I m sherlocked - закарлючки

Ділюся враженнями про Шерлока. Спойлерниє, тому під кат.

Ми дивимося не дія саме по собі, а дія, що відбивається в голові Шерлока. Розумію, це навряд чи тягне на відкриття Америки, але мені бачиться в зв'язку з цим ряд цікавих нюансів:

1. Всі ці написи. Можна зрозуміти НТВ, яке намагається зробити переклад (і зрозуміло, лажа), але в сучасному світі такий фільм, як Шерлок. дивитися потрібно на компі, з можливістю ставити на паузу і переглядати. А заодно можна і перевести пару слів, якщо є бажання.

Але це необов'язково. Тому що це думки Шерлока, але ж ми думаємо набагато швидше, ніж промовляємо слова (навіть подумки). Теоретично можна б просто зробити наведення фокуса туди-сюди, зморшка-шов-помада та інші дрібниці, які далі Шерлок або озвучує / пояснює, чи ні. Для прикладу: ось Ірен Адлер вся в питальних знаках, потім Джон весь в написах і знову - Ірен і. По суті ж немає ніякої різниці, що саме означає зморшка над правою бровою Ватсона, а розшифровка цих картинок приблизно така: "Я ні-чо-го не розумію! У мене що, дах поїхав? Ні, порядок - Джон Новомосковскется як розкрита книга. А вона - не розумію. Ммм, вау! "

2. Шерлок не дає моральних оцінок (його це не цікавить). Тому відпадає розподіл людей на хороших і поганих. Взагалі, люди для нього не сильно відрізняються від деталей інтер'єру - цікаві, поки є потенційним джерелом інформації, а в іншому - не існують. Виняток становлять лише такі фріки, як місіс Хадсон і Ватсон. Може, тому що тільки фріки можуть бути йому віддані, у всьому його схвалювати і не вимагати ніяких змін (в загальному, вони свої, зона душевного комфорту).

Ось це тотальна відсутність поділу на поганих і хороших - воно теж сильно заважає душевній рівновазі глядача. Все-таки, жанр детективу передбачає, що є за кого вболівати. А персонажі сприймаються Шерлоком в міру надходження від них інформаційних сигналів. Та й що це за детектив, де більш-менш чітко сформулювати загадку виходить тільки ближче до фіналу, коли на глядача вже звалюється кілька розгадок.

А тепер не тільки в зв'язку з, а просто цікаві нюанси:

4. І нарешті про Ірен. Вона, до речі, сіммпатічная.) І дуже жива - то вся така фатальна, то з зухвалою посмішкою до вух, то взагалі тургенєвська дівчина, ніжна і сумна.