Густав Майринк

VIII. сніг

IX. Мара

XII. страх

Я мав намір взяти пальто і тростину і піти повечеряти в маленький ресторан, де Цвак, Фрісландер і Прокоп щовечора проводили час до пізньої ночі, розповідаючи один одному незвичайні історії, але як тільки я переступив поріг моєї кімнати, цей намір від мене відпало, точно впала з мене одяг, зірвана чиєюсь рукою. У повітрі відчувалося напруження, я не віддавав собі в ньому звіту, але воно існувало, як щось відчутне, і через кілька секунд так сильно мною опанувало, що я від занепокоєння не знав, що і зробити: запалити світло, зачинити чи двері, або сісти, або почати ходити по кімнаті. Чи не проник хто-небудь сюди під час моєї відсутності і чи не сховався? Чи не передався мені його страх бути виявленим? Бути може, Вассертрум приходив сюди? Я підняв гардини, відкрив шафу, заглянув в сусідню кімнату: нікого. І шкатулки ніхто не зрушив з місця. Чи не краще без всяких зволікань спалити листи, щоб раз і назавжди звільнитися від тривоги? Я вже поліз у нагрудну кишеню за ключем. - але хіба необхідно зараз же це зробити? У мене є ще час до завтрашнього ранку. Перш за все запалити вогонь! Я не міг знайти сірників. Замкнув я двері? Я зробив кілька кроків назад. І зупинився знову. Звідки раптом цей страх? Я хотів дорікнути себе в боягузтві: але думка раптом зупинилася. Божевільна думка прийшла мені в голову: як можна швидше скочити на стіл, схопити крісло, підняти його і роздрібнити череп того, хто там повзе по підлозі. коли. коли він підійде ближче. "Але ж тут нікого немає, - сказав я собі голосно і роздратовано, - хіба ти був коли-небудь боягузом?" Це не допомогло. Повітря, яким я дихав, ставав розрідженим і гострим, як ефір. Хоч би що-небудь реальне побачити, навіть найстрашніше, і негайно зник би мій страх. Але не було нічого. Я оглядав всі кути. Нічого. Усюди добре знайомі предмети: меблі, скриня, лампа, картина, настінний годинник - мляві, старі, вірні друзі. Я сподівався, що вони перетворяться в моїх очах і дадуть мені привід пояснити собі давівшую мене тривогу якимось обманом зору. І цього не сталося. Вони залишилися вірними своїй формі. Навіть занадто нерухомі для панувала кругом напівтемряви. "Їх гнітить те ж саме, що і мене, - відчув я. Вони не наважуються зробити найменший рух". Чому не цокає годинник? Обступила напруженість поглинає все звуки. Я потряс стіл і здивувався, почувши все ж шум. Хоч би вітер свиснув під вікном! Навіть цього немає. Або дрова затріщали б в грубці, - але вогонь згас. І незмінно все та ж напруженість в повітрі - без пауз, без перерв, як струмінь води. Даремно всі мої почуття згорнулися в клубок, як би перед стрибком! Мені здавалося, що я цього не винесу. У всьому просторі металися чиїсь погляди, але я не міг їх вловити, всюди блукали чиїсь руки, яких я не міг схопити. "Це жах, який сам себе породжує, паралізуючий жах перед незбагненним. Ніщо, яке не має форми і перевищує межі нашої думки", - смутно зрозумів я. Із завзятістю прибили я до місця і чекав. Чекав добрих чверть години: чи не обдурити чи це невидима істота, підвести його ближче до мене і схопити. Я стрімко обернувся назад: знову нічого. Все той же спустошуюче Ніщо, - його не було, і все ж кімната була повна його гнітючим існуванням. Чи не втекти чи? Що мені заважає? "Воно піде за мною", - з виразною упевненістю зрозумів я в ту ж мить. Я зрозумів, що і світло мені не допоможе, і все-таки я продовжував шукати сірники, поки їх не знайшов. Але гніт свічки не розгорявся і все тлів: маленький вогник не міг ні жити, ні вмерти, і коли він, нарешті, вже завоював собі сухотних існування, він засвітився, як брудна жовта жесть. Ні, вже краще темрява. Я вимкнув світло і, не роздягаючись, кинувся на ліжко. Вважав удари свого серця: раз, два, три, чотири - до тисячі, і знову спочатку - години, дні, тижні, як мені здавалося, поки мої губи не висохли, і волосся не встали дибки: ні секунди полегшення. Жодної. Я почав вимовляти перші траплялися слова: "принц", "дерево", "дитя", "книга". Я судорожно повторював їх, поки вони не стали лунати в мені безглуздими, страшними звуками з якихось доісторичних часів, і я повинен був напружувати всі свої розумові здібності, щоб знову осмислити їх значення: п-р-і-н-ц. к-н-і-г-а? Чи не з'їхав я з глузду? Чи не вмер я. Я обмацував все навколо. Встати! Сісти на стілець! Я кинувся в крісло. Хоч би смерть, нарешті, прийшла! Тільки б не відчувати цього безкровного страшного напруги! "Я-ні-хочу. Я-ні-хочу, - кричав я .-- Чуєте ?!" Безсило я відкинувся назад. Я не міг відчути себе живим. Не будучи в змозі ні думати, чи не діяти, я втупився поглядом вперед.

"Чому він так наполегливо пропонує мені зерна?" - нахлинула на мене думка, зникла, повернулася. Зникла, знову повернулася. Поступово ставало ясно, що переді мною дивна істота: він тут, може бути, вже весь час, поки я тут сиджу. Ось він простягає мені руку. Хтось у сірому, широкоплечий, зростанням в середнього, щільно складеного людини, варто, спираючись на спірально виточену тростину світлого дерева. Там, де повинна була бути його голова, я міг розрізнити тільки туманний куля з сизого диму. Важкий запах сандалового дерева і вогкості виходив від примари. Почуття досконалої беззахисності ледь не позбавило мене свідомості. Вся давня, роз'їдає мене мука перетворилася тепер в смертельний жах і прийняла форму цієї істоти. Інстинкт самозбереження підказував мені, що я зійду з розуму від жаху і відрази, якщо побачу обличчя привида, застерігав мене, кричав мені в вуха, - і все ж притягував мене, як магнітом, і я не міг відвести очей від сизого туманного кулі, і в ньому шукав очі, ніс і рот. Я напружував всі свої сили: туман залишався нерухомим. Правда, мені вдавалося приставляти подумки різні голови до цього тулуба, але кожен раз я знав, що це плід моєї уяви. Вони розпливалися в ту саму мить, як я створював їх. Тільки форма єгипетського ібіса ще утримувалася. Обриси примари невпевнено малювалися в темряві, ледь помітно стискаючись і знову розширюючись, точно від повільного дихання, пробігає по всьому тілу: єдине рух, яке можна було вловити. Замість ніг у підлогу впиралися обрубки кісток. А м'ясо, сіре, безкровне, випинається своїми краями на висоті перехоплення. Нерухоме істота простягало мені свою руку. У ній лежали зернятка. Завбільшки з горошину, червоного кольору, з чорними цятками по краях. Що я повинен був зробити з ними? Я смутно усвідомлював, що на мені лежала величезна відповідальність, - відповідальність, що виходить за межі всього земного, - якщо я зараз не зроблю все те, що потрібно. Дві чашки ваг - на кожній половина всесвіту - коливаються десь в царстві першопричини, ввижалося мені, - на яку я кину порошинку, та й опуститься. Так ось вона, ця страшна напруженість, навколишнє мене! - здогадався я, - "Чи не воруши пальцем!" - радив мені розум .-- Навіть якщо смерть ніколи не прийде за тобою і не позбавить тебе від цієї муки "." Але і цим ти зробив би вибір: ти, значить, про т до аж е ш ь с я від зерен, - шепотіло щось всередині .-- Тут немає виходу ". У пошуках захисту я озирнувся навколо, не побачу чи знака, указующего, як бути. Нічого. І в мені самому ні рішення, ні вибору, - все мертво, - - померло. Життя міріад людей в це страшне мить легше пеперишка, - зрозумів я. Вже давно, мабуть, настала ніч, я не розрізняв стін моєї кімнати. Поруч, в ательє, чулися кроки, хтось пересував шк пи, висував ящики, зі стуком кидав їх на підлогу, - мені здалося, що я дізнався голос Вассертрума, виголошував хрипким басом дикі прокльони. Я не став прислухатися. Це мало для мене не більше значення, ніж шерех мишей. Я закрив очі. довгим рядом потягнулися переді мною людські обличчя. Повіки опущені. нерухомі мертві маски. мій власний рід, мої предки. Всі одна і та ж форма черепа, хоча тип помітно змінювався. Предки вставали з могил з волоссям, гладко причесаним, розпущеним, підстриженими, в перуках і в косичках. Століття за століттями, все ближче до мене, їх риси ставали мені все більше і більше знайомими, і, нарешті, злилися в одну особу. в обличчя Голема, яким і обірвався ланцюг моїх предків. Потім тьма звернула мою кімнату в безмежне порожній простір, в середині якого, як я знав, я сиджу в кріслі. Переді мною знову з'явилася сіра тінь з простягнутою рукою. Коли я відкрив очі, близько нас двома пересічними колами стояли октоідально якісь дивні істоти. В одному колі вони були одягнені в одяг, відливали фіолетовим кольором, а в іншому - червоно-чорним. Люди невідомої раси, високого зросту, неприродно худі. На обличчя свої накинуті світяться покривала. Посилилося серцебиття підказало мені, що годину рішення настав. Мої пальці простяглися до зерен: - тут я побачив, що тремтіння пробігла по особам червонуватого кола. Не брати зерен? - тремтіння охопила синюватий коло, - я пильно глянув на людину без голови. Він стояв - в тій же позі, нерухомо, як раніше. Навіть дихати він перестав. Я підняв руку, все ще не знаючи, що зробити. вдарив по простягнутою руці примари, і зерна розсипалися по підлозі. На одну мить точно електричний розряд відняв у мене свідомість, і мені здалося, що я лечу в безодню, - але потім я знову відчув себе на ногах. Сіра фігура зникла. З нею і істоти червоного кола. Синюваті ж особи оточили мене, на грудях у них були написи з золотих ієрогліфів, між піднятими і стиснутими вказівними і товстими пальцями, точно заклинаючи, вони тримали червоні зерна, які я вибив з руки безголового примари. Я чув, як зовні град бив в скла, і оглушливий грім струсонув повітря. Зимова гроза у всій її безглуздою люті проносилася над містом. З річки крізь завивання вітру доносились, через рівні проміжки часу, глухі гарматні постріли, що сповіщає скресання криги на Молдаві. Кімната палала у вогні безперервних блискавок. Я раптом відчув таку слабкість, що у мене затремтіли коліна, і я повинен був сісти. "Будь спокійний, - ясно сказав чийсь голос біля мене, - будь абсолютно спокійний, сьогодні lelschimurim - ніч захисту".
Мало-помалу гроза вщухла, і оглушливий гуркіт перейшов в монотонне постукування граду по дахах. Фізична слабкість дійшла до такого ступеня, що я смутно, точно в півсні, сприймав все, що відбувалося навколо. Хтось із кола вимовив слова: "Той, кого ви шукайте, той не тут". Інші відповіли йому щось на незрозумілій мені мові. Потім той же голос вимовив якусь фразу, в якій було ім'я "Henoch", але іншого я не зрозумів. Шум тріскається льоду, доносімий вітром, був занадто оглушітелен.
Потім один з кола виділився, підійшов до мене, вказав на ієрогліфи на своїх грудях - це були ті ж букви, що і у інших - і запитав мене, чи можу я їх прочитати. І коли я затинається від втоми мовою відповів негативно, він простягнув мені долоню, і букви засвітилися на моїх грудях, спершу латинські: Chabrat zereh aur bocher 06.
потім повільно звернулися в абсолютно мені незнайомі. І я впав у глибокий сон без сновидінь, якого не знав з тієї ночі, коли Гиллель відкрив мої уста. 06 Ця єврейська напис в перекладі означає: "Союз вихованців ранкового світанку". --------

    ХIII. прагнення

    ХIV. жінка

    ХV. хитрість

    ХVI. митарство

    ХVIII. місяць

    XIX. На волі

    XX. висновок

Пропоновані виправлення по німецькому виданню Наводимо оригінальний текст українського видання і вказуємо зміни нашого варіанту при звірці з німецьким текстом роману. Примітки Сергія Вінницькій. ___ 1 Немає істоти досить слабкого, щоб у них вистачило мужності оволодіти ним. оволодіти ним -> поневолити його 2 є такі люди, які в змозі вирахувати, як довгою, невидимою, отруєної голкою можна вирахувати -> обчислити 3 заспівав верескливим фальцетом прекрасну пісеньку на злодійському мовою: мовою -> жаргоні У німецьких текстах цієї і наступних пісеньок було виправлено багато помилок. Перекласти пісеньки з жаргону важко. 4 Салон Лойзічек. Сьогодні великий Концерт (В оригіналі напис по-німецьки з помилками.) -> "севодня великий Канцерт" 5 Чи знаєте ви що-небудь про європейський таємному вченні європейському -> єврейському (помилка в виданні) 6 Коли вам буде краще житися, і ви будете практикуючим лікарем, ви дізнаєтеся, що таке світ, пан Харусек світ -> спокій 7 Буквальний переклад віршика з діалектного німецької: "Вони стояли поруч і по-всякому милувалися" (Sie stehen beirenond / und schmusen allerhond). Виправлено "Фрау Кле-пе-тарщ" -> "Фрау Кло-но-тарщ". 8 Потім я сів прямо проти нього з твердим наміром раз і назавжди вивести на свіжу воду все свіжу -> чисту 9 Мені нічого не залишалося, як шукати вихід до тих пір, поки я не знайду його. -> поки не знайду. 10 Знову цей Гиллель! Стукають! Стукають -> Це він стукає! 11 Одному з найблагородніших і, на жаль, найбільш незрозумілих людей нашого міста. незрозумілих -> невизнаних 12 вона любила його так, як ще ніяка інша жінка на землі. -> як напевно жодна смертна жінка ещЈ не любила чоловіка. 13 Але ще про одне можна здогадатися по цій сторінці, наскільки я можу здогадатися -> Але ще одне витікає з цієї сторінки щоденника, хоча про це я можу лише здогадуватися, оскільки рядки нерозбірливі від сліз 14 Не встиг я сісти, як увійшов він і сів біля сусіднього столика. -> увійшов і він 15 став на коліна і, дивлячись на своє відображення, став зачісуватися пальцями. -> і, дивлячись в нього, як у дзеркало, став зачісуватися пальцями. 16 сказав щось вартовому і направив на мене револьвер направив -> наставив 17 Але я хочу ще чекати, поки мій внутрішній голос не стане ясний, як чисте джерело. чекати -> почекати 18 вже кілька місяців живе в конкубінаті з князем Феррі Атенштедтом -> як коханка 19 додаються при цьому кишеньковий годинник зі знаками: римське Р, перекреслене буквою В, -> годинник, в справі позначені римським Пе тире Бе, 20 Чи не здалося можливим надати будь-яке значення показаннями, даними під присягою різьбярем силуетів, Яромиром Кваснічка, -> чи не представилося можливим, через відсутність до нього довіри, надати будь-якої вага показаннями 21 я від радості хлоп'ячому вигукнув їй вслід: хлопчачому -> по -Дитяче 22 Час від време ні показувалися шуцмани шуцмани -> городові 23 Я сидів у себе в мансарді і слухав потріскування ялинових голок, коли маленькі гілочки -> слухав, як ялинові голки потріскували: маленькі гілочки 24 Одне мить вишу головою вниз, з ногами, сплетеними між небом і землею. -> зі схрещеними ногами, між небом і землею 25 Оленячий Рів - яр в центрі Праги 26 Мрійливе осягнення: точно я жив одночасно в різних місцях. Мрійливе осягнення -> Нереальное відчуття