Фразовий дієслово look приклади з перекладом

Дієслово look - один з найбільш уживаних в англійській мові. Труднощі з його розумінням і вживанням пов'язані в основному з фразовими дієсловами, до складу яких входить look - їх значення часто далекі від «дивитися». У цій статті ми розберемо основні значення дієслово look, його відмінності від схожих слів see, watch, а також фразовий дієслово look або, якщо бути точніше, фразові дієслова, до складу яких входить look.

Значення дієслова look

У дієслова look два основних значення: дивитися і виглядати.

1. Look в значенні «дивитися» використовується з різними приводами.

What are you looking at? - На що ти дивишся?

I am looking at the picture. - Я дивлюся на картину.

• Look into або in - дивитися, вдивлятися в щось:

The girl is looking into the sky. - Дівчина дивиться в небо.

I'm looking in the mirror. - Я дивлюся в дзеркало.

Look out of the window and answer the question. - Вугільної у вікно і відповідай на питання.

Look, do not look away. - Стережися, щоб не відводь погляд.

I forced myself to look away and walk out of the room. - Я змусив себе відвернутися і вийти з кімнати.

Look around and name the thing that you see. - Озирнись і назви речі, які бачиш.

Зверніть увагу, що деякі сполучення «дієслово + прийменник» можуть становити фразовий дієслово і мати інше значення. Наприклад, поєднання look out може використовуватися в буквальному значенні або як фразовий дієслово.

Let's look out of the window. - Давай вугільної у вікно.

Look out! It's gonna blow! - Стережись! Зараз вибухне!

Список фразових дієслів з look наведено нижче.

2. Look в значенні «виглядати» використовується без прийменників.

She looks well. - Вона має гарний вигляд.

How does that building look like? - Як виглядає ця будівля?

Різниця між look, see, watch

Дієслово look часто плутають зі схожими дієсловами see, watch. Різниця між ними приблизно така ж, як між словами дивитися, бачити, спостерігати в українській мові.

• See - бачити щось. Чи не активно спостерігати, а просто бачити.

I see you. - Я вас бачу.

How many fingers do you see. - Скільки ти бачиш пальців?

• Look - дивитися на щось. Наприклад, дивитися на картину, метелика, людини.

The dog is looking at the cat. - Собака дивиться на кішку.

Tom is looking at the wallpapers. - Том дивиться на шпалери.

• Watch - спостерігати за чимось, стежити, дивитися в значенні «стежити за подіями».

The dog is watching the cat. - Собака спостерігає за кішкою.

Tom is watching the baseball match. - Том дивиться бейсбольний матч.

Фразовий дієслово look

Дієслово look часто використовується в складі фразових дієслів. Нагадаю, фразові дієслова складаються з дієслова + прийменник \ наріччя. Фразові дієслова - це не просто поєднання слів, а самостійні смислові одиниці, їх слід сприймати як цілісні слова.

Всі зазначені нижче дієслова з перекладом, озвученням, прикладами доступні у вигляді карток на Lingualeo за цим посиланням: «Картки Фразовий дієслово LOOK».

I'm looking for a job. - Я шукаю роботу.

What are you looking for. - Що Ви шукаєте?

• Look forward to \ be looking forward to - чекати з нетерпінням

Примітка: після look forward to слід іменник або герундій (закінчується на -ing). Варіант «look forward» звучить трохи офіційніше, ніж «be looking forward».

I am looking forward to visiting the Van Gogh Museum in Amsterdam. - Чекаю з нетерпінням відвідування музею Ван Гога в Амстердамі.

I look forward to your reply. - Чекаю з нетерпінням вашої відповіді.

• Look after - доглядати, дбати про когось, чимось

When my sister is out of town, I look after the cats. - Коли моєї сестри немає в місті, я доглядаю за кішками.

Can you look after my bag, please? - Чи не могли б ви доглянути за моєї сумкою?

I'm trying not to look ahead to what will happen when he leaves. - Я намагаюся не думати наперед про те, що трапиться, коли він поїде.

The house is big enough for us now, but we're looking ahead. - Будинок зараз досить великий для нас, але ми думаємо на майбутнє.

• Look up - 1) знайти інформацію (зазвичай слово в словнику), 2) знайти і відвідати кого-небудь

You should look up new words in your dictionary. - Тобі слід шукати (дивитися) нові слова в словнику.

Look me up if you are ever in Meterie. - Навести мене, якщо будеш коли-небудь в Метер.

Look out! There's a train coming! - Стережись! Поїзд їде!

Five people just looked on as the robbers got away with the money. - П'ятеро людей просто спостерігали, не втручаючись, як грабіжники втекли з грошима.

Our boss looks down on us. - Наш бос дивиться на нас звисока.

Many Americans used to look down on Japanese made cars. They do not now. - Багато американців дивилися зверхньо на японські машини. Тепер вже немає.

• Look up to someone - глибоко поважати кого-небудь, захоплюватися

He has always looked up to his father - Він завжди глибоко поважав свого батька.

I look up to my teacher. - Я захоплююся своїм учителем.

• Look back - згадувати, озиратися в минуле (зазвичай з ностальгією)

Примітка: фразовий дієслово look back може використовуватися з приводами on, at, over, upon - сенс практично не змінюється. Варіант з «upon» звучить дещо формальні.

When I look back on my time at university, it puts a smile on my face. - Коли я згадую своє навчання в університеті, це викликає у мене посмішку.

It's easy to make judgments looking back at the past. - Легко судити, дивлячись в минуле.

• Look into - вивчати, розслідувати, перевіряти, встановлювати факти про чимось на зразок проблеми або злочину

I'll have to look into that matter. - Мені доведеться зайнятися цим питанням (вивчити його).

I wrote a letter of complaint, and the airline have promised to look into the matter. - Я написав скаргу і авіакомпанія пообіцяла розслідувати дане питання.

He looked to hear from her within a week. - Він сподівався, що вона відповість протягом тижня.

• Look to someone for something - звертатися до когось за чимось, покладатися на кого-то в чем-то

Many students look to their professors for academic advice. - Багато студентів звертаються до своїх викладачів за порадами по навчанню.

They looked to the government for additional support. - Вони звернулися до уряду за додатковою підтримкою.