Французька мова в світі
нечисленні спільноти, що говорять французькою мовою
У середні століття у Франції не було мовного єдності. На початку IX століття латинська мова була (священним) мовою і Франція була роздроблена на провінції, де говорили на різних діалектах, які можна об'єднати в 3 різні групи:
- - франко-провансальський;
- - мови північних народів Франції (лангдойль), що включає Пікардійський, нормандський, Анжуйський, мова жителів провінції Шампань, сентонжскій. Цей регіон мав великий вплив німецької мови;
- - лангдок (або окситанська) на Півдні Франції, в який входить (лимузинська, овернскій, ландокскій, гасконский, провансальська). Мови цього регіону століттями оточені романської культурою і близькі до латинської;
- - каталанська, в Північній Каталонії. У цю епоху французьку мову використовувався на рівні з іншими, але в результаті демографічного вибуху в Парижі і його районах, французьку мову набув найбільшого поширення.
У період з XI до початку XIV в - це період поширення середньовічного французької мови. Французька мова стає міжнародною мовою, якою розмовляють у всіх королівський дворах Європи і це залишає слід у багатьох європейських мовах, в подальшому це відбилося на багатьох європейських мовах. Він стає загальноприйнятою мовою, на якому пишуть закони і яким користуються в дипломатичних відносини.
Місцеві мови (ойль), такий як нормандський вводяться в Англії, в результаті завоювання в 1666 р Гійомом Переможцем. потім нормандський поступається місцем французької та його панування триває понад 300 років. Англійська мова до 72% має нормандські і французьке коріння. Кажуть що в ту епоху на французькому говорили більше в Англії, ніж у Франції.
Саме в XIII столітті з'являються літературні твори французькою мовою. У 1298 Марко Поло пише свої подорожні записки французькою мовою.
У 1539 році у зв'язку з наказом Вілле-Котре, який був підписаний королем Франсуа I починається офіційне зфранцуження Франції. З цього моменту французьку мову починає вважатися мовою права і адміністрування замість латинського. Однак, з цього не слід робити висновок, що всі французи говорили на цій мові. Історики вважають, що на мові короля в XVI столітті говорило 10-20% населення.
Французька мова широко використовується у всіх дворах Європи.
У 1685 р П'єр Бейль пише, що французьку мову це «точка зв'язку всіх народів Європи». До кінця XVIII століття писати вчилися на латинській мові, який все ще зберігав статус мови для передачі знань. Французька мова викладають ще примітивно: прості орфографічні і граматичні поняття, до того ж уроки проходили всі ще на місцевому діалекті, щоб учні могли розуміти як ці діалекти використовувалися як розмовна мова у Франції.
Французька революція і «План Талейрана» нададуть значний вплив на поширення французької мови. «План Талейрана» наказує викладання французької мови, щоб вигнати «всю цю купу спотворених діалектів, останніх пережитків феодалізму».
Вперше об'єднуються мову і поняття. Французька мова розглядається як сполучна ланка національної єдності.
Кожен урок починається і закінчується молитвою на французькій мові, який може перервати місцевий комітет за пропозицією кюре.
Учням забороняється говорити на бретонском, навіть під час перерви.
Закон Феррі від 1881 р засновує безкоштовну початкову освіту. У 1882 р він стає обов'язковим, остаточно їх посадиш національну мову всій території Франції.
Однак в 1863 р з 38 млн. Французів. 5 млн. Не знають «національної мови». Учні говорили будинку на місцевій мові.
На початку XIX століття, національне міністерство освіти вважало, що зфранцуження йде дуже повільно, влада вирішила призначити викладачів інших регіонів, щоб вони не могли говорити на місцевому діалекті і змусити їх говорити французькою мовою.
У 1925 р Анатоль де Іонцев, міністр загальної освіти говорить: «Для мовної єдності Франції треба, щоб зник Бретонська мова».
Починаючи з Середніх століть до 1919 р французька мова була міжнародною мовою, саме тому ми знаходимо французькі слова в багатьох мовах. Самим офранцуженние мовою є англійська мова, який на 70-72% складається з французької мови.
Франкофонія з маленької літери "ф" переносить нас безпосередньо до самої мови і означає сам факт розмови французькою мовою. Франкофонія з великої "Ф" - це більш складний ансамбль для опису. Він означає найчастіше групу осіб, які розмовляють французькою, для яких вона є рідною мовою, адміністратівиним, мовою викладання або мовою вибору. Слово «Франкофонія» може мати на увазі також суспільство, що складається з франкомовних країн, але також іноді групу країн або регіонів, членів міжнародної франкофонной організації.
Вираз "франкофонне простір" також використовується для позначення простору, де розмовляють французькою.
Франкофонія, як факт говоріння на французькій, є складовою закордонної політики Франції та інших країн, членів франкофонного простору.
Лінгвістичний критерій не завжди відповідає критерію національності, і не всі письменники французької мови французької національності.
У групі країн-членів Міжнародної організації Франкофонії в даний момент налічують близько 250 мільйонів мовців. Для деяких, французький - це рідна мова більшості населення (Франція зі своїми департаментами і заморськими територіями, Квебек, акадская частина Нового Брунсвика, Франкофонна зона Онтаріо в Канаді, Регіон Wallone і велика частина брюссельцев в Бельгії, романська Швейцарія, меньшінсвтво Jersey, королівство Монако) . Для інших французький є адміністративною мовою або другим або третім мовою, як в субсахарной Африці, в якій Конго посідає перше місце в світі серед франкомовних країн, у Великому Герцогстві Люксембург, в Магреб і особливо в Алжирі, який вважається країною, де найбільше говорять по -французький після Франції (дивись таблицю нижче) і це не дивлячись на відсутність у неї членства в Міжнародній Організації Франкофонії. Африка була важливим простором для колонізації і лінгвістичні сліди ще присутні. І нарешті в інших країнах членах франкофонного Товариства, таких як Румунія, в якій чверть населення володіє в деякій мірі французькою мовою, французький не має статусу офіційного, але там існують великі франкофонні меншини, і величезна кількість учнів вивчають її як першу іноземну мову. Існують інші країни, такі як Ліван, в яких французька мова має статус офіційної в адміністративному порядку.
У деяких випадках, франкофонія зобов'язана своїм існуванням географічним фактором. Такий випадок Швейцарії, Люксембургу, Монако. Зрештою, якщо врахувати молодь і дорослих в країнах, які не є франкофонії, в які французьку мову викладається під час навчання або додаткової освіти, а точніше в організаціях Французького Альянсу і у французьких школах і ліцеях на всіх п'яти континентах, то кількість франкомовних зростає до 100 мільйонів.
Іноді плутають франкофонії (франкофонне населення) як концепцію з Міжнародною Організацією Франкофонії, організацією швидше політичної та економічної ніж культурної, яка групує кілька країн, де французький часто використовується або визнана офіційною. Іноді цю Міжнародну Організацію Франкофонії звинувачують, справедливо чи помилково, в нео-колоніальних практиках.
Число людей, які говорять тільки французькою або англійською мовами подвоїлася, з початку прийняття Закону про офіційні мови. Разом з Квебеком зараз в Канаді налічується більше 9, 2 млн. Людей.
Присутність французької мови у Квебеку - це слід древньої колонізації Старого Режиму. Квебек вважає себе франкофонной профінціей, не перериваючи при цьому зовсім братства квебекськой культури. Цей феномен повторився в серці Валлонского Руху з маніфестації за Валлонський кльтуру, паралельно те ж саме виявляємо і в романської Швейцарії, що встиг помітити Шарль Фердінан Рамюз. Це різноманітність франкофонії є, можливо, його найголовнішим козирем, тому що через різноманіття людей, які розмовляють французькою, франкофонія є єдиною лінгвістичної системою світу, яка могла б зрівнятися в універсальності або різноманітності з англофони світом. Таким чином Франкофнія є суспільством дуже різноманітних народів, що живуть на п'яти континентах і об'єднаних французькою мовою.
Спочатку термін франкофонія, будучи "винайденим" Онезімом Реклю (1837-1916) використовувався з 1880 року тільки географами для опису. Тільки після Другої Світової війни, після появи в спецмулистих випуску журналу "Еспрі" (1962), стало розвиватися "франкофонне свідомість". Термін став відомим завдяки Леопольд Седар Сенгор. Саме з тих пір і в цьому сенсі слід розуміти франкофонії: мова йде швидше за все про свідомість мати загальним мову і культуру ніж офіційний дозвіл чи об'єктивні дані. Це суспільство інтересів.
Ті, що говорять французькою відчули небезпеку з боку проникнення англійської мови та впливу англо-американської культури після Другої Світової Війни. Саме в цей момент прокинулися свідомість франкофонного суспільства і бажання об'єднатися, щоб захистити:
Захист своєї самобутності - це тенденція всіх культур. Франкофонія становить таким чином також особливий випадок натхнення багатьох жителів планети в різноманітність культури. Деякі захисники ідеї франкофонії, такі як стелити Фаранджіс бачили також у франкофонії змішання і діалог культур, яке доходило до створення специфічної термінології (арабофранкофонія).
У 1256 році відомий флорентійський філософ і канцлер Брунетто Латини (1220-1294) писав французькою мовою, який він вважав «мовою більш приємним і загальним для всіх».
У 1296 Марко Поло диктує по-французьки розповідь про свою подорож. У 1346 році під час Столітньої війни в Креси король Англії Едуард III окрім французької не знає іншої мови, як і його противник - король Франції. Відомий німецький філософ і вчений Готфрід Вільгельм Лейбніц (1646-1716), найчастіше писав по-французьки.
У 1685 році П'єр Белль пише: «французька мова - засіб комунікації всіх народів Європи».
В С.-Петербурзі Катерина II, українська Імператриця (1762 - 1796) веліла писати все наукові праці Академії по-французьки.
Пукраінскій король Фрідріх II (1740-1786) - великий шанувальник французької мови, листувався французькою мовою з Вольтером і написав свою біографію по-французьки, він же, нарешті, домігся в Берлінській Академії заміни латинської мови на французьку мову. У період Середньовіччя королівські правила писалися по-французьки, наприклад, девіз благородного лицарського Ордена Підв'язки в Англії був такий: «Сором тому, хто побачить у цьому погане».
Девіз Англії по-французьки означав: «Господь і моє право».
Девіз Голландії також писали по-французьки: «Я вистою».
У 1777 році маркіз де Карачіоло публікує книгу під назвою Французька Європа або Париж, зразок для інших націй.
У 1783 році Берлінська Академія пропонує письменникам в якості теми для змагання наступний сюжет: «Що перетворило французьку мову в мову міжнародного спілкування?»
У 1892 році перша в світі газета міжнародного спілкування з'явилася в Австралії, вона називалася «Австралійський кур'єр».
У 1967 році знаменита резолюція 242, прийнята в ООН в англійській версії: «висновок ізраїльських збройних сил з окупованих територій в останньому конфлікті», сенс якої може бути: «звільнення [. ] Зайнятих територій », або« звільнення [. ] Зайнятих територій ». Якщо написати злитий артикль «des», мова йде про всіх територіях, а якщо з приводом «de», досить говорити про звільнення деяких територій, щоб прийняти резолюцію. Ця неточність створює великі проблеми в прийнятті заходів, незважаючи на переклад на французьку мову, який вважається дуже точним. Керівники різних держав висловлюють жаль, що не змогли голосувати за цей закон на французькій мові.
Нещодавно китайські підприємства почали вивчати французьку, щоб розміщувати капітал в Африці.
У випадках, які вимагають великої точності, французьку мову іноді (завжди) використовується англійської юстицією.
В наші дні все міжнародні послання Ватикану пишуться на мові дипломатії, на французькій мові. Папи Павло VI і Іоанн-Павло II, прийняті в ООН, зверталися на французькій мові, який, є одним з двох офіційних робочих мов ООН.
Існує багато організацій франкофонів, які піклуються про поширення, захисту і розквіті французької мови в світі.
Ось деякі з них:
- Міжнародна організація франкофонів (OIF)
- Асоціація друзів франкофонів (AFAL)
- CIFLE (Міжнародний Комітет Французького як європейської мови)
- TV5 Qu # 233; bec, Canada.
- TV5 Monde (міжнародний телевізійний канал загального напрямку для франкофонів)
- AIMF (Міжнародна Асоціація мерів франкофонів)
- Imp # 233; ratif fran # 231; ais (Культурно - дослідницька Організація, спрямована на підтримку французької мови та поширення французької культури).
- Агентство університетів франкомовних країн (AUF)
Девіз: «Рівність, компліментарність, солідарність.»
Кількість членів: 56 держав і урядів
Генеральний секретар: Абду Дьюер
Міжнародна організація франкофонії - це інститут держав і урядів, об'єднаних спільністю мови і поруч цінностей (культурне різноманіття, миротворчість, демократія, зміцнення правової держави, захист навколишнього середовища).
МОФ спирається на 4 базові структури:
- Університетське агенство франкофонів координує роботу між університетами, які здійснюють освітній процес на фр. Мовою з метою створення єдиного наукового простору. В поле зору агенства знаходяться і інші освітні установи більш низького рангу.
Штат-квартира - Монреальський університет (Канада)
-TV 5 Телеканал, який транслює 24 години на добу на 180 млн. Телеточек по всьому світу на французькій мові, прагне до створення регіональних програм, що відповідають запитам самої широкої публіки.
-Олександрійський університет Сенгер здійснює освіту на французькій мові.
- Міжнародна організація мерів - франкофонів об'єднує 156 столиць і метрополій з 46 країн-франкофонів і займається проблемами містобудування та міського управління. Президент-Бертран Делано, мер м Парижа
Основні напрямки діяльності МОФ це:
- недопущення конфліктів всередині спільноти,
- зміцнення правової та демократичної держави,
- забезпечення і розвиток прав людини на франкомовному просторі.
Крім цього, організація виступає на захист культурного різноманіття, сприяє розширенню освітнього процесу і залучена в нього на всіх його етапах. Також МОФ надає активне сприяння розвитку економік франкомовних держав.
Кількість франкофонів в країнах, що входять в МОФ
1) .Les r # 234; ves se r # 233; alisent-
мрії збуваються.
2) .Le temps perdu ne se
rattrape jamais.
-пішло часом не повернеш.
3) .Chaque chose en son temps.
-всьому свій час.
4) .Ma vie, mes r # 232; gles.-
моє життя мої правила.
5) .De l'amour # 224; la haine
il n'y a qu'un pas.
від любові до ненависті лише один крок.
6) .Le temps c'est de
l'argent.-
час гроші.
7). # 201; coute ton c # 339; ur.
Слухай своє серце.
8) .Respecte le pass # 233 ;, cr # 233; e le futur!
поважай минуле, створюй майбутнє.
9) .Vivre et aimer.-
жити і любити
10) .Un amour, une vie.
одна любов одне життя
11) Une fleur rebelle.
бунтівний квітка.
12) .Loin de yeux, loin du
c # 339; ur!
з очей геть з серця геть.
13) Telle quelle.-
така яка є
14) .Forte et tendre.
сильна і ніжна.
15) .La vie est belle.
життя прекрасне.
Дуже багато красивих фраз на італійському я написала на сайті консула Італії, але в зв'язку з завантаженістю сайту, перенесла сюди.
Elena Gromova Svedova
нам довіряють:
- переклад текстів будь-яких напрямків
- професіоналізм
- оперативність
- пунктуальність
- конфіденційність
- зручність сервісу
- розумні ціни
до стандартів якості
Заповніть форму замовлення!
Ми його безкоштовно оцінимо
і оперативно зв'яжемося з вами!