Хоч що-небудь англійський переклад

Щоб хоч чимось згладити незручність свого мовчання і приховати боротьбу, що відбувалася в ньому, священик почав штучно посміхатися, і ця посмішка, довга, вимучена крізь піт і фарбу особи, які не в'язалися з нерухомим поглядом сіро-блакитних очей, змусила Куніна відвернутися.

To smoothe over the awkwardness of his silence and to conceal the struggle going on within him, the priest began to smile constrainedly, and this slow smile, wrung out on his red perspiring face, and out of keeping with the fixed look in his grey- blue eyes, made Kunin turn away.

Миттєво настала мертва тиша. - Цікаво, що вони тепер будуть робити? - подумала Аліса. - Якби вони хоч що-небудь розуміли, вони б зняли дах! Хвилини через дві внизу знову почався рух. Аліса почула, як Кролик сказав: - Для початку вистачить однієї тачки.

There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, 'I wonder what they WILL do next! If they had any sense, they'd take the roof off. ' After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, 'A barrowful will do, to begin with.'

А якщо ізраїльтяни переконані в тому, що Аббас дуже слабкий, щоб хоч що-небудь зробити, вони можуть допомогти палестинцям, звільнивши сильну особистість Фатха, Маруана Баргуті, з ізраїльської в'язниці.

And, if the Israelis are convinced that Abbas is too weak to do anything, they can help the Palestinians by releasing the Fatah strongman, Marwan Barghouti, from an Israeli jail.

Тому що якщо я скажу тобі хоч що-небудь, я підпишу собі смертний вирок.

Because if I tell you anything, I'm signing my own death warrant.

І щоб хоч чимось зайняти себе, я сів на ліжку і почав розбинтовувати пов'язки.

But to occupy myself, I sat up and stripped away all my bandages.

Але до тих пір, поки про дану ідею не згадав Тернер, ви б не змогли назвати жодного великого політика зі Сполучених Штатів або з Великобританії - двох лідируючих світових центрів глобальних фінансів, - який би говорив про неї хоч що-небудь позитивне.

But, until Turner mentioned the idea, you would not have been able to identify a single major policymaker from the United States or the UK, the world's two leading centers of global finance, with anything nice to say about it.

Дайте дорожні камери, супутники, хоч що-небудь.

Get me CCTV satellite, anything.

У нього сильна тахікардія, і якщо ти хоч що-небудь знаєш про Септерранах, тобі відомо що це неможливо.

He's in severe tachycardia, which, if you knew anything about Septerrans, you would know that that's impossible.

І я б міг виграти, якби витягнув хоч що-небудь підходяще, - сказав він портрету, але той не виявив жодного співчуття.

I can play them, if I draw any damn thing at all, he told portrait; who was unimpressed.

Сподіваюся, це просто нетравлення, або. хоч що-небудь операбельний.

I hope it's just indigestion. or. something operable.

Чи є хоч що-небудь, що ти не береш за чисту монету?

I mean, is there anything ever you do not take at face value?

Якщо хоч що-небудь трапиться з Кетрін я займуся Оленою.

If anything whatsoever happens to Katherine, I will descend upon Elena.

Я не кажу, що там обов'язково повинні бути паркан і квіти на вікнах, але хоч що-небудь.

I'm not saying it has to have a picket fence and a window box, but something.

Я працювала як проклята, намагаючись знайти сироватку або антитіла, хоч що-небудь, що могло б.

I've been working like a demon trying to find a serum, or an antibody, just something that might.

Сходи в гараж і принеси мені футболку, або бинт, або хоч що-небудь.

Just go in the garage and get me a T-shirt or bandage or something.

Бачиш хоч що-небудь заради чого можна залишитися тут?

See anything in that cantina worth staying for?

Наступного разу, якщо тільки я хоч що-небудь в цьому тямлю, нове законодавчі збори взагалі остережеться зв'язуватися з ним.

The new legislature, unless I'm greatly mistaken, will be afraid to touch anything in connection with him.

Сенатор вирішив відкинути всякий сором і прочитати вірші, сподіваючись знайти там хоч що-небудь на користь Еліота.

The Senator thrust aside shame and read the poem, hoping to learn from it things that might defend his son.

Вони так старалися перекричати один одного, що Мама мала шикнути на них, щоб хоч що-небудь зрозуміти.

They spoke so all on top of each other that Mama had to hush them up just to hear them.

Думаю, навіть я, з моєї претензією бути його вчителем, навряд чи розумів хоч що-небудь про Агостіно.

To think that not even I, with my pretense of being his teacher, have ever understood anything about Agostino.