Hinative - мовної сервіс, де можна задати питання носію мови
Коли вивчаєш іноземну мову, часто виникають такі питання, на які відповісти може тільки носій мови. Наприклад, чи нормально звучить фраза «I'm not ready yet» або в чому різниця між «I'll come back» і «I'll be back». І якщо не кожен Нейт-спікер зможе пояснити якийсь лексичний нюанс, то будь-хто зможе сказати, що така-то фраза звучить природно або неприродно. Саме для таких питань придуманий мовної сервіс HiNative.
Для чого потрібен HiNative
Взагалі, задати питання про мову іноземцю теоретично можливо і на інших сайтах, наприклад, на сайтах мовного обміну. Але для цього потрібно знайти носія відповідної мови і попросити приділити вам хвилиночку уваги. HiNative - це таке місце, де поставити запитання носію мови можна швидко, відразу або, як пишуть творці сервісу, «так само просто, як сказати 'Hi!»
Як це працює
Зареєструвавшись в сервісі, ви вказуєте свою рідну мову, країну, що вивчається мова, що цікавлять вас країни. На основі цих даних вам будуть показувати питання, в яких ви компетентні (наприклад, українська мова і культура), і пропонувати поставити запитання про цікавлять вас мовах і країнах.
Ставлячи питання, можна додати до нього зображення і записаний голос. У відповідях теж додаються картинки і голос, але якщо відповідають не вам, то голосові записи у відповідях прослуховуються тільки, якщо оплатити платну підписку.
Питання ставляться до кількох форматів:
Запитання на кшталт «Це звучить нормально?» Часто задають в аудіоформаті, щоб оцінити вимова
- Покажіть мені приклади пропозицій з ... - попросіть користувачів навести приклади з потрібним словом або фразою. Зауважу, що приклади вживання слів легко знайти в багатьох онлайн-словниках. але ось з фразами важче. Носій мови може підказати в яких випадках та чи інша фраза доречна, а в яких ні.
- Що це означає? - в такому питанні можна написати наприклад, незрозумілу фразу іноземною мовою і попросити, щоб її зрозуміло перефразовували.
- В чому різниця? - корисний формат питання, проте не кожен носій мови зможе пояснити в чому різниця між якими-небудь схожими словами. Наприклад, ви зможете пояснити, в чому різниця між «зверху» або «нагорі», між «на жаль» і «на жаль»?
- Відкрите питання - питайте, що хочете у вільній формі. На випадок, якщо інші формати не підійшли.
- Питання про країну і регіоні - це і є питання про культуру. У цій рубриці запитують про звичаї, про те, що слід, а що не слід робити в якійсь країні, яку музику слухає молодь і які популярні серіали - і так далі.
Головна незручність сервісу таке ж, як і в інших сервісах мовного обміну - на носіїв англійської мови найбільший попит, тому не завжди на ваше запитання буде багато докладних змістовних відповідей.
Особливості платної версії
Сервісом безболісно можна користуватися безкоштовно, платна версія пропонує не такі вже істотні зручності. Головні з них це:
додаток HiNative
HiNative і Lang-8
Якщо ви знайомі з Lang-8, то побачите, що на відміну від нього, сервіс HiNative розрахований на те, щоб швидко поставити коротке питання і швидко отримати відповідь. Для перевірки великих текстів, як Lang-8, його теж можна використовувати, але з натяжкою - функціонал на це не розрахований.
висновок
HiNative - це допоміжний інструмент для всіх, хто цікавиться іноземними мовами. Його головна відмінність від інших мовних сайтів в тому, що це дуже простий і швидкий спосіб задати питання носію мови. Для цього не потрібно шукати користувача за анкетами, знайомитися і просити допомогти.