І дим вітчизни нам солодкий і приємний - це
І дим вітчизни нам солодкий і приємний
І дим вітчизни нам солодкий і приємний
З комедії «Горе від розуму» (1824) А. С. Грибоєдова (1795-1829). Слова Чацького (дійств. 1, явл. 7):
Знову побачити їх мені судилося долею! Жити з ними набридне, і в кому не знайдеш плям? Коли ж постранствуешь, вернешся додому, І дим вітчизни нам солодкий і приємний.
Грибоєдов в свій п'єсі процитував рядок з вірша «Арфа» (1798) Гаврила Романовича Державіна (1743-1816):
Мила нам добра звістка про нашому боці.
Вітчизни і дим нам солодкий і приємний.
Цю Державінська рядок цитували також поети Костянтин Батюшков, Петро Вяземський і ін.
Сама ж думка про солодощі «диму вітчизни» належить легендарному поетові Стародавньої Греції Гомеру (IX ст. Дон. Е.), Який у своїй поемі «Одіссея» (пісня 1, рядки 56-58) говорить, що Одіссей був готовий і на смерть , аби «бачити хоч дим, від рідних берегів далеко висхідний» (мова йде про дим вогнищ рідної для мандрівника Ітаки).
Пізніше цю ж думку повторить римський поет Овідій (Публій Овідій Назон, 43 до н. Е. - 18 н. Е.) В своїх «Понтийских посланнях». Будучи засланий на узбережжі Чорного моря (по-грецьки - Понт), він мріяв побачити «дим вітчизняного вогнища». Бо «рідна земля тягне до себе людину, полонивши його якоюсь невимовною насолодою і не допускає його забути про себе».
Мабуть, на основі цього вірша Овідія і виникла відома римське прислів'я: Dulcis fumus patriae (дульціс фумус патріе) - солодкий дим вітчизни.
У Державінська час це вислів було широко відомо. Наприклад, обкладинку журналу «український музеум» (1792-1794) був прикрашений латинським епіграфом Dulcis fumus patriae. Очевидно, і Державін надихався рядками Гомера й Овідія, творчість яких він добре знав.
Алегорично: про любов, прихильності до своєї Батьківщини, коли навіть найдрібніші ознаки свого, рідного викликають радість, розчулення.
І дим вітчизни нам солодкий і приємний
Цитата з комедії А.С. Грибоєдова "Горе від розуму" (1824), д. 1, явл. 7, слова Чацького, який повернувся з подорожі. З сарказмом згадуючи старих москвичів, він говорить:
Знову побачити їх мені судилося долею! Жити з ними набридне, і в кому не знайдеш плям? Коли ж постранствуешь, вернешся додому, І дим вітчизни нам солодкий і приємний. Останній вірш у Грибоєдова - не цілком точна цитата з вірша Г.Р. Державіна "Арфа" (1798): Міла нам добра звістка про нашому боці: Вітчизни і дим нам солодкий і приємний.
Дивитися що таке "І дим вітчизни нам солодкий і приємний" в інших словниках:
і дим вітчизни нам солодкий і приємний - Пор. Єдиновірних нам селянське населення, як почує пихтінням наших веселих тульських толстопузіков і стелеться від них вітчизни, відразу зрозуміє, хто тут справжні господарі. Лєсков. український демократ. 4. Порівн. Коли ж постранствуешь, ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
І дим вітчизни нам солодкий і приємний - крив. сл. Цитата з комедії А. С. Грибоєдова «Лихо з розуму» (1824), д. 1, явл. 7, слова Чацького, який повернувся з подорожі. З сарказмом згадуючи старих москвичів, він говорить: Знову побачити їх мені судилося долею! Жити з ними набридне, і в кому не ... Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостиського
І дим вітчизни нам солодкий і приємний - І дим вітчизни нам 'сладок' і пріятен'. Пор. Едіновѣрное нам 'селянське населеніе, как' заслишіт' пихтѣнье нашіх 'веселих' тульскіх' толстопузіков' і растілающійся од них дим вітчизни, відразу поймет', хто здѣсь настоящіе господарі. Лѣсков'. ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
ДИМ - а (у), пропоз. про дим, в диму; мн. дими; м. 1. Сукупність дрібних твердих частинок і газоподібних продуктів, що виділяються в повітря при згорянні чого л. З труби валить д. Клуби диму над пожарищем. Тютюновий д. Порохової д. * І дим Вітчизни нам ... ... Енциклопедичний словник
ДИМ - ДИМ, диму, чоловік. 1. тільки од. Летючі продукти горіння з дрібними летять частинками вугілля. Над багаттям піднімався дим. З труби йде дим. 2. Житло, окремий будинок (іст.). Платити данину або подати з диму. ❖ Дим коромислом (розм.) Шум, гам, безлад ... Тлумачний словник Ушакова
дим - Дим коромислом (розм.) шум, гам, безлад. У парламенті йшов дим коромислом. І дим вітчизни нам солодкий і приємний ми легко прощаємо, вибачаємо недоліки рідної країни, близькою середовища [став прислів'ям вірш з Лиха з розуму рібоедова, ... ... Фразеологический словник української мови
дим - а (у), пропоз .; про ди / ме, в диму /; мн. дими /; м. см. тж. димок, димочек, диміще, диміну, димовий, димний 1) ... Словник багатьох виразів
два почуття дивно близькі до нас - Любов до рідного попелища, Любов до батьківських трун. А.С. Пушкін. Чорнові начерки. 10. Див. І дим вітчизни нам солодкий і приємний ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Два почуття дивно близькі до нас: Любов до рідного попелища, Любов до батьківських трун - Два почуття дивно близькі Кь нам ': Любов Кь рідного попелища, Любов Кь отеческім' гробам'. А. С. Пушкін. Чорнові начерки. 10. Див. І дим вітчизни нам солодкий і приємний ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
- Китайський проїзд. Римський період, або Полювання на вампіра. Тополя Едуард Смелаовіч. До уваги Новомосковсктелей пропонуються романи відомого у всьому світі письменника Едуарда Тополя "Китайський проїзд" і "Римський період, або Полювання на вампіра". "Китайський проїзд" -авантюрно-політичний ... Детальніше Купити за 168 руб
- Китайський проїзд. Тополь Е. Це - авантюрно-політичний роман, в якому немислимим чином поєдналися й переплелися цілком сюрреалістичні інтриги українських владних структур, таємничі плани «китайських» ... Детальніше Купити за 110 руб
- Китайський проїзд. Тополь Е. Це - авантюрно-політичний роман, в якому немислимим чином поєдналися й переплелися цілком сюрреалістичні інтриги українських владних структур, таємничі плани «китайських» ... Детальніше Купити за 99 руб