Граматика японської мови

займенник

Займенники в японській мові, особливо усному офіційному, якщо з контексту зрозуміло про кого йде мова і це не потрібно підкреслювати, часто опускаються. Пряме вживання займенника "ти" по відношенню до співрозмовника, в деяких ситуаціях, може розглядатися нетактовним, неповажних; в таких випадках використовують прізвище слухача з суфіксом -сан або іншим подібним званням (докладніше дивіться Звернення в японській мові). Замість займенників "я" ( "ти") можна використовувати своє ім'я (ім'я співрозмовника).

Дуже багато дієслів на увазі вживання з певними займенниками, що дозволяє не згадувати безпосередньо предмет розмови. Приклад: く れ る (куреру) - дієслово "давати" в значенні "будь-хто дає що-небудь мені", あ げ る (агеру) - теж дієслово "давати", але в значенні "будь-хто дає що-небудь кому-небудь ( як правило, не мені) ". Пропозиції складаються з одного прикметника (як правило, закінчується на -сіі) часто мають на увазі що мова йде про що говорить. Наприклад, прикметник "сабісіі" може представляти ціле речення "Я самотній".

Також, на відміну від багатьох інших мов, займенники не є "чистими", тобто не мають свого єдиного і буквального значення "я", "ти" або "вони". Наприклад, займенник 私 (ватасі, ватакусі, атаі - "я") має значення "особистий, приватний";僕 (боку - "я") - "слуга". Граматично займенники відрізняються від іменників лише тим що вони не можуть мати прикметників. При спілкуванні, вибір вживаного займенники промовистою визначається ввічливістю, тоном розмови, статусом, статтю мовця і слухача, і ставленням до співрозмовника і себе (дивіться таблицю нижче).

Японська мова містить багатий вибір засобів вираження для звернення до співрозмовника або опису предмета розмови.

Список японських займенників Показати

わ て (вате) в діалекті Кінкі

найбільш поширене офіційне ввічливе звернення

в основному, чоловіки

Чи означає "мій" або "наш". Використовується в офіційних документах і виступах, наприклад 我 が 社 ( "вагасі") - "наша компанія" або 我 が 国 ( "вагакуні") - "наша країна".

Має значення "я", як правило, вживається чоловіками (є ознакою мужності, грубості). Залежно від ситуації, таке звернення може розглядатися як грубе, образливе. Застосовується при спілкуванні з рівними або більше нижчими за віком або положенню в суспільстві, підкреслюючи своє рівність чи перевага над співрозмовником, але між близькими друзями або всередині сім'ї, підкреслює близькість, дружність.

Поєднання お れ (ОРЕ) і шанобливого суфікса さ ま (сама).

чоловіки і хлопчики, рідко - жінки

Має значення "я", використовується для шанобливого звернення до співрозмовника (ієрогліф 僕 [сімобе] має друге значення "слуга [чоловічої статі]"). Також може використовуватися при зверненні до дітей.

Часто використовується в художніх творах для вказівки на похилий вік мовця.

Вважається жіночним, м'яким в спілкуванні. Рідко використовується в письмовій формі, але часто використовується бесідах, особливо, між молодими жінками.