Французькі букви і орфографія

Фонетика і правила читання -> Французькі букви і орфографія

В основі французької писемності лежить латинський алфавіт. що включає з 26 пар букв (малих і великих). Крім цього, у французькій мові використовуються діакритичні (надрядкові) знаки і 2 лігатури (сплетення букв). Особливістю французької орфографії є використання буквосполучень, що виконують функцію однієї літери, а також наявність діакритичних букв, які самі по собі не вимовляються, а вказують на читання сусідній літери, або виконують розділову функцію.

французький алфавіт

Букви k і w використовуються тільки в словах іноземного походження.

Буква h сама по собі не вимовляється, але може вказувати на читання сусідніх букв. При вживанні букви h на початку слова у французькій мові розрізняють h німе (h muet) і h прідихательних (h aspiré). Зі словами, що починаються на h прідихательних. заборонено зв'язування. Крім того, перед такими словами не відбувається усічення артикля. У словнику h прідихательних. як правило, позначається зірочкою (*).

Діакритичні знаки і лігатури

Особливістю графічної системи французької мови є застосування наступних діакритичних знаків.

accent aigu або акут ( ') ставиться над буквою е для позначення [e] закритого: l'été
accent grave або гравіс ( `) ставиться над буквою е для позначення [ɛ] відкритого (mère), а також над іншими буквами для розрізнення омонімів (слів з однаковим звучанням): la - là. ou - où.
accent circonflexe або циркумфлекс () ставиться над різними голосними і вказує, що даний звук є довгим: fête. ôter
tréma або трьома (¨) ставиться над голосними і позначає, що їх треба вимовляти окремо від попереднього голосного звуку: Citroën
cédille або Седільо (¸) ставиться під літерою з означає вимова [s], а не [k], перед голосними, крім i і e. garçon
apostrophe або апостроф ( ') позначає опущення кінцевої голосної перед словом, що починається з голосної або h німого. l'arbre (le => l '), j'habite (je => j')

Нижче представлені французькі букви з діакритичними знаками:

У французькій мові використовуються дві лігатури. Æ æ і Œ œ.

Лігатура œ зустрічається як в як в запозичених, так і в споконвічних словах, і може позначати звуки [e], [ɛ], [œ] і [ø], наприклад

- [E]: œdème (набряк)
- [Ɛ]: œstrogène (естроген)
- [Œ]: cœur (серце)
- [Ø]: nœud (вузол)

Лігатура æ вимовляється як [e] і зустрічається в словах, запозичених з латини, наприклад, nævus (невус), cæcum (сліпа кишка)

буквосполучення

У зв'язку з невідповідністю кількості букв і звуків використовуються певні графічні принципи. У французькій мові використовується позиційний принцип, який полягає в тому, що значення даної літери уточнюється по її зв'язки з сусідніми буквами (в українській мові - складової принцип: єдине позначення отримує поєднання приголосного з голосним). Таким чином, деякі букви в різних поєднаннях можуть позначати звуки, які не відповідають їх алфавітному значенням.

Можливі 3 типи буквосполучень, всі з яких представлені у французькій мові:

Прогресивна (x + A): читання літери залежить від наступної букви (букви с. G)
Регресивна (A + x): залежність читання букви від попередньої (ill перед голосною або приголосної)
Двостороння (A + x + B): s між двома приголосними

принципи орфографії

Французька мова більш широко використовує принципи, менш тісно пов'язані зі звучанням слова або живими фонетичними чергуваннями. Це, наприклад, етимологічний принцип (зберігається написання, властиве мові, з якого запозичено слово), традиційний принцип (відбивається колишнє вимова або застарілі орфографічні прийоми). Ця обставина збільшує розбіжність між звучанням і написанням у тексті.