Функціонально стилістична забарвлення слова, правила і приклади

За функціонально-стильової приналежності все слова української мови можна розділити на дві великі групи: 1) загальновживані, доречні в будь-якому стилі мови (людина, працювати, хороший, багато, будинок) і 2) закріплені за певним стилем і сприймаються за його межами як недоречні (іностілевие): особа (в значенні "людина"), гарувати (в значенні 'працювати'), кльовий, більш ніж достатньо, житлоплощу, будова. Особливий стилістичний інтерес представляє друга група слів.

Книжковим стилям протиставлений розмовний стиль, який виступає переважно в усній формі. За межами літературно-мовної норми знаходиться просторіччя.

Функціонально-стильовий закрепленности слів сприяє їх тематична віднесеність. Так, терміни, як правило, належать до наукового стилю: асонанс, метафора, квантова теорія, синхрофазотрон; до публіцистичного стилю відносяться слова, пов'язані з суспільно-політичною тематикою: плюралізм, демократія, гласність, громадянськість, кооперація; як офіційно-ділові виділяються слова, що вживаються в юриспруденції, діловодстві: презумпція невинності, недієздатний, потерпілий, оповістити, наказати, належний, проживання.

Однак диференційні ознаки наукової, публіцистичної, офіційно-ділової лексики не завжди сприймаються з достатньою впевненістю, і тому при стилістичної характеристиці значна кількість слів оцінюються як книжкові, на відміну від загальновживаних і розмовних їх синонімів. Порівняємо, наприклад, такі синонімічні ряди:

загальновживані
верх
перешкода
боятися
прогнати
хвилюватися

книжкові
вершина
перешкода
побоюватися
вигнати
тривожитися

розмовні
верхівка
перешкода
трусити
виставити
психувати

Завдяки семантико-стилістичним розбіжностям найбільш чітко протиставлені книжкові та розмовні (просторічні) слова; пор .: вторгатися - влазити, позбутися - звільнитися, відв'язатися, ридати - ревіти; лик - морда, пика.

Функціонально-стильова розшарування лексики лише частково фіксується в тлумачних словниках стилістичними позначками до слів. Найбільш послідовно виділяються книжкові слова, спеціальні, розмовні, просторічні, грубопросторечного. Відповідні позначки використовуються в Великому і Малому академічних словниках української мови. У "Словнику української мови" С. І. Ожегова на функціональну закріпленість слів вказують стилістичні послід: "лайливе", "високе", "іронічне", "книжкове", "несхвальне", "офіційне", "просторічне", "розмовне" , "спеціальне" та ін. Але немає послід, які виділяли б публіцистичну лексику.

В "тлумачному словнику української мови" під редакцією Д. Н. Ушакова стилістичні послід різноманітніше, вони більш диференційовано представляють функціональне розшарування лексики. Тут даються такі послід: "газетне", "канцелярське", "народнопоетичне", "спеціальне", "офіційне", "поетичне", "просторічне", "публіцистичний" і ін. Проте в окремих випадках ці позначки застаріли. Так, договірний, перерахунок, перереєструвати в словнику Д. Н. Ушакова дані з позначкою "офіційне", а в словнику Ожегова - без послід; шовінізм - відповідно: "політичне" і - без послід. Це відображає реальні процеси зміни функціонально-стильової приналежності слів.

На відміну від функціонально закріпленої, загальновживана лексика, або межстилевая. використовується в будь-якому стилі мови без яких би то не було обмежень. Наприклад, слово будинок може бути вжито в будь-якому контексті: в офіційно-діловому документі (Будинок № 7 підлягає знесенню); в статті журналіста, який володіє публіцистичним стилем (Цей будинок побудований за проектом талановитого українського архітектора і відноситься до числа найцінніших пам'яток національного зодчества); в жартівливій пісеньці для малюків [Тили-бом, тілі-бом, загорівся котячий будинок (Марш.)]. У всіх випадках подібні слова НЕ будуть стилістично виділятися на тлі решти лексики.

Загальновживана лексика лежить в основі словникового складу української мови. Саме міжстильова, нейтральні слова є, як правило, головними (стрижневими) в синонімічних рядах; вони складають найважливіший фонд виробляють основ, навколо яких формуються різноманітні дериваційні зв'язку родинних слів.

Загальновживана лексика є і самої частотної: ми постійно звертаємося до неї як в усній, так і в письмовій мові, в будь-якому стилі, де вона виконує першорядну функцію - номінативну, називаючи життєво важливі поняття і явища.