років і серіал - розкажи мені, як це було - multilingua blog

Я вже не раз згадувала серіал Cuéntame cómo pasó. До того він мені подобається, що я вирішила написати для нього українські субтитри. Для 17 сезонів по 19 серій в кожному 😉

* Першу (і всі наступні по мірі перекладу) серії опублікують в групі Світ іспанських серіалів. Якщо ви ще не там, саме час "постукати"!

У двох словах про що серіал "Розкажи мені, як це було":

Los Alcántara - абсолютно звичайна сім'я з робітничого класу. Років 10 тому вони перебралися з глибинки в Мадрид, в квартал Сан-Хенаро. Батько, Антоніо, працює на двох працює, мати, Мерседес, займається будинком і дітьми, а у вільні хвилини шиє на продаж штани (бо грошей катастрофічно не вистачає). Дітей троє - Інес (20 років), Тоні (18 років) і Карлітос (8 років). Ще з Алькантара живе бабуся Ермінь, мати Мерседес.

І ось в серіалі ми стежимо одночасно за життям всіх членів сім'ї Алькантара і їхніх друзів, а також, завдяки старанням сценаристів, ми спостерігаємо за змінами, які відбувалися в іспанському суспільстві.

На момент початку серіалу на дворі Сан-Хенаро - 1968 рік. Зараз (в 17 сезоні) - 1984 рік.

Мені особисто в цьому серіалі імпонує те, що життя Алькантара і їх друзів тісно переплетена з життям Іспанії в цілому. Так як героїв багато, один з них обов'язково виявляється активним учасників якогось масового явища, яке спостерігалося в той час у всій країні. За прикладами далеко ходити не треба, буквально вже в першій серії ми бачимо, як в Іспанії зароджується фемінізм (так би мовити). З Франції "просочуються" протизаплідні таблетки, а це значить, що жінка (або пара) можуть вирішувати, заводити їм зараз дитини або ще почекати (поки устаканиться з роботою, побутом і т.п.). Раніше такої можливості просто не було. Вагітніли - народжували, вагітніли - народжували, і так поки вже не могли більше завагітніти. Чоловікам-то що від такого розкладу, а для жінок це означало тільки що вони "прив'язані" до дому. Як і раніше треба ще отримати дозвіл чоловіка (!), Щоб влаштуватися кудись на роботу, але принаймні можливість працювати (а значить реалізовуватися не тільки як мати-дружина-домогосподарка) тепер цілком відчутна.

Почну з історії.

Сценаристи серіалу в одному інтерв'ю розповіли, чому вони вибрали саме цей період для початку розповіді про сім'ю Алькантара. Як вони сказали, починаючи з кінця 60-х почалася те життя, яка знайома і зрозуміла всім тим, хто цей серіал буде дивитися.

В кінці шістдесятих люди більш-менш вже відійшли від потрясінь Громадянської війни, життя текло своєю чергою, а саме з кінця 60х починаються нововведення.

Мабуть, найголовніше - в життя приходить задоволення. Причому мова йде про життя звичайних людей з робітничого середовища, людей, які, можливо, приїхали в місто на заробітки зі своїх сіл. До цього часу у них швидше було не життя, а виживання. Грошей вистачало ледве-ледве. І за гроші ці доводилося орати від зорі до зорі. В цілому в селі життя приблизно в такому ключі і триває, але ті хто все-таки перебрався в місто починають потихеньку жити по-іншому. Грошей не стає багато, їх всі також скоріше не вистачає, але з'являється така можливість як покупка товарів в розстрочку (a plazos), і в будинках звичайних людей з'являються чудеса техніки (телевізор, пральна машина, холодильник).

А ще в тому ж 1968 році у Франції відбувається сексуальна революція, і потроху вона проникає і в Іспанію. А з Великобританії віє свободою і рухом хіпі.

Молодь (в особі Інес і Тоні) вже зовсім не схожа на своїх батьків в цьому ж віці.

У серіалі представлені чотири покоління: бабуся, Антоніо і Мерседес, Тоні і Інес, Карлос.

Життя Мерседес (принаймні років до 40, коли і її наздогнали зміни другої половини XX століття) була такою ж, як життя її матері: народилася в селі, там же виросла, близько 20 років вийшла заміж, тут же пішли діти. Основні турботи - догляд за дітьми, робота по дому, посильна допомога чоловікові в зароблянні грошей.

А от життя наступного покоління вже зовсім інша - хоч Інес і Тоні народилися в селі, вони досить рано переїхали в місто і все, вони вже вважають себе міськими жителями (з усіма наслідками, що випливають). Інес не закінчила школу, тому що "а навіщо дівчинці бути розумною, нехай краще гроші допомагає заробляти". У 14 вона стала працювати, попутно обзавелася нареченим і ось уже три роки з ним зустрічається (і все вважають, що вони скоро поберуться). Тобто вона ніби як виконує програму мами і бабусі. Але, завдяки сучасним віянням вона починає здогадуватися, що життя може і не обмежуватися тільки будинком, чоловіком і дітьми.

У Тоні теж відмінна від його батька історія. Антоніо (батько) рано одружився, завів дітей і все життя оре на кількох роботах, щоб цих дітей прогодувати. А Тоні в свої 18 вступає до університету. А це означає, що, вивчившись, він зможе знайти гідну роботу, і йому не треба буде працювати добу на проліт.

починає експериментувати з модою - дівчата приміряють міні-спідниці і роздільні купальники, а хлопці відпускають довге волосся.

Варто сказати, що Іспанія хоч і жила під диктатом Франко, але не була такою закритою як СРСР. Іспанці могли досить вільні подорожувати, тільки ось у одиниць були на це кошти.

становище жінки

Є одна іспанська приказка, яка відмінно описує, де, на думку чоловіків, місце жінки - La mujer honrada, la pierna quebrada y en casa - Чесна жінка, зі зламаною ногою і вдома.

Або ось ще одна - Ni joya prestada, ni mujer letrada. - Прикраси не варто позичати, а жінка не повинна бути наукового.

Тобто роль жінки в Іспанії 60х - дружина, мати і домогосподарка. Усе. І саме такою постає нам Мерседес, дружина Антоніо і мати Інес (20 років), Тоні (18) і Карлоса (8).

Хоч Антоніо і працює на двох роботах (службовцям в дуже низькому чині в Міністерстві сільського господарства і типографії), грошей все одно катастрофічно не вистачає, тому крім роботи по дому і турботи про чоловіка і дітей Мерседес, її мати і трохи Інес без перерви шиють на продаж штани.

Продовжуючи тему про роль жінки - Інес навіть не дали закінчити школу, не кажучи вже про вступ до університету. З 14 років вона працює (допомагає мамі і підробляє в перукарні).

У першій же серії ми "знайомимося" з нареченим Інес. Вони зустрічаються вже три роки. Максимум, що вони собі дозволяють - цілуватися в під'їзді (на вулиці не можна, криво подивляться). Всім ясно як день, що раз вони так довго зустрічаються, то скоро одружаться.

Чому в першій серії такий великий скандал через протизаплідних таблетки Інес?

По-перше, секс дозволений тільки після весілля.

По-друге, церква абсолютно і абсолютно проти втручання в дітородний процес. Як в одній з наступних серій скаже Мерседес священик, найкраща контрацепція - це стриманість.

А так, скільки Бог тобі дітей пошле, стільки і народжуй. А що ростити їх нема на що ... Ну, викрутитеся як-небудь (se las apañaréis).

про прогрес

В іспанських будинках з'являються телевізори, холодильники, пральні машини.

У приліжкові тумбочках у жінок - протизаплідні таблетки з Франції, в магнітофонах - записи Бітлз.

Коли Карлос захворює, просунута мама Мерседес дає йому пірамідон (анальгетик) (всього років десять у вживанні на той момент), а бабуся все вмовляє поставити Карлосу parchés Sor Virginia (гірчичники, тобто). Також голос дорослого Карлоса за кадром пояснює, що бабуся, більшу частину життя прожила в селі, не вірила в прогрес (і в таблетки в тому числі) і продовжувала все і всіх лікувати содою і чудодійними травами, які їй привозили з села.

Про роль Іспанії в Європі

З кінці першої серії дорослий Карлос (тобто голос за кадром) говорить дуже цікаву річ: зараз все це (мається на увазі перемога на Євробаченні) здається смішним, але тоді в 1968 році ми ще не були високими стрункими європейцями ... Тобто іспанці ще не рахували себе частиною розвинутої і просунутої Європи. Можу припустити, що багатьом здавалося, що вони живуть в відсталій країні на задвірках Європи (таку думку кілька разів озвучують різні герої серіалу).

В цей же розділ можна додати, що з кінця 60-х європейські туристи хлинули на іспанські пляжі. Особливо подобалося в Іспанії шведам і норвежцям, а відпочивати вони вважали за краще в Бенідормі в Валенсії.

про політику

У 1936 році до влади прийшов Франсіско Франко. Щоб не вдаватися в подробиці скажімо, що це був іспанський Сталін. Тому про політику особливо не йдеться - є тільки одна визнана правда, це правда Франко. А незгодні можуть пускатися в обговорення з сусідами по камері у в'язниці.

До того як він прийшов до влади Франко боровся з комуністами, яких називають зазвичай просто los rojos (букв. Червоні). Мігель, брат Антоніо, як раз один з rojos. В душі, звичайно, тому що показувати це не можна.

Продавець газет, сервант - монархіст. Він вірить, що коли Франко помре, в Іспанію повернеться монархія. (І як ми тепер знаємо, він був недалекий від істини). Монархістом бути більш типово, ніж комуністом, але в місцем барі розмови про політику все одно під забороною.

Труднощі перекладу залишимо до наступного поста.

Теж дуже люблю (і до сих пір) "Чергову аптеку". Навіть готова на неї валити своє захоплення всім іспанським) Вона як з дитинства в голові засіла, так до сих пір там і є Я навіть в Мадриді їздила в аптеку-прототип (знімали серіал в декораціях, але в Мадриді є аптека, з якої ці декорації робили, і її працівники в курсі, я питала)) і взагалі Антоніо Мерсер чудовий, він зняв ще серіал "Verano Azul", це настільки прекрасний фільм, аж до мурашок (але я взагалі вразлива))

Олександра, це дуже цікаво, що ви додивилися саме до 6 сезону і зрозуміли, що втомилися! Тому що у мене було те ж саме. Зараз розкажу.
Я взагалі досить дивно (з хронологічної точки зору) дивлюся цей серіал. Почала я з 14 сезону. Подивилася його і 15. І поки чекала виходу 16 стала дивитися з самого початку. І ось як і Ви, додивилася до 6 сезону, і вже знехотя стала дивитися шостий.
І мене теж моторошно дратував Антоніо, і Карлоса взагалі за людину не вважають і під іншим всім підпишуся, що Ви написали. Але тут хочеться відзначити, що, наприклад, таке ставлення до дітей нормально було в ту пору. (А вУкаіни так до сих пір пів-країни так з дітьми спілкується). Як Мерседес Антоніо терпить, не знаю. Але з іншого боку, вона ж ніколи не бачила, щоб було по-іншому. Точніше може бачити і бачила, але не жила в тій ситуації, коли жінка в домі головна. А ось в 13,14 сезоні дуже цікаво спостерігати, як вона, Мерседес, змінюється. Йде на роботу, розуміє, що вона чогось варта не тільки як дружина і мати. Здобуває вищу освіту (а у Антоніо його немає).
Якщо ще залишилося хоч трохи бажання, я б Вам радила взяти, наприклад, останній сезон подивитися, який ось тільки-тільки зараз виходить. А потім може і захочеться повернутися до початку.
Я-то хочу все-таки продовжити шостий і інші сезони. Дуже цікаво, як там у Інес складеться з Еухеніо. Такий приємний він персонаж! І як так вийде, що вона йому залишить дитину. І чому вона стане наркоманкою, начебто така розумна і розважлива ...

ви мені трохи проспойлерілі, ну да ладно 🙂 я все одно вже потроху в википедию заглядала 🙂
Інес, до речі, теж та ще, я розумію її батьків, які через неї нервували; то у неї мрія - англієць, то сенс життя в театрі, то в хіпі щастя. Хоча сцени з хіпі на Ібіці були показані дуже "смачно", прямо захотілося самій податися в хіпі 🙂
Серіал не хочу кидати через мову, але вже, звичайно, пропало то перше почуття захоплення. Втім, багато хто говорить, що серіал хороший саме до 3-4 сезону.
До речі, мені ще Клара подобається, точніше, актриса 🙂 красива. Чоловік каже, що типова іспанка, може, тому мені здається такою гарною 🙂
і шкода актора, який грав Деси, я подивилася його останні фотографії, шкіра та кістки. Шкода, рано так помер 🙁

Так ... Клара красива. Та й Мерседес теж дуже нічого)
Мене ще Тоні дратує. Я б з глузду з'їхала, якби у мене був такий син. Він же просто з однієї історії тут же потрапляє в іншу. Жах! (Я розумію, що це серіал і їм треба сюжетну лінію розвивати, але все-таки образ журналіста, який бореться за правду, дуже правдоподібний. Впевнена, що таких хоч греблю гати в реальному житті).
Так і які в Вас плани? Будете шостий дивитися? У мене зараз подруга його дивиться (я тут всіх кого тільки можна підсадила;)) Сказала, що в шостому пристрасті-пристрасті ...))

Буду, але вже потихеньку. Перші сезони я просто ковтала залпом, зараз буду de vez en cuando 🙂 мені подобається ще серіал тим, що звідти багато хорошої музики можна дізнатися. Я люблю музику тих років: Dúo Dinámico, Lluis Llach, Lola Flores, Marisol, Julio Iglesias, Nino Bravo, Carlos Gardel etc etc ....
До речі, в третьому або четвертому сезоні є серія, де Еухеніо вперше в церкви являє молитви у вигляді пісень під гітару. Вони там під Різдво співають La peregrinación, і так красиво! Хочу знайти цей твір саме в їх виконанні, але не можу, а в титрах цей музик. колектив не вказано 🙁 печалька.

Я дивилася серіал з самого початку і зараз продовжую. У мене не було такої "втоми" на шостому сезоні, хоча, звичайно, перші сезони чарівні, і більш зворушливі. Але я вже так звикла до персонажів, що кидати їх зовсім не хочеться) Єдине, що не дуже подобалася заміна актриси, що грає Інес, але що поробиш, у акторів свої заморочки. Коли дивилася перші сезони, дивно було бачити в анонсах нових сезонів дорослого Карлітоса)) Але коли він дорослішав поступово від серії до серії, це було дуже природно)) Мене чомусь ніхто сильно не дратує, дивлюся на них як на персонажів цікавого фільму, все мені дороги)) чомусь спочатку сприйняла їх "правила гри" в родині, не намагалася співвідносити їх, наприклад, зі своїм життям, а просто дивлюся, "як це було") Тим більше що Антоніо при всьому своєму "жахливому" характері дуже свою сім'ю любить, бореться за них, захищає, ну і вооб ще справжній глава сімейства.

дівчинки, здрастуйте, по посиланню можна тільки на іспанському дивитися. спаисбо.