Додаток запозичені слова в українській мові

Бізнес і право

автоспорт - autosport
бадмінтон - badminton
баскетбол - basketball (basket + ball = дослівно: кошикові м'яч)
бейсбол - baseball (base + ball)
бейсджампінг - base jumping - стрибки з стійкого підстави
бокс - boxing
віндсерфінг - windsurfing
волейбол - volleyball
гандбол - handball - ручний м'яч
гейм - game - гра
геймплей - gameplay (від «game» - гра і «to play» - грати) - внутрішньоігрові механіка і взаємодія. Ігровий процес.
гол - goal - мета
голкіпер - goalkeeper - воротар (хранитель «воріт»)
дайвінг - diving (від «to dive» - пірнати) - підводне плавання
джогінг - jogging - від jog - бігати підтюпцем
дрегрейсингу - drag racing - drag - тягти, волочити
дриблінг - dribbling - від dribble - капати, просочуватися
дріфтрейсінг - drift racing - drift дослівно «дрейф, занос, юз», тобто коли авто ' «юзіт»
зорбінг - zorb - прозора сфера, в якій котиться Зорбонавт
кайтінг - kiting - kite - повітряний змій
кайтсерфінг - kite surfing
кікбоксинг - kick boxing - kick - штовхати, бити ногами
клінч - clinch (бокс)
крос - cross - перетинати, біг по пересіченій місцевості
нокаут - knockout (дослівно - вибивання, виведення з ладу)
нокдаун - knockdown
овертайм - overtime - дослівно: понад часу, додатковий час
офсайд - offside - поза грою
пейнтбол - paintball - кулька з фарбою
пейс-кар - pace car - машина безпеки в автоперегонах.
паддоках -
піт-лейн - зона розміщення автогоночних команд на автодромі
піт-стоп - заїзд гоночного автомобіля на піт-лейн для дозаправки, заміни шин та іншого обслуговування
пенальті - penalty - покарання
плей-офф - play-off - ігри на вибування
ралі - rally - збір, збиратися разом
регбі - rugby (від назви місцевості Регбі)
рекордсмен - recordsman - людина, що встановлює рекорди
ринг - ring - кільце, коло
робджампінг - rob jumping - rob - канат, трос, стрибки з висоти, коли стрибуна обв'язують мотузками, «тарзанка»
серфінг - surfing - surf - гребінь хвилі, прибій
сноуборд - snowboard - «снігова дошка», дошка для катання по снігу
сноубординг - snowboarding
софтбол - softball
спідвей - speedway - швидкісна дорога
спорт - sport від старофранцузької desport - розвага, дозвілля
спортсмен - sportsman - людина, що займається спортом
стрітбол - streetball - вуличний баскетбол
стритрейсинг - street racing - уличі гонки
тайм - time
таймаут - time out - перерва в часі
тренінг - training, від train - тренуватися
фол - foul - проти правил, неправильний, нечесний
форвард - forward - нападник
фристайл - freestyle - вільний стиль
футбол - football - ножний м'яч
хавбек - half-back - півзахисник

Інформатика та веб

Автомобільний

автокар - від car (візок) - транспортний засіб з ДВС для перевезення вантажів на території промислових підприємств
парковка - parking - автостоянка;
тролейбус - від trolley (візок, що котиться по проводах) і bus (омнібус і автобус)
Фрівей - freeway - тип хайвеїв (переважно платних), призначених для безпечного автосполучення без перетину інших доріг;
хайвей - highway - основні дороги, призначені для громадського автосполучення;
тюнінг - прикраса машини

Залізничний

адміттанс - admittance - повна провідність електричного кола для гармонійних струму і напруги
імпеданс електричний - impedance - повний опір електричного кола для гармонійних струму і напруги
конфайнмент - confinement - утримання, висновок
кварк - quark
лазер - laser (скор. від Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation - посилення світла за допомогою вимушеного випромінювання)
мазер - maser (скор. від Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation - посилення мікрохвиль за допомогою вимушеного випромінювання)
радар - radar (скор. від Radio Detecting and Ranging - радіо виявлення і визначення діапазону)
спін - spin - обертання
спінінг - spinning, від гол. spin - обертатися

З арабського (зазвичай за посередництвом західноєвропейських або тюркських мов)

адмірал - emir al bahr - владика моря
азимут - ас-сумут
акида
алгебра - аль-джабр ( «заповнення»)
алголь
алгоритм - аль-Хорезмі (нісба математика з Хорезму)
алкалоїд - аль калі - спалений. Метод отримання лужних металів, що складався в спалюванні вихідних матеріалів (в основному для отримання мила). В європейських мов слово потрапило через латинь.
алкоголь - аль кохоль. Кагалом (коhаль) - спирт.
алхімія - аль-кемія - хімія
Альдебаран
Алькасар
альков - аль-каб (через французький, де з іспанського, а там з арабського)
альманах - аль-мана - неперіодична збірка (через західноєвропейські)
Альтаїр
Арбат (спірна трактування) - арбад
аятолла
арсенал - ас-Сіна
гашиш - Хашиш - трава
газель - al-ghazal
Гібралтар Джабаль Ат Тарік - гора, названа по імені арабського полководця Таріка, що висадився в Іспанії в районі цієї протоки.
дамка (спірна трактування) - Дамм - гра в шашки
зеніт - земт
камфора - kafur
карат - одиниця ваги для алмазів
кайф - кейф (кееф)
кефір - кавказького походження (від арабського кейф)
кава - кахва (кафве)
магазин - склад по-арабськи
Марід
матрац - matrah - підстилка, через нідерландський
надир - назир
нашатир - nus'adir
ріал / ріял (грошова одиниця)
сафарі - сафар - подорож
сель - сель - потік льоду, води і каміння з гори
сумбур (спірна трактування) - сомбур - некерований потік води
скриня - сОндук - каса, ящікШаблон: Ні АІ
тариф - тааріф
факір - факир - бідняк
ферзь - уазір (візир) - міністр (з перської)
гніт - фа-таля
халат - hil'at - почесне плаття
халва - халяуа від хелюе - солодкість, халяуіят - солодощі
хана (спірна трактування) (жарг.) - «Саххатейн уа хана» - побажання подвійного здоров'я і благополуччя
цифра. шифрувати - від cifr - нуль. Процес шифрування в давнину часто полягав заміною букв цифрами або наборами умовних знаків, в тому числі точок. Точка посередині рядка позначає цифру нуль в арабському написанні
шайтан - чорт, диявол, в таджицькою, узбецькою, казахською, башкирською, киргизькому мовах.
шафран - azafran
спідниця
яшма - yasm

зомбі - nzambi - дух померлого
хакі (сіро-зелений колір) - бруд (за посередництвом французької)

Слова, які лише були створені пізніше з латинських коренів, позначені зірочкою

абстракція - abstractio - відволікання
автобус - auto (mobilis) і (omni) bus - самохідний і загальнодоступний
автомобіль - * automobilis - самостійно рухається
вівтар - altarium - жертовник (від altaria - навершя жертовника, пристосування для спалювання жертви; altus - високий)
анотація - annotatio - зауваження
асистент - assistens - допомагає
аудиторія - audīre - чути
балкон - balcus - балка
бюлетень - bulla - документ з печаткою
вакуум - vacuum - порожнеча
варіація - variatio - зміна, зміна
вектор - vector - несучий, що перевозить
верифікація - verificatio - доказ, -Підтвердження
глосарій - glōssārium - список іноземних слів
гравітація - gravitas - тяжкість
дайджест - dīgerere через англ. - розділяти
дедукція - deductio - виведення
декан - decan - буквально: десятник, командир відділення в армії Стародавнього Риму. У переносному значенні: керівник, зазвичай - керівник факультету в академічному закладі.
дисперсія - dispersio - розсіювання
індукція - inductio - наведення
інтервал - intervallum - між стінами
інфляція - inflatio - здуття
калькулятор - calculo - вважаю
канікули
ко - co- - спільний (приставка / префікс)
колоквіум - colloquium - розмова, бесіда
конспект - conspectus - огляд
контент - contentum (continēre) - містити, включати
король - Carolus Magnus - загальне найменування, що відбулося від імені монарха франків Карла Великого.
корпус - corpus - тіло (через нього. Korpus)
кореляція - correlatio - співвідношення, взаємозв'язок
кредо - credo - вірю
локомотив - loco moveo через франц. - зрушую з місця
манускрипт - manuscript - написане від руки
мануфактура - manufactura - зроблене від руки
максимум - maximum - найбільше
мінімум - minimum - найменше
овал - ōvum - яйце
оптимум - optimum - найкраще
постулат - postulatum - вимога
проект - prōiectum - кинутий вперед
радіус - radius - спиця колеса, промінь
рейок - regula через англ. - пряма палиця
регент - керуючий
редукція - reductus - повернувся
ректор - rector - правитель, керівник
реферат - referre - доповідати, повідомляти
сегмент - segmentum - різати / рубати
солдат - soldus, solidus - монета якої платили військовим за службу
солея - solium, через грец.
стимул - stimulus - палиця для тварин
субсидія - subsidium - допомога, підтримка
субстанція - substantia - сутність
суїцид - suicidere - самогубство
тильда - titulus - напис
трактор - traho (тягну) - новолат. tractor - тягач
узус - usus - звичай
факт - factum - зроблене, доконане
фрукт - fructus - плід
цикл - cyclus - коло
циклон - cyclon - крутиться
екватор - aequāre - зрівнювати
екстремум - extremum - крайній
естуарій - aestuarium - затоплювані гирлі річки
ефект - effectus - виконання, дія

Багато монгольські слова вважаються прийшли з тюркських мов, серед них деякі прийшли через тюркські мови опосередковано, деякі є більш ранніми запозиченнями монгольської мови від тюрків. Запозичення відносяться в основному до часів XIII-XV століть і прийшли з середньомонгольської мови. графічні норми якого приведені в латініческой транслітерації.

баламут ← balamud, balamad → суч. монгольський
богатир ← (тюркське) baγatur (початково, ймовірно, титул у тохаров) → суч. монгольський «герой» (п.монг. baγatur)
осавул ← (тюркське) jasaγul → суч. монгольський
караул ← qaraγul → суч. монгольський
малахай ← malaqai, malaγai → суч. монгольський «шапка»
орда ← (тюркське) ordu (-n) (палац, ханська ставка) → суч. монгольський «палац»
тьма. (Тюркське) темінь (початково про велику кількість людей) ← імовірно від tümen «десять тисяч» (військовий підрозділ) → суч. монгольський «десять тисяч»
улус (тюркське) (адміністративна одиниця) ← ulus (загальне для ряду монгольських і тюркських мов, тюркського походження) → суч. монгольський «країна», «держава», «люди»
ямщик ← (тюркське) jam «дорога» → суч. монгольський «дорога»
ярлик ← (татарське) jarlig → суч. монгольський «указ», «веління»
ясак «данину» ← (тюркське) jasaγ → суч. монгольський «уряд», «правління»

Залізничний

дизель - Diesel - на прізвище винахідника Р. Дизеля (R.Diesel) [1858-1913];
дрезина - draisene - по імені винахідника велосипеда-самоката К. Ф. Дреза (K.F.Drais) [1785-1851];