Джозеф Редьярд Кіплінг «як верблюд отримав свій горб» Новомосковскть - (переклад л

"ЯК ВЕРБЛЮД ОТРИМАВ СВІЙ ГОРБ"

Переклад Л. Б. Хавкіної.

У цій казці я розповім вам, як верблюд отримав свій горб.

На початку століть, коли світ тільки виник і тварини тільки приймалися працювати на людину, жив верблюд. Він жив в ревучий пустелі, так як не хотів працювати і до того ж сам був ревуном. Він їв листя, шипи, колючки, молочай і лінувався відчайдушно. Коли хто-небудь звертався до нього, він пирхав: "ФРР.", І більше нічого.

У понеділок вранці прийшла до нього кінь з сідлом на спині і вуздечкою в роті. Вона сказала:

- Верблюд, а верблюд! Іди-но возити разом з нами.

- ФРР. - відповів верблюд.

Кінь пішла і розповіла про це людині.

Потім з'явилася собака з палицею в зубах і сказала:

- Верблюд, а верблюд! Іди-но служи і носи разом з нами.

- ФРР. - відповів верблюд.

Собака пішла і розповіла про це людині.

Потім з'явився віл з ярмом на шиї і сказав:

- Верблюд, а верблюд! Іди орати землю разом з нами.

- ФРР. - відповів верблюд. Вол пішов і розповів про це людині. В кінці дня людина закликав до себе кінь, собаку і вола і сказав їм:

- Знаєте, мені дуже шкода вас. Верблюд в пустелі не бажає працювати, ну і чорт з ним! Зате ви замість нього повинні працювати вдвічі.

Таке рішення дуже розсердило трьох працьовитих тварин, і вони зібралися для наради десь на краю пустелі. Там до них підійшов верблюд, пережовуючи молочай, і сміявся з них. Потім він сказав "ФРР." І пішов.

Слідом за тим з'явився повелитель всіх пустель Джинн в цілому хмарі пилу (Джини, будучи чарівниками, завжди подорожують таким способом). Він зупинився, прислухаючись до наради трьох.

- Скажи нам, владика пустель, Джинн, - запитала коня, - справедливо чи, щоб хто-небудь лінувався і не хотів працювати?

- Звичайно ні, - відповів Джинн.

- Так ось, - продовжувала кінь, - в глибині твоєї ревучий пустелі живе звір з довгою шиєю і довгими ногами, сам ревун. З ранку понеділка він ще нічого не робив. Він зовсім не хоче працювати.

- Фью. - свиснув Джинн. - Так це мій верблюд, клянусь всім золотом Аравії! А що ж він каже?

- Він каже "ФРР." - відповіла собака, - і не хоче служити і носити.

- А ще що він говорить?

- Тільки "ФРР." І не хоче орати, - відповів віл.

- Гаразд, - сказав Джин, - я його провчу, почекайте тут хвилинку.

Джинн знову загорнувся в свій хмара і помчав через пустелю. Незабаром він знайшов верблюда, який нічого не робив і дивився на власне відображення в калюжі води.

- Гей, друже! - сказав Джин. - Я чув, ніби ти не хочеш працювати. Чи це правда?

- ФРР. - відповів верблюд.

Джинн сіл, підперши підборіддя рукою, і став вигадувати велике заклинання, а верблюд все дивився на своє відображення в калюжі води.

- Завдяки твоїй ліні троє тварин з ранку понеділка змушені були працювати за тебе, - сказав Джин і продовжував обмірковувати заклинання, підперши підборіддя рукою.

- ФРР. - відповів верблюд.

- Фиркати тобі не слід, - зауважив Джинн. - Ти вже занадто багато фиркає. А ось що я тобі скажу: іди працювати.

Верблюд знову відповів "ФРР.", Але в цей час відчув, що його рівна спина, якої він так пишався, раптом стала здуватися, здуватися і нарешті на ній утворився величезний горб.

- Бачиш, - сказав Джин, - цей горб у тебе виріс тому, що ти не хотів працювати. Сьогодні вже середовище, а ти ще нічого не робив з самого понеділка, коли почалася робота. Тепер настав і твоя черга.

- Як же я можу працювати з такою штукою на спині? - заявив верблюд.

- Я це влаштував навмисне, - сказав Джин, - так як ти пропустив цілих три дні. Відтепер ти зможеш працювати три дні без усякої їжі, і горб прогодує тебе. Ти не вправі скаржитися, ніби я про тебе не подбав. Кидай свою пустелю, йди до трьох друзям і веди себе як слід. Так повертайся жвавіше!

Як верблюд ні пирхав, а довелося йому взятися за роботу разом з іншими тваринами. Однак він і досі ще не надолужив тих трьох днів, які пропустив з самого початку, і до сих пір ще не навчився вести себе як слід.

Див. Також Джозеф Редьярд Кіплінг (Rudyard Kipling) - Проза (розповіді, поеми, романи.):

ЯК КІТ ОТРИМАВ СВОЮ глотки
Переклад Л. Б. Хавкіної. Колись, любі мої, жив в море кит, і харчувався.

ЯК Кіт гуляє, ДЕ йому заманеться
Переклад Л. Б. Хавкіної. Слухайте уважно, любі мої! Те, що я рас.