Джоан Роулінг - тільки факти

Інтерв'ю після прем'єри фільму "Гаррі Поттер і Дари Смерті: Частина 2"

На лондонській прем'єрі "Гаррі Поттер і Дари Смерті: Частина 2" на минулому тижні, Джоан Роулінг дала пару рідкісних інтерв'ю на червоній доріжці, в тому числі і для BBC. Вона розповіла про плани після Поттера, що означають для неї фільми саги і фанатська підтримка, і про поновлення Pottermore.

BBC: Коли ви почали це кілька років тому, ви мріяли про те, що все закінчиться чимось на зразок цього - тисячі людей товпляться на Трафальгарській площі? Що б ви відповіли, якщо хто-небудь тоді сказав: "Це те, що всі полюблять"?

J.K. Rowling: Чесно кажучи, якщо хто-небудь сказав до чого це призведе, я б відповіла: "Я не можу це зробити". Я дійсно просунулася. Я не була природним оратором, я не була тим, кому комфортно з такого роду речами. Це просто надзвичайно. Це прекрасно, і добре, що я познайомилася з цим поступово, а то це могло бути дуже страшно.

BBC: Ви були дуже суворі в перших вимогах по відношенню до фільмів, які знімалися по вашим книгам. Тепер все закінчено - вісім фільмів. Як ви до цього ставитеся?

J.K. Rowling: Пишаюся. Пишаюся чудовою британською командою, яка у нас була, пишаюся акторами - особливо молодими. Пишаюся собою. Я вибрала правильних людей для цієї роботи, я думаю, всі будуть в захваті від останнього фільму. Я думаю, він найкращий з усіх. Я думаю, всі отримають задоволення.

BBC: І, нарешті, ваш новий веб-сайт Pottermore, там будуть всі книги, фільми ... Коли ви випустите що-небудь не має відношення до Гаррі Поттеру?

J.K. Rowling: Я завжди відчувала, що не хотіла б нічого випускати, поки не вийде останній фільм, адже Поттер - така величезна частина мого життя. Я багато писала, з тих пір як закінчила Дари Смерті, так що у мене багато матеріалу. І я припускаю, що це питання, яке треба вирішити в першу чергу, але я буду публікуватися знову. Я відчуваю, в деякому сенсі, це як початок для мене, так і кінець.

Ще одне інтерв'ю

Переклад Анна-Марія Блек

Q: - "Дари Смерті" - єдина книга з серіалу, у якій є епіграфи. Перший узятий з Есхіла, другий - з книги американського філософа Вільяма Пенна "Нові плоди роздумів" ...

Q: - В останньому романі очевидні паралелі з Євангелієм: Гаррі йде на смерть в ім'я любові до людей і саме завдяки цьому повертається з того світу.

J.K.R: - Для мене ці паралелі завжди були очевидні. Я з самого початку знала, що в кінці кінців трапиться з Гаррі. Просто в попередніх шести романах не хотіла про це говорити. Християнство там не згадується, і не тому, що я боялася вставляти релігійні мотиви в дитячу книжку, просто шанувальники Поттера могли б завчасно зрозуміти, куди вітер дме.

Q: - Багато католиків виступають проти "Поттеріани": мовляв, вона дитячі душі спокушає зі шляху істинного.

J.K.R: Я, знаєте, горда, що мої романи входять в списки заборонених книг. Так, проти них виступають деякі віруючі, і що? Вони ж не євангелісти, щоб рахувати свої міркування істиною в останній інстанції? Я сама ходжу до церкви і не збираюся нести ніякої відповідальності за думку сновид-радикалів, які поділяють зі мною релігію.

Q: - Коли на початку книги Гаррі Поттер навіки розлучається з сімейством Дурслі, тітка Петунія намагається щось йому сказати і не знаходить в собі сил.

J.K.R: Вона намагалася сказати: "Я знаю, з чим тобі належить битися, і, сподіваюся, все буде в порядку". Петунія дуже хотіла стати чарівницею, дуже розлютилася, коли зрозуміла, що у неї на відміну від сестри це не вийде, а потім ще вийшла заміж за Вернона - найбільшого магоненавістніка, якого можна уявити ... Але краєчком душі вона любила Гаррі і бажала йому добра. А в підсумку не змогла змусити себе вимовити добрі слова. Вона занадто довго вселяла собі і іншим, що їй на Гаррі наплювати, і в кінці кінців дійсно зачерствіла.

Q: - У фіналі "Дарів Смерті" добра, господарська Моллі Візлі безжалісно вбиває Белатриса Лестранж. Як вам таке прийшло в голову?

J.K.R: - А я завжди знала, що саме Моллі її вб'є. Багато хто думав, що вбивцею Беллатріси стане Невілл, який зі зрозумілих причин її ненавидить, але я, не вагаючись, вибрала Моллі. Я завжди думала, що вона дуже гарна чаклунка. І мені хотілося дати зрозуміти Новомосковсктелям, що, якщо жінка присвятила себе сім'ї і вихованню дітей, це ще не означає, що у неї немає ніяких інших талантів. Беллатріса закохана в Волан-де-Морта, але, якщо вдуматися, то, що вона відчуває, - не любов навіть, а якесь хворобливе мана. Його-то я хотіла протиставити материнської любові. Взагалі справжнього кохання - коли ти наділяєш людини силою просто за рахунок того, що його любиш.

Q: - Скажіть, а Гегрід одружився? У нього були діти?

J.K.R: - Ні. Слухайте, не робіть таку особу! Все-все-все, я передумала, у нього було 22 дітей! Будемо реалістами. Чи не одружився він, звичайно, ні на кого. У нього ж вкрай обмежений вибір подружок. Число велеток нескінченно мало. А потім, спаси його бог від того, щоб одружитися на велетці! Ні вже: скажіть спасибі, я зберегла йому життя!

Q: - У фіналі Гаррі входить в колишній кабінет Дамблдора, і йому аплодують з портретів все колишні ректори Хогвартса. Але серед них немає Северуса Снейпа.

J.K.R: - Він дуже добре зберігав свою таємницю, в результаті в школі до нього ставилися дуже погано. Але, головне, він покинув пост ще за життя. А щоб обзавестися після смерті портретом, директор Хогвартса повинен померти на роботі. Пішов з посади - не буде портретів і почестей. Це як з британськими монархами: відрікся - все, до побачення, ніяких більше привілеїв. Гаррі щось потім, звичайно, домігся, щоб портрет Снейпа висів на стіні поряд з Дамблдором. Хоча я сумніваюся, що він з ним хоч раз розмовляв.

Q: - Ви розповідали виконавцям головних ролей у фільмах про Гаррі Поттера, чим усе закінчиться?

J.K.R: - Взагалі вони боялися мене про щось питати. Приходжу я якось на майданчик, починаю базікати з Деном Редкліфф і кажу: "Пишу я тут, значить, сьому книжку, і якось важкувато доводиться з Дамблдором". Він відповідає: "Дамблдор же помер!" І тут же, без перерви, волає: "Нічого не говорите! Нічого не говорите!"

Я всім акторам розповідала сюжет по чуть-чуть. Найбільше - Еммі Уотсон, яка грає Герміону. Вона ледве зі стільця не впала, коли дізналася, з ким їй належить цілуватися в фіналі!

ЩО БУЛО ДАЛІ?

Багатьох деталей щодо майбутнього героїв Ролінг в сьомій книзі так і не прояснює. Тобто зрозуміло, що з ними все буде добре, але фанати хочуть подробиць. Ролінг їх пожаліла і відповіла на безліч запитань із серії "А що було потім?".

Гаррі Поттер, який завжди мріяв стати мракоборцем, очолить відповідний відділ в Міністерстві магії. Його призначить на цю посаду Кінгслі Шеклбот, новий міністр. Гаррі більше не зможе говорити парселмовою - частинка душі Волан-де-Морта, яка дозволяла йому розуміти змій, загинула. Герміона відшукає своїх батьків в Австралії, зніме з них власноруч накладене закляття, вони згадають, хто вони насправді. Потім Герміона продовжить захищати права пригноблених істот (на кшталт домашніх ельфів) в Департаменті відділу з нагляду за магічними істотами. Потім вона стане співробітницею Загону чарівників особливого призначення. Шеклбот (і Персі Візлі, що займає відтепер відповідальну посаду в Міністерстві) проведуть реформи - доб'ються того, щоб з числа охоронців Азкабану прибрали дементорів.

За матеріалами сайту:

Примітки

Англійська письменниця написала близько п'ятдесяти романів про дівчаток-школярок